Double Vision - 3OH!3

できたてほやほやMVだよ！まさに本日公開！
なんかこの曲のVideoをみんなで作る企画をやってるよ。3OH!3はiPhoneアプリも作ってるし今っぽくってWebっぽくってデジタルっぽいのダイスキだねー。9/24までらしいのでなんか送ってみようーと企んでいます☆詳しくはこちら→http://www.twitvid.com/doublevision
It's really brand new their MV! released TODAY!
They're planing to make a video using uploaded everybody's video. 3OH!3 are really like to try new things which is using digital and web-world things. Well, I'm gonna join their plan it's until September 24. more info→http://www.twitvid.com/doublevision

The sun is so hot
The drinks are so cold
Your clothes just fall off, as the day goes
We're gonna stay up, aint gonna lay low
We're gonna dance all night because we say so

太陽がめっちゃ暑い
ドリンクはひえひえだ
時が通り過ぎてくみたいにキミの服が脱ぎ捨てられてく
一晩中起きていよう、寝たりしないで
一晩中踊り明かそう、だってそう言っちゃったから

I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately their not making any sense
and baby your the one thing on my mind
that I can change anytime

たぶんオレって人間関係が苦手なんだ
だって最近みんなのすることの意味がわからない
だけどベイビー、キミはオレの心の中にあって
オレを変えることができるんだ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

だってくらくらするような女性はたくさんいて
みんなの歌にオレの全感覚が陶酔状態、こんな感じ…
ヘイ　ナナナ　ヘイヘイ　ナナナナ
ヘイ　ナナナ　ヘイヘイ　ナナナナ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

だってくらくらするような女性はたくさんいて
みんなの歌にオレは世界が２重に見える、こんな感じ…
ヘイ　ナナナ　ヘイヘイ　ナナナナ
ヘイ　ナナナ　ヘイヘイ　ナナナナ ナ

Lets do this outside
Shut down the whole block
Watch the girls strut by like it's a catwalk
We're livin' easy
We got the whole day
And we can go hot don't matter what the cops say
Na na na

外でやろうぜ
妨害なんて打ちのめして
彼女たちを見ろよ、モデルみたいに見せびらかして歩いてる
楽に生きよう
丸一日あるんだぜ
ホットにやろうぜ、警官が何を言っても気にしない
ナナナ

I'm thinking maybe I can't have relationships
'Cause lately their not making any sense
and baby your the one thing on my mind
that I can change anytime

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

'Cause there so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

I see no vitals on your EKG
Dead on the dance floor we only
Clap because we need more 3OH!3
Blowing out your speakers
Blowing out your speakers

キミの心電図にはなんの悪いとこも見つからないよ
ダンスフロアで死のうぜ
手をたたこう、もっと3OH!3が必要なんだ
スピーカーをぶち抜いちまえ
スピーカーをぶち抜いちまえ

'Cause there's so many fine woman that my head is spinning
and I've lost all feeling everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na

'Cause there so many fine woman that my head is spinning
and I'm seeing double vision everybody's singing like
hey na na na hey hey na na na na
hey na na na hey hey na na na na na

単語MEMO
*stay up：寝ずに起きている、落ちずに持ちこたえる
*spinning：ぐるぐる回る、紡ぐ、くらくらする、めまいがする
*strut：気どってあるく
*block：妨害
*EKG＝electrocardiogram：心電図
*blow out：…を吹き消す、打ち抜く、噴射する、ヒューズが飛ぶ

Picture To Burn - Taylor Swift

Summer Sonic 2010! レポート第2弾はTaylor Swiftです！

ステージに現れた瞬間、キラキラしていて真っ白で、ほんとに天使みたいに感じてしまった。発音はド外人だけどかわいい声で日本語をしゃべってみているMCも、そこでそんなに頭を振り回さなくていいんじゃないかという変な動きも、歌った後のどや顔も、今までYoutubeのLIVE映像でしかみたことなかったその人が今目の前にいる！って思ってちょー感動！Taylorらしいライブパフォーマンスでした。
オーディエンスはやっぱり女子が多くて、前の方も見やすい印象でした。これがもしアメリカだったら、女子たち大合唱なんだろうなーとか思いながら、一人熱唱のわたくしでした。w

Micca's Summer Sonic Report vol.2 "Taylor Swift"

When she appeared the stage, she seems like a angel for me. She is so white and wore glitter so she looks different from us. She spoke some American Japanese, it's so cute. She had shaken her head looks funny. She posed herself after she sang every time. These things made me excite because it's that her performance I always saw on Youtube video! It's unforgettable nice stage.
Almost audience are girls so it was comfortable to watch. I sang along thinking if here is America, it's gonna be a big girls chorus!

