人気の投稿

2012/03/19

One Thing - One Direction

かわいすぎる5人組。イギリスで人気急上昇、アメリカでも注目されてきている彼ら。日本上陸が待ち遠しい!


Liam:
I've tried playing it cool
But when I'm looking at you
I can't ever be brave
'Cause you make my heart race

かっこつけようとしていたんだ
だけどキミのことを見ると
立派でなんていられなくなるんだ
だってキミは僕の鼓動をはやらせる

Harry:
Shot me out of the sky
You're my kryptonite
You keep making me weak
Yeah, frozen and can't breathe

空から撃ち落とされた
キミは僕のクリプトナイト
キミは僕を弱らせる
yeah, 凍りついて息もできないんだ

zayn:
Something's gotta give now
Cause I'm dying just to make you see
That I need you here with me now
Cause you've got that one thing

今キミに捧げる
だって僕はキミに伝えたくて死にそうだ
キミに僕のそばにいて欲しいって
だってキミはその一つを持っているから

Chorus:
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

だから消えろ、消えろ、頭の中から消えてくれ
その代わりに僕の腕の中に落ちてきて
わからない、わからない、これが何かわからないけど
僕にはその一つが必要だ
そしてキミはその一つを持っている

Niall:
Now I'm climbing the walls
But you don't notice at all
That I'm going out of my mind
All day and all night

僕は壁をよじ登る
だけどキミは知りやしない
僕が心の中から出ようとしていることなんて
毎日そして毎晩ね

Luis & Zayn:
Somethings' gotta give now
Cause I'm dying just to know your name
And I need you here with me now
Cause you've got that one thing

今キミに捧げる
だって僕はキミの名前が知りたくて死にそうだ
そしてキミに僕のそばにいて欲しい
だってキミはその一つを持っているから

Chorus:
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing

Get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

消えろ、消えろ、心の中から消えてくれ
そしておいで、僕の人生においでよ
わからない、わからない、これが何かわからないけど
僕にはその一つが必要だ
そしてキミはその一つを持っている

Woah (Clapping)

Harry:
You've got that one thing

Liam:
Get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead

Chorus:
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing

Get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

単語MEMO
*kryptonite:スーパーマンを無力化する物質


固有名詞MEMO
One Direction:ワン ダイレクション
イギリスのオーディション番組X Factor2010で結成された5人組のボーイズバンド。メンバーは左からNiall(アイルランド産まれ・ギターが弾ける)、Louis(トークが上手でいつも笑わせる)、Zayn(パキスタン系のお父さんを持つ黒髪のもの静かなキャラクター)、Harry(カーリーヘアーがトレードマーク)、Liam(歌い出しはいつも彼・メインボーカル)

彼らがほんとに歌が上手なことがわかるアコースティックバージョン。

4 件のコメント:

  1. 彼ら、かわいいですよね!私も大ファンです!
    こんなに1Dの曲とか訳とか詳細のっけてるとこ少ないので嬉しいです!
    また来ますーーーー!

    返信削除
    返信
    1. はなさん

      ありがとうございます!これからぐんぐん人気でそうですよね!
      また遊びにきてくださいねー!

      削除
  2. 丸善書店の洋書コーナーのティーン雑誌で存在を知りました。なにせどの雑誌も表紙が軒並み1Dなんです。この曲はPVもイギリスっぽくて大好きです。どうもありがとうございます。
    (私のハンドルネームもhannaです)

    返信削除
    返信
    1. hannaさん(この綴りはハナ・モンタナみたいでかわいいですね!)
      コメントありがとうございます!
      そうなんですよ!1Dきてますよ!もうご存知かもですが、最近日本の公式Facebookやtwitterも開設されたので要チェック☆です。

      削除