人気の投稿

2010/06/06

Haven't Met You Yet - Michael Bublé

リクエストにお答えして…!2009年の曲です。カナダとイギリスで人気なようです。このPVの相手役の女の人とはほんとに婚約中なんだってー。And I Promise You Kid I'll Give So Much More Than I Get「そして約束するよ、与えられるものよりもっとたくさんのものをキミにあげる」夢のようなセリフだね。けどそんな約束すると後がこわいぞー!
This song released 2009 and proved success in UK and Canada. He got engaged the girl in this PV in real! He said "And I Promise You Kid I'll Give So Much More Than I Get". OMG, it's super sweet but I don't wanna imagine a few years later.....


I'm Not Surprised
Not Everything Lasts
I've Broken My Heart So Many Times,
I Stop Keeping Track.
Talk Myself In
I Talk Myself Out
I Get All Worked Up
And Then I Let Myself Down.

驚きはしないよ
全部おしまいってわけじゃないんだ
今までたくさん失恋も味わってきて
跡を残しておくのはやめたんだ
自分をけなして
自分に言い聞かせて
自分自信でやっきになって
それで自分で失望する

I Tried So Very Hard Not To Loose It
I Came Up With A Million Excuses
I Thought I Thought Of Every Possibility

失わないようにがんばったんだ
100万通りの言い訳を考えた
全ての可能性を考えたと思っていたんだ

And I Know Someday That It'll All Turn Out
You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
And I Promise You Kid That I'll Give So Much More Than I Get
I Just Haven't Met You Yet

そしてわかったんだ、全てが変わる時がくるって
キミはぼくを動かす、だから二人ならうまくいくようにできるさ
そして約束するよ、与えられるものより
もっとたくさんのものをキミにあげる
僕はまだキミに巡り会えてないだけのこと

Mmmmm ....

I Might Have To Wait
I'll Never Give Up
I Guess It's Half Timing
And The Other Half's Luck
Wherever You Are
Whenever It's Right
You Come Out Of Nowhere And Into My Life

ぼくは待たないといけなかったんだ
諦めたりはしない
たぶん半分はタイミングなんだろう
残りの半分は運だ
キミがどこにいようとも
いつでもその時がきたら
きみはどこからともなく僕の人生に現れるんだ

And I Know That We Can Be So Amazing
And Baby Your Love Is Gonna Change Me
And Now I Can See Every Possibility

ぼくらは、すばらしい二人になれると思う
キミの愛がぼくを変えるんだ
今なら全ての可能性が見えるよ

Mmmmm ......

And Somehow I Know That It Will All Turn Out
And You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
And I Promise You Kid I'll Give So Much More Than I Get
I Just Haven't Met You Yet

なんだかわかるんだ、全てが変わってくって
キミはぼくを動かす、だから二人ならうまくいくようにできるさ
そして約束するよ、与えられるものより
もっとたくさんのものをキミにあげる
僕はまだキミに巡り会えてないだけのこと

They Say All's Fair
And In Love And War
But I Won't Need To Fight It
We'll Get It Right
And We'll Be United

全てが公平だって言う
愛と戦争においては
だけどぼくには戦う必要なんてないんだ
うまくいくよ
そしてぼくらは結ばれる

And I Know That We Can Be So Amazing
And Being In Your Life Is Gonna Change Me
And Now I Can See Every Single Possibility

Mmmm .....

And Someday I Know It'll All Turn Out
And I'll Work To Work It Out
Promise You Kid I'll Give More Than I Get
Than I Get Than I Get Than I Get

Oh You Know It'll All Turn Out
And You'll Make Me Work So We Can Work To Work It Out
And I Promise You Kid To Give So Much More Than I Get
Yeah I Just Haven't Met You Yet

I Just Haven't Met You Yet
Oh Promise You Kid
To Give So Much More Than I Get

I Said Love Love Love Love Love Love Love .....
I Just Haven't Met You Yet
Love Love Love .....
I Just Haven't Met You Yet

愛、愛、愛…
僕はまだキミに巡り会えてないだけのこと

単語MEMO
*talk ... in=talk ... down:言い負かす、けなす
*talk ... out:徹底的に話し合う、長々と話して疲れさせる
*possibility:可能性、実現性、将来性

固有名詞MEMO
Michael Bublé:マイケル・ブーブレ
1975年9月9日産まれのカナダ出身の歌手で俳優。カナダを中心にイギリス、オーストラリアで人気。バンクーバーの冬期オリンピック閉会式で「The Maple Leaf Forever」というカナダの愛国歌(準国歌)を、ビッグ・バンド・アレンジでド派手に披露したとか。

6 件のコメント:

  1. こんにちはー!また来ました^^
    この曲、今ワシントンDCあたりのラジオでいっつも流れてますよ!!明るくなりますよね。
    PVがいいですね~。紙ふぶきのあたりからみんなで大騒ぎしてるところなんか最高!…この女性と婚約中って、ホントですか!すごくキレイな人だ!!
    私のブログも今日更新しましたvカントリーを一曲。お暇なときに遊びに来てください♪

    返信削除
  2. >kinako0731 さん
    いらっしゃいましー。
    そうなんですね!この曲は知り合いからリクエストもらって翻訳したんです。
    ハッピーな曲ですよねー、きっとハッピーな恋愛をしてるんでしょうねー。トランペットとかパンパカパーンと鳴りますもんね。w

    ブログ、おじゃましますねー。

    返信削除
  3. コメント、ありがとうございます!

    返信削除
  4. うぅ〜ん、微妙に…というか、一番大事な曲の意味が間違っていると思います。'I just haven't met you yet'は、まだ彼の人生の中でまだその運命の人に出逢ってないってことです。つまり、まだ見ぬいつか逢えると信じているその人のことを思ってるという曲だと思います。

    返信削除
  5. >chicoさん

    …確かに!ご指摘ありがとうございます!
    早速修正してみます。

    どうもありがとうございます。
    今後もよろしくお願いします!

    返信削除
  6. どういたしまして!

    この曲は解釈の仕方によって、かなりpositiveな独り身男性がただただ妄想しちゃってるともとれるので…気をつけて訳してみてください!

    返信削除