Gotta Be You - One Direction

彼らは今３曲シングルを出しているんですが、この曲は2nd Singleです。他の曲はもう紹介していますが、1stがWhat Makes You beautiful、3rdがOne Thing。この曲のPVは「You~~~~♪」って歌ってるからほとんどみんなの口が「う」ってなってるねw。


Liam:
Girl I see it in your eyes you're disappointed
'Cause I'm the foolish one
that you anointed with your heart
I tore it apart
And girl what a mess I made upon your innocence
And no woman in the world deserves this
But here I am, asking you for one more chance

ねぇ、キミの瞳を見るとがっかりしているのがわかる
だって僕は愚か者
キミは心から僕を洗礼してくれたのに
それを引き裂いてしまったんだ
ねぇ、なんてことだろう、無垢なキミに僕がしたことは
世界中の女性の誰も替われない
僕はここで、キミにもう一度チャンスを乞う

Harry:
Can we fall, one more time?
Stop the tape and rewind
Oh and if you walk away I know I'll fade
'Cause there is nobody else

一緒に落ちてくれる？もう一度
テープを止めて巻き戻す
ああ、もしキミがもう行ってしまうというなら僕はもう消えるよ
だって他にはもう誰もいないから

It's gotta be you
Only you
It's got to be you
Oh, Only you

キミじゃないとダメなんだ
キミだけなんだ
キミじゃないとダメなんだ
キミだけなんだ

Liam:
Now girl I hear it in your voice and how it trembles
When you speak to me I don't resemble, who I was
You've almost had enough
And your actions speak louder than words
And you're about to break from all you've heard
Don't be scared, I ain't going no where

ねぇ今、キミの声が震えたね
僕に話す時に、僕はもう昔の僕とは違うんだ
キミはもうわかってる
キミのしぐさは言葉以上におしゃべりだ
キミが前に聞いたこと全てを忘れようとしている
恐れないで、僕はどこにもいかないから

Zayn:
I'll be here, by your side
No more fears, no more crying
But if you walk away
I know I'll fade
'Cause there is nobody else

ここにいるよ、キミの側に
もう怖がらないで、もう泣かないで
だけどもしキミがもう行ってしまうというなら
僕はもう消えるよ
だって他にはもう誰もいないから

Everyone:
It's gotta be you
Only you
It's got to be you
Oh, Only you

Zayn:
Oh girl, can we try one more, one more time?
One more, one more, can we try?
One more, one more time
I'll make it better

ねせ、もう一回もう一回試してみない？
もう一回、もう一回、試してみない？
もう一回、もう一回、試してみない？
僕は前よりうまくやるから

Everyone;
One more, one more, can we try?
One more, one more,
Can we try one more time to make it all better?

'Cause it's gotta be you
Its gotta be you
Only you
Oh, Only you

It's gotta be you
Only you
It's got to be you
Oh, Only you

単語MEMO
*gotta：後ろが動詞なら「(have) got to」、後ろが名詞なら「got a」の短縮形：〜しなくちゃ
*anointed：油を注いで清める
古代のイスラエルでは、預言者も大祭司も頭にオリブ油を注がれることによって預言者となり大祭司となりました。王たちも、オリブ油を注がれなければ王位につくことができませんでした。「注ぎ」をanointingといい、「油注がれた者」のことをthe anointedといいます。
*tremble：身震いする、びくびくする
*resemble：似ている
*be about to do：まさに…しようとして

↓めずらしいGotta be youのライブ映像があったのでご紹介！