State the obvious,
I didn’t get my perfect fantasy
I realized you love yourself
More that you could ever love me
So go and tell your friends
That I’m obsessive and crazy,
That’s fine
I’ll tell mine
You’re gay,
And by the way,

わかりきったことだけど
空想は本当にはならなかったの
あなたはあなた自身が好きだってことがわかったの
私のことを好きと想う以上にね
あなたの友達たちに言ったらいいわ、
私が妄想癖で狂ってるって
いいわよ
私も言いふらすわ、
あなたはゲイだって
それからねちなみにね…

I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

私はその古いピックアップトラックが大嫌い
１度も運転させてくれなかったそれ
貧しい農園労働者みたい、悲惨ね
誰がずっとウソついてたのよ
ほら、私がマッチをすって火をつけるのを見て
私が費やした無駄な時間たちに
私が関わった全部のこと、
あなたはただの燃やした方がいい写真の一つ

There’s no time for tears
I’m just sitting here planning my revenge
There’s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying’ sorry to me
My daddy’s going to show you how sorry you’ll be

泣いてる時間なんてないの
どうやって復讐しようか考えているの
止めるものなんて何もないわ
あなたの親友たちと付き合うことだって
そしてもしあなたが謝りに来たとしても
私のお父さんがどうやって謝らなきゃいけないか教えてくれると思うわ

‘Cause I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

And if you’re missing me
You better keep it to yourself
‘Cause coming back around here
Would be bad for your health

もし私がいなくて寂しく感じても
自分自身で片付けた方がいいわ
だってここに戻ってくることは
あなたの健康を損なうことになるだろうから

‘Cause I hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven’t heard,

I really, really hate that stupid old pickup truck,
You never let me drive
You’re a redneck, heartbreak
Who’s really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I’m concerned,
You’re just another picture to burn.

Burn, burn, burn, baby burn.
Just another picture to burn
Baby burn

単語MEMO
*obvious：明らかな、見え見えの
*state：状態、ようす
*obsessive：取り憑かれた、つきまとって離れない、強迫観念、妄想癖
*redneck：貧しい白人農園労働者
*strike [light] a match：マッチをする

Taylor Swift @Marine Stage SET LIST
1. YOU BELONG WITH ME
2. OUR SONG
3. TEARDROPS
4. FEARLESS
5. FOREVER AND ALWAYS
6. FIFTEEN
7. TODAY WAS A FAIRYTALE
8. SHOULD`VE SAID NO
9. LOVE STORY
10. PICTURE TO BURN

Love Story Live in Tokyo Summer Sonic

House Party - 3OH!3

Summer Sonic 2010! 行ってきましたよー！
レポート第1弾は3OH!3です！

私の中ではちょー有名人の彼らですが、やはり日本ではまだまだ知名度が高くないみたいで、ギリギリで到着したけど余裕で前に行けてしまった…。ステージ上の２人は最初っから右へ左へ動きまくりで、日本のこの蒸し暑い中大丈夫かな…とちょっと心配になったけど、疲れ知らずで会場を盛り上げるための動きのフリもたっくさんで、歌詞がいまいちわからない人でも楽しめるものだったんじゃないかと思う。すごいパワフルでノリノリのステージでした！Twitterでこんなこと言ってたよ(NAT said in his twitter): TOKYO was CRAZY at summersonic! the MC for the stage said our crowd was the best morning crowd he has ever seen in the 11 years he's done it けどなんか、大阪のステージのが楽しかったので、日本に慣れてきたからか、OFFICIAL WEB SITEにあがってる写真は大阪だけなのー。ぶー。

はい、では中盤で盛り上がったすぐ歌詞が覚えられるこの曲をどうぞー！

I went so Summer Sonic 2010 in Tokyo which is the most famous music festival in Japan.
This is Micca's SS Report vol.1 "3OH!3"!
In Japan, they're not so poplar like USA now. so I could reach front of them easily then I could watch them so close! Their performance was fxxxing awesome! They run around the stage and move their hands up n down and all of audience put their hands up and dance with 3OH!3! It was powerful and amazing stage they did. But, I can find only OSAKA picture on their official site, was it more fun than TOKYO stage?
This is one of exciting song in their setlist of this stage. Check this out!

