それでどうしてこの曲かと言うと、The OC Season 1にゲスト出演しているSamaire Armstrong/サミーア・アームストロングがあまりにかわいいのでうろうろしてたら、この曲に出演していることを知って、なつかしくてじんときたので訳しました。口をちょっと曲げて含み笑いするところがとてもかわいい…！
I started to watch the TV drama The OC season 1. hahaha. I found this song because I searched Samaire Armstrong, she's acting Anne in this drama and she's so cute. She has so talented!
Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on
その時がきたんだね
キミが木の葉を蹴り飛ばし、魔法が解けたんだ
みんなが僕の青い空が灰色に染まったみたいだと言う
みんなが僕の熱意はどっかにいってしまったみたいだと言う
もうこれ以上前に進む必要はない
You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee you go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on
キミは新しい最低のヤツを見つけるために列に並んでいるみたいだ
キミはコーヒーを飲みながら作り笑いをしている
キミの人生は列からはみ出してしまったみたいだと言う
いつもキミはボロボロだ
もうこれ以上前に進む必要はない
Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
だって今日はついてなかったんだろう
キミは落ち込んでいたんだね
紛らわそうとして悲しい歌を口ずさむ
キミはわからないと言う
ウソはつかないでと言う
無理に笑って、車で走りにでかける
今日はついてなかったんだろう
カメラはウソをつかないね
キミは戻ってきて、本当に気にしないでいた
今日はついてなかったんだろう
今日はついてなかったんだろうね
Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on
青空のホリデーが必要だろう？
大事なのは、キミの言ったことを彼らが笑ったこと
もうこれ以上がんばる必要はない
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
(Oooh.. a holiday..)
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong
時々そのシステムは途絶えるんだ
そして全てがよくない方に向かう
それを挽回できないかもしれないし、
うまくできるかもしれないよ
本当に
僕は間違ってなんかない
(yeah...)
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
それで、キミが求めていた熱意はどこにいったんだろう
ああ、キミと僕とがね
キミが木の葉を蹴り飛ばし、魔法が解けたんだ
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on
その時がきたんだね
キミが木の葉を蹴り飛ばし、魔法が解けたんだ
みんなが僕の青い空が灰色に染まったみたいだと言う
みんなが僕の熱意はどっかにいってしまったみたいだと言う
もうこれ以上前に進む必要はない
You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee you go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on
キミは新しい最低のヤツを見つけるために列に並んでいるみたいだ
キミはコーヒーを飲みながら作り笑いをしている
キミの人生は列からはみ出してしまったみたいだと言う
いつもキミはボロボロだ
もうこれ以上前に進む必要はない
Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day
だって今日はついてなかったんだろう
キミは落ち込んでいたんだね
紛らわそうとして悲しい歌を口ずさむ
キミはわからないと言う
ウソはつかないでと言う
無理に笑って、車で走りにでかける
今日はついてなかったんだろう
カメラはウソをつかないね
キミは戻ってきて、本当に気にしないでいた
今日はついてなかったんだろう
今日はついてなかったんだろうね
Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on
青空のホリデーが必要だろう？
大事なのは、キミの言ったことを彼らが笑ったこと
もうこれ以上がんばる必要はない
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
(Oooh.. a holiday..)
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong
時々そのシステムは途絶えるんだ
そして全てがよくない方に向かう
それを挽回できないかもしれないし、
うまくできるかもしれないよ
本当に
僕は間違ってなんかない
(yeah...)
So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost
それで、キミが求めていた熱意はどこにいったんだろう
ああ、キミと僕とがね
キミが木の葉を蹴り飛ばし、魔法が解けたんだ
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
単語MEMO
*blink：まばたきする、途絶える
固有名詞MEMODaniel Powter：ダニエル・パウター
2005年にこの曲のヒットとともにデビューしたカナダのミュージシャン。ピアノを弾き語るスタイル。Samaire Armstrong：サミーア・アームストロング
彼女はLA在住の女優。1980年に日本で産まれ、その後アメリカで育った。The OCのAnne役で注目をあび、その後もテレビ・映画で活躍中。オシャレさんで、ファッションブランドも手がけている。
0 件のコメント:
コメントを投稿