Hot N’ Cold – Katy Perry

MVの最後に出てくる結婚式の誓いのキス！これやってほしいわー。


You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah, you PMS like a bitch
I would know

あなたはころころ気持ちが変わるのね、
まるで女の子が服を着替えるみたいに
そうね、ビッチの月経前症候群みたいに不安定！
わかってるわよ

And you always think
Always speak cryptically
I should know
That you're no good for me

それに考えていることがいつもわけがわからないし
あいまいないい方をする
あなたは私にふさわしくないって
わかってるべきなのよ

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

だって
あっつくなったり冷めちゃったり
「Yes」だったり「No」になったり
いるとと思ったらいなかったり
浮いたり沈んだり
あってることも間違ってるって言うし
「黒」で「白」
ケンカして、別れて
キスをして、仲直り

You, you don't really wanna stay, no
You, but you don't really wanna go, oh

あなたは私とずっといるのは嫌なのに、ほんとに
けど別れる気もないのね、はぁ

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

We used to be just like twins, so in sync
The same energy now's a dead battery
Used to laugh 'bout nothing
Now you're plain boring
I should know
That you're not gonna change

前は双子みたいに気があったのにね
同じエナジーが今じゃカラッポのバッテリー状態
前はなんでもなく笑えたのに
今はあなたはボーリング中/今はあなたは退屈そうにしてる
あなたは変わらないって
わかんないといけないなぁ…

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don't really wanna stay, no
You, but you don't really wanna go, oh

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down

Someone call the doctor
Got a case of a love bipolar
Stuck on a rollercoaster
Can't get off this ride

誰か医者を呼んで！
恋愛の分裂症にぶちあたった人がいるの
立ち往生のジェットコースター
けど降りれないの

You change your mind
Like a girl changes clothes

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

'Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight, we break up
We kiss, we make up

You, you don't really wanna stay, no
You, but you don't really wanna go, oh

You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in and you're out
You're up and you're down, down, down.....

単語MEMO
*PMS：Pre-Menstrual Syndrome—月経前症候群
*cryptically：秘密の、不可解な、わけのわからない
*sync, synch：同調(synchronization)
>>>in (out of) sync：同調して(しないで)/かみ合って(合わないで)
*bipolar：両極の、相反する