人気の投稿

2010/08/21

Double Vision - 3OH!3

できたてほやほやMVだよ!まさに本日公開!
なんかこの曲のVideoをみんなで作る企画をやってるよ。3OH!3はiPhoneアプリも作ってるし今っぽくってWebっぽくってデジタルっぽいのダイスキだねー。9/24までらしいのでなんか送ってみようーと企んでいます☆詳しくはこちら→http://www.twitvid.com/doublevision
It's really brand new their MV! released TODAY!
They're planing to make a video using uploaded everybody's video. 3OH!3 are really like to try new things which is using digital and web-world things. Well, I'm gonna join their plan it's until September 24. more info→http://www.twitvid.com/doublevision

The sun is so hot
The drinks are so cold
Your clothes just fall off, as the day goes
We're gonna stay up, aint gonna lay low
We're gonna dance all night because we say so

太陽がめっちゃ暑い
ドリンクはひえひえだ
時が通り過ぎてくみたいにキミの服が脱ぎ捨てられてく
一晩中起きていよう、寝たりしないで
一晩中踊り明かそう、だってそう言っちゃったから

I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately their not making any sense
and baby your the one thing on my mind
that I can change anytime

たぶんオレって人間関係が苦手なんだ
だって最近みんなのすることの意味がわからない
だけどベイビー、キミはオレの心の中にあって
オレを変えることができるんだ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

だってくらくらするような女性はたくさんいて
みんなの歌にオレの全感覚が陶酔状態、こんな感じ…
ヘイ ナナナ ヘイヘイ ナナナナ
ヘイ ナナナ ヘイヘイ ナナナナ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

だってくらくらするような女性はたくさんいて
みんなの歌にオレは世界が2重に見える、こんな感じ…
ヘイ ナナナ ヘイヘイ ナナナナ
ヘイ ナナナ ヘイヘイ ナナナナ ナ

Lets do this outside
Shut down the whole block
Watch the girls strut by like it's a catwalk
We're livin' easy
We got the whole day
And we can go hot don't matter what the cops say
Na na na

外でやろうぜ
妨害なんて打ちのめして
彼女たちを見ろよ、モデルみたいに見せびらかして歩いてる
楽に生きよう
丸一日あるんだぜ
ホットにやろうぜ、警官が何を言っても気にしない
ナナナ

I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately their not making any sense
and baby your the one thing on my mind
that I can change anytime

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

'Cause there so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

I see no vitals on your EKG
Dead on the dance floor we only
Clap because we need more 3OH!3
Blowing out your speakers
Blowing out your speakers

キミの心電図にはなんの悪いとこも見つからないよ
ダンスフロアで死のうぜ
手をたたこう、もっと3OH!3が必要なんだ
スピーカーをぶち抜いちまえ
スピーカーをぶち抜いちまえ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

'Cause there so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na
単語MEMO
*stay up:寝ずに起きている、落ちずに持ちこたえる
*spinning:ぐるぐる回る、紡ぐ、くらくらする、めまいがする
*strut:気どってあるく
*block:妨害
*EKG=electrocardiogram:心電図
*blow out:…を吹き消す、打ち抜く、噴射する、ヒューズが飛ぶ

2 件のコメント:

  1. こんにちは~更新お疲れ様です
    3OH!3って見てて面白いMVばっかですよね
    見てていつも笑ってしまうw

    返信削除
  2. >4さん
    こんばんわ〜!さっそくコメントありがとうございます!

    ですねーですねー!
    3OH!3のMVはちょっとゆるいとこがいいですよね。なんか。

    今度は何を訳そうかな♪

    返信削除