Gonna have a house party in my house



うちでパーティーでも開こうか

Monday Tuesday Wednesday (PARTY)

Thursday Friday Saturday (PARTY)

Sunday better find somebody else
so for one day i won’t have to clean up after myself



月曜日、火曜日、水曜日（パーティー！）
木曜日、金曜日、土曜日（パーティー！）
日曜日が誰かを見つけるにはいいかもね
次の日に自分で片付けるのは嫌だから

Everybody say fuck the clubs (x4)

I’m not going out

Everybody say fuck the clubs (x4)

I’ll be getting love in my house

みんな“クラブなんてクソだ！”って言おうぜ
出かけるもんか
みんな“クラブなんてクソだ！”って言おうぜ
自分ちでLOVEを見つけてやるよ



I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah i think tonight I’m just gonna stay in


うちでパーティーでも開こうか
口に酒を注ごうぜ
明け方まで騒ごうぜ
yeah, 今夜はいようと思ってるよ

I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah i think tonight I’m just gonna stay in

8 o clock 10 o clock midnight (PARTY)

2 o clock 4 o clock 6 o clock (PARTY)

7 am better get the fuck out

Cause there ain’t no room to be crashing on my couch



8時、10時、0時（パーティー！）
2時、4時、6時（パーティー！）
7時頃が引き上げるにはいいんじゃない
だってもう押し倒すソファーも埋まってるんだから

Everybody say fuck the djs (x4)

Cause they ain’t playing my shit

Everybody say fuck the djs (x4)

At my house i’ll be playing my shit



みんな“DJなんてクソだ！”って言おうぜ
やつらはオレの好きなモノなんてプレイしないんだから
みんな“DJなんてクソだ！”って言おうぜ
自分ちならオレの好きなモノをプレイするぜ

I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in


I’m gonna have a house party in my house

I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in

Fuck if I know if there’s a better place to go
cause there ain’t no party if it ain’t my party
Fuck if I know if there’s a better place to go
cause there ain’t no party if it ain’t my party

もし行った方がいい場所があるなら行ってやるけど
オレのパーティーじゃないならパーティじゃない



I’m gonna have a house party in my house
I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in


I’m gonna have a house party in my house
I’m gonna pour booze down my mouth

I might stay up until the a.m.

Yeah I think tonight I’m gonna stay in

単語MEMO
*booze：アルコール飲料、酒、ウイスキー
*crushing：圧倒的な、押しつぶす

↓この曲の音で遊べる3OH!3 OFFICIAL iPhone APPもたのしいよ！
http://itunes.apple.com/us/app/3oh-3/id368089798?mt=8

3OH!3 @Marine Stage SET LIST
1. Beaumont
2. Startrukk
3. Punkbitch
4. Double Vision
5. Don't Trust Me
6. House Party
7. Don't Dance
8. My First Kiss (ft. Ke$ha)

Penny & Me - Hanson

Samaire Armstrong/サミーア・アームストロングが出演しているPVでもう１曲。
アメリカでは1セントコイン(1円玉)をPennyと呼びます。お金儲けとかいう意味で使われたりもするけど、あだ名でも使ったりするみたいです。かわいい響きよね。
This is another song that Samaire Armstrong is acting PV. In America, they call 1 sent "Penny". it means that make a big money but sometimes use as nickname. it's sounds cute :)

Hanson - TRL - MTV Shows

Cigars in the summertime under the sky by the light,
I can feel her read my mind,
I can see it in her eyes,
Under the moon as it plays,
Like music every line,
There's a rug with bleeding dye under the fan in the room,
Where the passion's burning high,
By the chair with the leopard skin under the light,
It's always Penny and me tonight (Sayin' OhOh),

夏の空の下、陽の当たる場所でのタバコ
彼女が僕の心を読むのがわかる
彼女の瞳を見ればわかる
月の下で遊ぶみたいに
音楽のメロディーみたいに
部屋にはファンが回っていて染められたラグが敷いてある
光の下、表の毛皮がかかった椅子がある
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ

On the plane step up with both my feet,
Riding in seat number 3 on a flight to NYC,
Got my bean in a coffee cup next to my seat,
Catch the view and another good book to read,
Sitting at home on the friendly sky's,
Missin' her eyes,
It's always Penny and me tonight,

僕のために飛行機が準備されていて
ニューヨークへ３番シートで出発している
隣の席の、コーヒーカップの中の僕の１ドルコインを握った
景色を見て、次に読む本を探して
和やかな空に座ってくつろぐ
彼女の瞳がなくて寂しい
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ

Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, and push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry sky's,
Close our eyes, pretend to fly,
It's always Penny and me tonight, (Singing OhOh NoNoNo)

だってペニーと僕は窓を閉めて
ラジオの音量を上げて、アクセルを踏み込むのが好き
それからペニーと僕は星空をみつめて
目を閉じて、空を飛んでいるつもりになるのが好き
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ

Staring at a million city lights,
But still Penny and I are all alone beneath the sky,
Feel the wind brushing slowly by,
If I could soar I would try, to take these wings and fly,
Away to where the leaves turn red,
But no matter where I am instead,
Singin' along to feelin' alright, (MmMm)
or makin' it by in the pink moonlight,
It's always Penny and me tonight,

