Today was a fairytale - Taylor Swift

2010年2月12日日米同時公開予定の『Valentine's Day』で使われてる曲です。ハヤリの映画俳優総動員のこの映画、彼女もこの映画に出演していて、人気俳優テイラー・ラウトナー(Taylor Lautner…おんなじテイラーだねw)くんとキスシーン ❤も！Valentine's Dayの文化は日本とアメリカとだいぶ違います。アメリカでは男子が女子にプレゼントをあげる日なんだよ。
This song is from the movie Valentine's Day. Amazingly many popular and hot actors and actresses act in this movie! and Taylor, you can see her too and she shows kiss scene with Taylor Lautner❤(same name lol) By the way, it's totally different how people celebrate the Valentine's Day between Japanese and Americans. in Japan, girls give something for guys in this day.


Today was a fairytale

You were the prince
I used to be a damsel in distress

You took me by the hand
and you picked me up at six

Today was a fairytale



今日は夢みたいな一日だった
あなたは王子様だった
私は哀れな少女だったの
あなたは私の手をとって
６時に連れ出したわ
今日は夢みたいな一日

Today was a fairytale



今日は夢みたいな一日だった

Today was a fairytale
I wore a dress

You wore a dark grey t-shirt

You told me I was pretty when I looked like a mess
Today was a fairytale


今日は夢みたいな一日だった
私はドレスを着ていて
あなたは濃いグレーのTシャツ
私がぶかっこうに見えてもかわいいと言ってくれた
今日は夢みたいな一日

Time slows down whenever you're around

時間がゆっくり進んでく、あなたが側にいると…

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there

It must have been the way

Today was a fairytale

私たちのまわりの魔法を感じる？
あなたが私にキスをする時にかかるんだわ
あなたがそこに立っているのをみるだけで
恋に落ちてしまうの
きっとそうに違いない
今日は夢みたいな一日

It must have been the way

Today was a fairytale



きっとそうに違いない
今日は夢みたいな一日

Today was a fairytale
You've got a smile that takes me to another planet
Every move you make everything you say is right

Today was a fairytale

今日は夢みたいな一日だった
あなたは私が違う星に行っちゃうくらいの笑顔で笑う
あなたのやること言うことすべてがちょうどいい
今日は夢みたいな一日だった

Today was a fairytale

All that I can say is it's getting so much clearer
Nothing made sense until the time I saw your face

Today was a fairytale



今日は夢みたいな一日だった
私が言えることは、前よりはっきりしてきたってこと
あなたに出逢うまでまでなにもわかってなかったわ
今日は夢みたいな一日だった

Time slows down whenever you're around
…Yeah yeah

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me

Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way

Today was a fairytale

It must have been the way

Today was a fairytale

Time slows down whenever you're around

I can feel my heart
It's beating in my chest
Did you feel it?
I can't put this down



時間がゆっくり進んでく、あなたが側にいると
自分の心臓の音が聴こえる
私の胸で早鐘を打つ
わかる？
抑えられないわ

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me

Fell in love when I saw you standing there
It must have been the way

But can you feel this magic in the air?
It must have been the way you kissed me
Fell in love when I saw you standing there

It must have been the way

Today was a fairytale

It must have been the way

Today was a fairytale

Oh oh oh oh yeah, oh
Today was a fairytale

単語MEMO
*damsel：（高貴な生まれの）少女
*distress：苦悩、貧困

Taylor Lautner：テイラー・ラウトナー
1992年2月11日産まれの17歳。ミシガン州出身で2001年のTV映画『Shadow Fury』出演以来、着々とキャリアを積んでる若手俳優。声優もやったりするらしい。日本で有名な映画としたら『Twilight』かなぁ。画像を検索をしていただきますと、彼のマッチョっぷりが堪能できます。腹割れてます。


映画『Valentine's Day』のトレーラーです。この前訳したBlack Eyed Peasの｢I Gotta Feeling｣も使われてるんだね。
Here is an trailer of Valentine's Day.

