Eyes Open - Taylor Swift

2012/3/23に全米で公開された映画『The Hunger Games』の主題歌です。日本では今秋公開…って遅すぎ！
アメリカですごい売れている本の映画化だそうで、未来のアメリカで、反乱の戒めに国家が毎年クジで選び出される少年少女が1人だけが生き残れる24人の殺し合いゲームを行うことを決め、それをテレビでお祭りとして全ての人に放映することになり、その中で繰り広げられるお話だそうです。日本の「バトルロワイヤル」との違いが噂になったりしていました。
早く観たいですね！
とりあえず歌詞ビデオが出たのでこちらで！

Everybody's waiting
Everybody's watching
Even when you're sleeping
Keep your ey-eyes open

みんなが待ってる
みんなが見ている
あなたが眠っている時だって
目を開けていて

The tricky thing
Is yesterday we were just children
Playing soldiers
Just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards, winning battles with our wooden swords
But now we've stepped into a cruel world
Where everybody stands and keeps score

おかしな出来事
昨日まで私たちはただの子供だったのに
兵隊さんごっこして
ただのまねっこ
ハッピーエンドの夢を見ていた
裏庭で、勝って遊ぶ木の剣の戦い
だけど今は残酷な世界に足を踏み入れている
誰もが立ち上がりスコアを争う場所に

Keep your eyes open

目を開けていて

Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open

あなたが負けるのをみんなが待ってる
やられるのを見ている
あなたが眠っている時だって
目を開けていて
目を開けていて
目を開けていて

So here you are, two steps ahead and staying on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you'd make it this far
But turn around (turn around), oh they've surrounded you
It's a showdown (showdown) and nobody comes to save you now
But you've got something they don't
Yeah you've got something they don't
You've just gotta keep your eyes open

さぁ行くわよ、２歩前に出て、ガードして
全てのレッスンが新しい傷を残す
誰もあなたがこんなにやれるなんて思わなかったわ
だけど周りを見て（周りを見て）、ああ、囲まれたわ
これはどたん場（どたん場）誰も助けには来てくれない
だけどあなたは彼らにない何かがある
そうよあなたには彼らにない何かがある
あなたは目を開けているようにすればいい

Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes

Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked
The night goes dark
Keep your eyes open

足の準備をして
鼓動は安定している
目をしっかり開けて
腕を固定して
夜の闇が訪れる
目を開けていて

Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open

Everybody's waiting for you to breakdown
Everybody's watching to see the fallout
Even when you're sleeping, sleeping

Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open

単語MEMO
*cruel：残酷な
*showdown：最終段階、どたん場

↓映画のトレーラーはこちら