人気の投稿

2014/02/01

Midnight Memories - One Direction

ミュージックビデオが本日公開!ロックテイストでちょいと悪めの雰囲気がかっこいい1曲だね。Louisの個性的な声とか、Niallのまっすぐな声とかそれぞれの個性が活きてて好きです。


1, 2, 3

[Harry]
Straight off the plane to a new hotel
Just touched down, you could never tell
A big house party with a crowded kitchen
People talk shh but we don't listen

飛行機を降りてホテルまで直行だ
ついたばっかりだなんて、わからないだろうね
ごちゃごちゃのキッチンの派手なハウスパーティー
みんななんかしゃべってるけど僕らは聞かないよ

[Louis]
Tell me that I'm wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I'm at the age when I know what I need, oh, whoa

僕が喜ばせようとやってることが間違ってるなら言ってくれ
タクシーまでは人がいっぱいだ
僕らはもう何が欲しいかわかってる年齢だぜ、オオ

[All]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it

真夜中の思い出たち、オオ、オオ、オオ、オオ
ベイビー、キミと僕
道でつまずきながら
歌おう、歌おう、歌おう、歌おう
真夜中の思い出たち、オオ、オオ、オオ、オオ
どこに行こうとも嫌だとは言わないよ
やるだけだ、やってやろう、やってやろう、やってやろう

[Liam]
5 foot something with the skinny jeans
Don't look back, baby follow me

5フィート(150cm)くらいでスキニージーンズ
振り向かないで、ベイビー、ついておいで

[Niall]
I don't know where I'm going but I'm finding my way
Same old shh but a different day

どこに行こうとも自分の道を見つけ出す
同じような月日、だけど違う一日だ

[Louis]
Tell me that I'm wrong but I do what I please
Way too many people in the Addison Lee
Now I'm at the age when I know what I need, oh, whoa

[All]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it

[Niall]
You and me and all our friends
I don't care how much we spend
Baby, this is what the night is for, oh, oh, oh

キミと僕と友達たち
どんなに時間が経ってもかまわない
ベイビー、今夜はそのためにあるんだから、オオ、オオ、オオ

[Harry]
I know nothing's making sense
For tonight let's just pretend
I don't wanna stop so give me more, oh, oh, oh, oh, oh, oh

つじつまなんて合ってないだろう
だけどこの夜のために忘れよう
やめたくないんだ、だからもっと僕にくれ、オオ、オオ、オオ、オオ

[All]
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Baby you and me
Stumbling in the street
Singing, singing, singing, singing
Midnight memories, oh, oh, oh, oh.
Anywhere we go never say no
Just do it, do it, do it, do it

固有名詞MEMO
Addison Lee
ロンドンの小型タクシーの会社。




2 件のコメント:

  1. お久し振りです^^
    1D良いですね~若く格好良い、それに何といっても歌が上手い。
    彼等の楽曲を聴いてると、日本の若手にも頑張って貰いたいなって思う^^
    でも日本では1Dのようなグループは出現しないかもなぁ・・・(歌も下手だしね^^;)

    今年最初の曲ピットブルさん。
    この人とftした人もたくさん居るけど、どれも人気ですよね。
    特に「Rain over me」が好きです^^

    そそ最近知ったグループなんですがー
    http://www.youtube.com/watch?v=3MteSlpxCpo
    ちょっと聴いてみてください(感動しちゃいました^^b)

    小生在住埼玉県も、今日は大雪・・・
    家で引き篭もってます。

    miccaさんインフルやノロが流行ってるみたいだから気をつけて。
    じゃまたね^0^

    返信削除
    返信
    1. keitoさん
      こんばんわ!雪ですね!寒いですね!
      コメントありがとうございます。
      いろいろ訳してるつもりなのですが、このところ1Dだらけで気がついたら一番たくさんの曲を訳しているアーティストになってしまいました…我ながらびっくりです。
      ご紹介いただいたYoutubeみました!すごいですね!いいですね!私も感動しました、かっこいい!

      keitoさんもお体に気をつけて、これからもよろしくお願いします!

      削除