Grammy Awards 2010

全部は載せきれないので、私の興味のある分野だけ…
今年はTaylor Swiftがたくさん賞を穫ってる印象だったけど、それって彼女が「カントリーミュージック」っていうバックグラウンドを持ってるってことに起因するものな気がする。BeyonceもR&Bではやっぱ強い。

第52回グラミー賞ノミネートリスト＆受賞リスト
Grammy Awards 2010―Nominations List and Winners List

Record Of The Year
　"Halo" Beyonce
　"I Gotta Feeling" Black Eyed Peas
♛"Use Somebody" Kings of Leon
　"Poker Face" Lady Gaga
　"You Belong With Me" Taylor Swift

Album of the Year
　"I Am...Sasha Fierce" Beyonce
　"The E.N.D." The Black Eyed Peas
　"The Fame" Lady Gaga
　"Big Whiskey and the Groogrux King" Dave Matthews Band
♛"Fearless" Taylor Swift

Song of the Year(ソングライターへの賞)
　"Poker Face" Lady Gaga
　"Pretty Wings" Maxwell
♛"Single Ladies (Put a Ring on It)" Beyonce
　"Use Somebody" Kings of Leon
　"You Belong With Me" Taylor Swift

Best New Artist
♛Zac Brown Band
　Keri Hilson
　MGMT
　Silversun Pickups
　The Ting Tings

―POP FIELD―

Best Female Pop Vocal Performance
　"Hometown Glory" Adele
♛"Halo" Beyonce
　"Hot N Cold" Katy Perry
　"Sober" Pink
　"You Belong With Me" Taylor Swift

Best Male Pop Vocal Performance
　"This Time" John Legend
　"Love You" Maxwell
♛"Make It Mine" Jason Mraz
　"If You Don't Know Me By Now" Seal
　"All About the Love Again" Stevie Wonder

Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals
♛"I Gotta Feeling" Black Eyed Peas
　"We Weren't Born to Follow" Bon Jovi
　"Never Say Never" The Fray
　"Sara Smile" Hall and Oates
　"Kids" MGMT

Best Pop Vocal Album
♛"The E.N.D." The Black Eyed Peas
　"Breakthrough" Colbie Caillat
　"All I Ever Wanted" Kelly Clarkson
　"The Fray" The Fray
　"Funhouse" Pink

―DANCE FIELD―

Best Dance Recording
　"Boom Boom Pow" The Black Eyed Peas
　"When Love Takes Over" David Guetta and Kelly Rowland
♛"Poker Face" Lady Gaga
　"Celebration" Madonna
　"Womanizer" Britney Spears

Best Electronic/Dance Album
　"Divided By Night" The Crystal Method
　"One Love" David Guetta
♛"The Fame" Lady Gaga
　"Party Rock" LMFAO
　"Yes" Pet Shop Boys

―ROCK FIELD―

Best Solo Rock Vocal Performance
　"Beyond Here Lies Nothin" Bob Dylan
　"Change in the Weather" John Fogerty
　"Dreamer" Prince
♛"Working on a Dream" Bruce Springsteen
　"Fork in the Road" Neil Young

Best Rock Performance by a Duo or Group with Vocals
　"Can't Find My Way Home" Eric Clapton and Steve Winwood
　"Live in Technicolor II" Coldplay
　"21 Guns" Green Day
♛"Use Somebody" Kings of Leon
　"I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight" U2

Best Hard Rock Performance
♛"War Machine" AC/DC
　"Check My Brain" Alice in Chains
　"What I've Done" Linkin Park
　"The Unforgiven III" Metallica
　"Burn It to the Ground" Nickelback

Best Rock Song
　"The Fixer" Pearl Jam
　"I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight" U2
　"21 Guns" Green Day
♛"Use Somebody" Kings of Leon
　"Working on a Dream" Bruce Springsteen

Best Rock Album
　"Black Ice" AC/DC
　"Live From Madison Square Garden" Eric Clapton & Steve Winwood
♛"21st Century Breakdown" Green Day
　"Big Whiskey and the Groogrux King" Dave Matthews Band
　"No Line on the Horizon" U2