100万の街の明かりが輝いている
だけどペニーと僕は空の下で二人きりなんだ
風がゆっくりなでていくのを感じる
もし空高く舞い上がれるならやってみよう、
翼を得て飛び立つために
木の葉が赤く染まる場所に向かって
だけど僕がどこにいようが気にしない
気分次第で歌を歌って
ピンクの月明かりの下で寝るんだ
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ

Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry skies,
Close our eyes, pretend to fly, (Singing OhOh)
Close our eyes pretend to fly,
It's always Penny and me tonight,

Penny likes to get away,
And drown her pain, in lemonade,
And Penny Dreams Of Rainy Days,
And Nights Up Late By The Fireplace
And aimless conversations bout' the better days,

ペニーは逃げるのが好き
苦しみに落ち込んで、レモネードの中
ペニーは雨の日の夢を見る
暖炉の側で遅くまで起きている
それとちょとはましな未来への目的のない会話

Singin' along to feeling alright, yeah,
makin' it by in the pink moonlight,
It's always Penny and me tonight,

Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry skies,
close our eyes pretend to fly,(Sing OhOh)
close our eyes pretend to fly,
It's always Penny and me tonight,(Sing OhOh)

Penny and me tonight,
Penny and me tonight,
Penny and me tonight.(yeah)

単語MEMO
*rug：膝掛け、絨毯
*dye：染め色、染まる
*bean：1ドル貨
*gaze：じっと見つめる
*starry：星の多い、星明かりの
*beneath：すぐ下に、真下に
*soar：空高く舞い上がる、滑空する、響き渡る
*aimless：目的のない

固有名詞MEMO
HANSON：ハンソン
1992年にデビューした３兄弟バンド。オクラホマ州出身。デビューシングル「MMMBop」が大ヒット。当時3男のザックはわずか7歳、次男のテイラーは9歳、アイザックは12歳だった。90年代のティーンアイドルグループブームの先駆けとなる存在でしたが、彼らの音楽は高く評価されており、その後も活動を続けています。

Bad Day - Daniel Powter

The OCをはじめからみています…。The OC再生リストを更新中ですので、英語で観れる方はどうぞ。http://www.youtube.com/view_play_list?p=6458E43CC4A16901
それでどうしてこの曲かと言うと、The OC Season 1にゲスト出演しているSamaire Armstrong/サミーア・アームストロングがあまりにかわいいのでうろうろしてたら、この曲に出演していることを知って、なつかしくてじんときたので訳しました。口をちょっと曲げて含み笑いするところがとてもかわいい…！
I started to watch the TV drama The OC season 1. hahaha. I found this song because I searched Samaire Armstrong, she's acting Anne in this drama and she's so cute. She has so talented!

Daniel Powter - New Music - More Music Videos

Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

その時がきたんだね
キミが木の葉を蹴り飛ばし、魔法が解けたんだ
みんなが僕の青い空が灰色に染まったみたいだと言う
みんなが僕の熱意はどっかにいってしまったみたいだと言う
もうこれ以上前に進む必要はない

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee you go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on

キミは新しい最低のヤツを見つけるために列に並んでいるみたいだ
キミはコーヒーを飲みながら作り笑いをしている
キミの人生は列からはみ出してしまったみたいだと言う
いつもキミはボロボロだ
もうこれ以上前に進む必要はない

Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

だって今日はついてなかったんだろう
キミは落ち込んでいたんだね
紛らわそうとして悲しい歌を口ずさむ
キミはわからないと言う
ウソはつかないでと言う
無理に笑って、車で走りにでかける
今日はついてなかったんだろう
カメラはウソをつかないね
キミは戻ってきて、本当に気にしないでいた
今日はついてなかったんだろう
今日はついてなかったんだろうね

Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

青空のホリデーが必要だろう？
大事なのは、キミの言ったことを彼らが笑ったこと
もうこれ以上がんばる必要はない

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day

(Oooh.. a holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong

時々そのシステムは途絶えるんだ
そして全てがよくない方に向かう
それを挽回できないかもしれないし、
うまくできるかもしれないよ
本当に
僕は間違ってなんかない

(yeah...)

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

それで、キミが求めていた熱意はどこにいったんだろう
ああ、キミと僕とがね
キミが木の葉を蹴り飛ばし、魔法が解けたんだ

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

単語MEMO
*blink：まばたきする、途絶える

固有名詞MEMO
Daniel Powter：ダニエル・パウター
2005年にこの曲のヒットとともにデビューしたカナダのミュージシャン。ピアノを弾き語るスタイル。








Samaire Armstrong：サミーア・アームストロング
彼女はLA在住の女優。1980年に日本で産まれ、その後アメリカで育った。The OCのAnne役で注目をあび、その後もテレビ・映画で活躍中。オシャレさんで、ファッションブランドも手がけている。