Don't Stop (Color on the Walls) - Foster The People

もともと海外ドラマは好きなんですが、ちょっと最近はまっているのが「ヴァンパイア・ダイヤリーズ」。出演者がいい感じなことと、絶対おかしいことはわかっているんだけど次々現れる超自然的なものたちがどきどきわくわくです。ヴァンパイアからの魔女からの狼人間からの…幽霊w とりあえず良いわけです。で、見てて最近気になった音楽がこの曲です。
Foster The Peopleって知らなかったんだけど、曲を聴いたら知ってる曲がいっぱいありました！去年はフジロックにも来てたみたいです。これからはしっかりチェックしなくちゃ！というワケで訳してみます♪


Walk little walk
Small talk big thoughts
Gonna tell them all just what I want
That street two streets I see you and me
Hanging on the empty swings
Count high low don't worry my eyes are closed
I'm a superman and it's my show
One shoe two
Gonna kick with my new shoes
I'm going to kick until I need new shoes

ちょっと歩こう歩こう
少ししゃべる、頭の中はいっぱいなのに
僕がどうしたいのか言ってやろう
キミと僕、二つの道が見える
どうってことないリズムに乗って
一つ一つ数える、眼を閉じてるから大丈夫だよ
僕はスーパーマンだし、これは僕のショーだからさ
イチ、くつ、ニつ
僕の新しい靴で蹴る
新しい靴が必要になるまで蹴り続けるよ

Yeah, yeah

I said uh-don't stop, don't stop, don't stop
Talkin' to me
Stop, don't stop, don't stop
Giving me things

やめないで、やめないで、やめないでって言ってるんだ
僕に話しかけるのは
やめて、やめないで、やめないで
僕に何か与えるのは

I run they run everybody run run
And we're all just having fun
Sleigh ride boat ride piggy back-a ride
I'm going to show them all how I can ride
One two three close your eyes and count to four
I'm gonna (I'd like) to hide behind my bedroom door
Crayons on walls
I'll color on them all
I'll draw until I've broken every law

僕が走る、あいつらが走る、みんなが走る、走る
みんなそうやって楽しんでるだけさ
ソリに乗って、ボートに乗って、肩車して
僕が乗り物に乗るところ全部見せてやるよ
イチ、ニ、サン、目を閉じて、ヨンを数えて
ベッドルームのドアの後ろに隠れようかな
クレヨンで描いた絵が壁にあるね
全部塗りつぶすよ
ルールを全部ぶち壊すまで描き続けるよ

Yeah, yeah

I said uh-don't stop, don't stop, don't stop
Talkin' to me
Stop, don't stop, don't stop
Giving me things
Stop, don't stop, don't stop
Laughin' about it
Stop, don't stop, don't stop
Don't stop

やめないで、やめないで、やめないでって言ってるんだ
オレに話しかけるのは
やめて、やめないで、やめないで
オレに何か与えるのは
やめて、やめないで、やめないで
そこんとこ笑うのは
やめて、やめないで、やめないで
やめないで

Don't stop, don't stop, don't stop
Talkin' to me
Stop, don't stop, don't stop
Giving me things
Stop, don't stop, don't stop
Laughin' about it
Stop, don't stop, don't stop

I said uh- don't stop, don't stop, don't stop
I said uh- don't stop, don't stop, don't stop
I said uh- don't stop, don't stop, don't stop
I said uh- don't stop, don't stop, don't stop
With me

単語MEMO
※sleigh：そりに乗る
※piggyback：背・肩に乗せること

固有名詞MEMO

Foster The People:フォスター・ザ・ピープル
アメリカカリフォルニア州ロサンゼルス出身のインディー・ポップバンド。ヴォーカルのフォスターはCMソングを作ったりもしてたみたいです。だからなんかキャッチーなんだね。