―ALTERNATIVE MUSIC FIELD―

Best Alternative Music Album
　"Everything That Happens Will Happen Today" David Byrne and Brian Eno
　"The Open Door" Death Cab for Cutie
　"Sounds of the Universe" Depeche Mode
♛"Wolfgang Amadeus Phoenix" Phoenix
　"It's Blitz!" Yeah Yeah Yeahs

Best Short Form Music Video
　"Mr. Hurricane" Beast
♛"Boom Boom Pow" The Black Eyed Peas
　"Life in Technicolor II" Coldplay
　"Wrong" Depeche Mode
　"Her Morning Elegance" Oren Lavie

詳しいスタッフ等は下記のサイト参照…
http://www.grammy.com/nominees

Waking Up In Vegas - Katy Perry

ラスベガス！行ってみないとわからない、あの雰囲気。やっぱり景気は悪いみたいだけど、あのキラキラネオンは歌舞伎町より夢の色。
You can't feel the real Vegas if you don't visit there. I can feel dreams more than Kabuki-cho from the color of lights.

You gotta help me out
It's all a blur last night
We need a taxi 'cause you're hung-over and I'm broke
I lost my fake ID but you lost the motel key
Spare me your freakin' dirty looks
Now don't blame me
You want to cash out and get the hell out of town

私を連れ出してくれるのね
きのうの夜のことはぼんやりしか思い出せない
タクシーがいるわ、だって私は二日酔いで一文無し
偽造IDをなくしちゃったし、あなたはホテルの鍵を無くしちゃった
あなたのひどい汚いかっこうはもう勘弁してよね
私のせいにしないでよね！
お金を払ったらさぁ、こんな街でて行きましょう

Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas

赤ちゃんのふりしないで
私になんて言ったか覚えてる？
黙って、自分の言ったことの責任とって
それがべガスで手に入れたもの
さぁ立って、あなたの服のギラギラの飾りを外して、今
それがべガスで手に入れたもの

Why are these lights so bright
Oh, did we get hitched last night, dressed up like Elvis,
Why am I wearing your class ring?
Don't call your mother
'Cause now we're partners in crime

なんでこんなに明るいの
ああ、私たちきのうの晩、ヒッチハイクして
エルビスみたいなかっこうをしてた？
なんで私こんないいリングをしているの？
ママに電話なんかしちゃダメよ
だって私たちは今、共犯者なんだもの

Don't be a baby
Remember what you told me
Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas

You got me into this
Information overload, situation lost control
Send out an S.O.S.
And get some cash out
We're gonna tear up the town

あなたが巻き込んだのよ
情報過多、制御不能
SOSを送りましょう
それで支払いを済ませて
この街のことはもう終わりにしましょう

Don't be a baby
Remember what you told me
Remember what you told me
Remember what you told me
Told me, you told me, you told me

Shut up and put your money where your mouth is
That's what you get for waking up in Vegas
Get up and shake the glitter off your clothes, now
That's what you get for waking up in Vegas
Shake the glitter, shake, shake, shake the glitter, c'mon!

Give me some cash out baby
Give me some cash out, honey

私にいくらか払いなさいよ、baby
私にいくらか払いなさいよ、ハニー

単語MEMO
*Spare：〈人に〉（苦労などを）かけさせない
*blame：〜のせいにする
*cash out ＝cash up：支払いを済ます、清算する
*glitter：ぎんぎらファッション、けばけばしい
*overload：…に容量以上の電気器具をつなぐ
*tear up：動詞の発音注意=tore 引きはがず、破棄する

Bad Romance - Lady Gaga

Lady Gagaすごいね、なんか…。目はCGみたいのなんかな。お人形みたい。
She's super powerful.....by the way, the eye's looks like doll in this PV are made by CG?


Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance

ダメな恋愛にはまっちゃった
ダメな恋愛にはまっちゃった

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance

ラーラーラララー！
ローマロママー！
愚かなオーララ！
あなたのBADな愛が欲しいの

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance

I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it’s free
I want your love
(Love-love-love I want your love)

あなたの見苦しいところが欲しい
あなたの病気みたいなところが欲しい
あなたの全てがほしい
タダの間はなるべくいっぱい
あなたの愛がほしいのよ
(愛、愛、愛　あなたの愛がほしい)

I want your drama
The touch of your hand
I want your leather-studded kiss in the sand
I want your love
Love-love-love
I want your love
(Love-love-love I want your love)

ドラマみたいに大胆に
あなたの手の感触
身動きとれないあなたのレザースタッズ付きのキスが欲しい
あなたの愛が欲しい
愛、愛、愛
あなたの愛がほしい
(愛、愛、愛　あなたの愛がほしい)

You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance

私が何が欲しいのか知ってるでしょ
何が必要かも
ダメなくらい欲しい、あなたのBADな愛が

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
I want your love and
All your lovers' revenge
You and me could write a bad romance

あなたの愛が欲しくって
復讐して欲しいの
あなたと私ならダメな愛の物語が書けるわ
(Oh-oh-oh--oh-oooh!)
あなたの愛が欲しくって
あなたを愛する人たちみんなの復讐
あなたと私ならダメな愛の物語が書けるわ

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance

I want your horror
I want your design
‘Cause you’re a criminal
As long as your mine
I want your love
(Love-love-love I want your love-uuhh)

あなたに怖がらせたい
あなたの計画を知りたい
だってあなたは犯罪者
あなたが私のものの間はなるべく長く
あなたの愛がほしいのよ
(愛、愛、愛　あなたの愛がほしい)

I want your psycho
Your vertigo stick
Want you in my rear window
Baby you're sick
I want your love
Love-love-love
I want your love
(Love-love-love I want your love)

あなたの精神病みたいなところが欲しい
あなたの高所恐怖症
私の車の後部窓に入れたい
ベイビー、あんたは病気ね
あなたの愛が欲しい
愛、愛、愛
あなたの愛がほしい
(愛、愛、愛　あなたの愛がほしい)

You know that I want you
('Cause I'm a freak bitch baby!)
And you know that I need you
I want it bad, your bad romance

私が何が欲しいのか知ってるでしょ
(だって私は異常なビッチだもん！)
何が必要かも知ってるでしょ
ダメなくらい欲しい、あなたのBADな愛が

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
(Oh-oh-oh-oh-oooh!)
I want your love and
All your lovers' revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Caught in a bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance

Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy

歩け、歩けファッションベイビー
大丈夫
動かせ、狂ったビッチ

Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy

Walk, walk fashion baby
Work it
Move that bitch crazy

Walk, walk passion! baby
Work it
I'm a freak bitch, baby

I want your love and
I want your revenge
I want your love
I don’t wanna be friends

あなたの愛が欲しい
あなたの復讐が欲しい
あなたの愛が欲しい
友達になんかなりたくない

Je veux ton amour
Et je veux ta revanche
Je veux ton amour

あなたの愛が欲しい(仏／I want your love)
あなたの復讐が欲しい(仏／And I want your revenge)
あなたの愛が欲しい(仏／I want your love)

I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!
I don’t wanna be friends
(Caught in a bad romance)
I don’t wanna be friends
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
Want your bad romance!

I want your love and
I want your revenge
You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
I want your love and
All your lovers' revenge
You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)
Want your bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh-oh-oh-oooh-oh-oh-oh-oh!
Want your bad romance
(Caught in a bad romance)

Rah-rah-ah-ah-ah-ah!
Roma-roma-mamaa!
Ga-ga-ooh-la-la!
Want your bad romance

単語MEMO
*ugly：見苦しい、不愉快な、醜い
*disease：病気、不健全な
*criminal：犯罪の、罪になる
*vertigo：（高い所から下を見たときのような）目のくらみ, くらくらすること
*rear：後方の

