Torn - Ednaswap

先日のiTunes FestivalのOne Directionのライブ見ましたか？私は5時ちょっと過ぎに起きてなんとか見れました。そのLiveでも歌っていたこの曲。One DirectionがThe X Factorでグループになって最初に披露した記念すべき曲なのです。オリジナルは1995年にアメリカ・カリフォルニアのオルタナティブロックバンドEdnaswapがリリースした曲で、リリース後に何回かカバーされているけど、一番知られたのはオーストラリアのシンガーNatalie Imbrugliaが1997年にカバーして広く知られたらしい。
私はオリジナルが好きで、ものすごくかっこいい上に響きすぎてやられてしまったので載せてみます。


I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn't be that man I adored

私は人生を供に歩める人と出会えたと思ってた
彼は温かくて、威厳たっぷりに現れた
彼は何が悲しいことかを教えてくれた
そうね、あなたは私が求めるような人にはなれなかったのよ

You don't seem to know,
don't seem to care what your heart is for
No, I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry

あなたにはわからないみたい
あなたの気持ちがどっちを向いているかなんて気にしていないみたい
いいえ、もう彼のことはよくわからない
彼が嘘をついていたような場所はもうどこにもない
私にはできる会話なんてなくなったのよ

That's what's going on, nothing's fine, I'm torn
I'm all out of faith, this is how I feel
I'm cold and I am ashamed, lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

それがどうなってるかってこと、大丈夫なんかじゃない、私はボロボロ
確信なんてなにもない、これが私の今の気持ち
冷たくて恥ずかしい、床の上に裸で横たわって
幻が本物になることなんてないんだわ
目が覚めてる、完璧な青空が汚れていくのが見える
あなたは少し遅かった、私はもうボロボロよ

So I guess the fortune teller's right
I Should have seen just what was there, not some holy light
Oh but you crawl beneath my veins and now
I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much

だからたぶんあの運命占い師は正しかったんだと思う
何がそこにあるのかきちんと知るべきだった、ステキな光だけじゃなく
だけどあなたが徐々に私の静脈を通る、そして今
もう気にしない、幸運なんてない、だけど全部を逃したわけではないと思う

There's just so many things that I can't touch,
I'm torn

私が手にできなかったたくさんのことがあったっていうだけのこと
私はボロボロ

I'm all out of faith, this is how I feel
Cold and I am ashamed, lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
You're a little late, I'm already torn

That's what's going on, nothing's right
I'm torn

I'm all out of faith, this is how I feel
Cold and I am ashamed, lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn

I'm all out of faith, this is how I feel
Cold and I am ashamed, lying naked on the floor
You're a little late, I'm already torn
Oh oh oh

単語MEMO
*dignified:威厳のある、品位のある
*adore:あがめる、あこがれる、非常に好む
*torn:tearの過去分詞:引きちぎられた、傷つけられた
*crawl:はう、徐々に過ぎる
*beneath:…の下に、…のもとに
*veins:静脈


固有名詞MEMO

Ednaswap：エドナスワップ
1993年から1999年に活動していたアメリカ、ロサンゼルス出身のオルタナティブロックバンド。Holeを思い出すハスキーでかっこいいボーカルだね。

↓その時のまだ初々しすぎるOne Directionの５人。ちゃんと"he"を"she"にして歌ってますね。

↓The X Factorの負けてしまう前に歌ったTORN。めちゃうまくなっているのがわかります。