You're Gonna Go Far, Kid - The Offspring

去年の9月4日にアルバム"Rise and Fall, Rage and Grace"(2008.6.17)から２枚目のシングルカットとしてリリースされた曲。なんとなくアメリカでも影が薄くなりかけてたThe Offspringですが、ここらの曲からまた復活をとげました。そしてこの曲は私にとっても、思い出深い。ルームメイトとこの曲かけながら家で踊り狂ってたアメリカ生活が懐かしいです。笑
2nd single from Rise and Fall, Rage and Grace. It seemed that the Offspring was back in chart by this song in the U.S. This song is also special for me. I can remember the days in the U.S with my roommates dancing with this song :)


Show me how to lie
You're getting better all the time
And turning all against the one
is an art that’s hard to teach

どうやってウソをつくのか見せてごらん
前よりましになってるよ
同時におまえは大事な人を敵にまわしてるんだ
それはある意味でテクニックで、誰でもできることではないよ

Another clever word
sets off an unsuspecting herd
And as you step back into line
a mob jumps to their feet

巧みな言葉がもう一つ
疑うことを知らない庶民の群れを沸かせるぜ
おまえが列に戻ると
周りの男はみんな女たちの足下にすがりつくだろうよ

Now dance, fucker dance
man, he never had a chance
And no one even knew
It was really only you

踊れ、踊れ、
ああ、彼にはそんなチャンスはなかったんだ
そして誰一人として知らなかったんだ
本当にお前だけだったなんて…

And now you steal away
Take him out today
nice work you did
You’re gonna go far, kid

そしてお前は盗み去っていく
彼を今夜連れ去るんだ
よくやったね
大物になるよ！坊や

With a thousand lies
And a good disguise
Hit em' right between the eyes
Hit em' right between the eyes

無数のウソと
よくできた偽装
ヤツらを驚かしてやれ
ヤツらを驚かしてやれ

when you walk away,
nothing more to say.
see the lightning in your eyes
see em' running for their lives

お前がそいつのもとを立ち去る時、
何も言うことはないよ
お前の目の中の輝きをごらん
彼らが必死に走り逃げるのをごらん

slowly out of line
and drifting closer in your sights
So play it out I’m wide awake
It’s a scene about me

ゆっくり列からはずれながら
お前の射程に近づけろ
しっかりやれよ、俺は見てるよ
それは俺の話だから

There’s something in your way
And now someone is gonna pay
And if you can’t get what you want
Well, it’s all because of me

なにかがじゃまをしはじめた
誰かがそのツケを払うことになるんだ
もしほしいものが手にはいらなかったらその理由は
全てオレのせいだ

Now dance, fucker dance
man, he never had a chance
And no one even knew
It was really only you

And now you’ll lead the way
Show the light of day
Nice work you did
You’re gonna go far, kid

ついにお前はリードするんだ
日の光を見せるんだ
よくやったね
大物になるよ！坊や

Trust, deceived!

信じろ、だまされたんだ！

With a thousand lies
And a good disguise
Hit em' right between the eyes
Hit em' right between the eyes

when you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See them running for their lives

Now dance, fucker dance
man, he never had a chance
And no one even knew
It was really only you

So dance, fucker, dance
I never had a chance
It was really only you

With a thousand lies
And a good disguise
Hit em' right between the eyes
Hit em' right between the eyes

when you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
see them running for their lives

clever alibis
lord of the flies
Hit em' right between the eyes
Hit em' right between the eyes

利口なアリバイ
悪魔め
ヤツらを驚かしてやれ
ヤツらを驚かしてやれ

when you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See em' running for their lives

単語MEMO
*unsuspecting：疑わない
*herd：群れ、庶民、牧師
*set off：…を爆発させる, 〈事が〉〈人を〉怒らせる, 笑わせる, 興奮させる.
*Hit em' right between the eyes：カトリックの“David and Goliath(ダビデとゴリアテ)”という話から来ている。額の真ん中を打つのは小さい人が大きい人を打ち負かす方法。
*deceive：だます、嘘をつく
*alibi：アリバイ、言い訳、口実
*lord of the flies：ウィリアム・ゴールディングの"蝿の王"という作品名。人間の悪が産まれていく様を描いた作品であることから、Satan(悪魔)の言い換えとして使われることもある