How We Do - Rita Ora

UKで今年HOTな女性ミュージシャン！パーティソングリストの仲間入りまちがい無しの一曲！
この前友達とUKカラオケナイトをやったのだけど、UKの女性アーティストで私が歌える歌が少なすぎて大変でした。この曲だったらいける…かなぁ…はははは、がんばろう。w


And party and bullsh-t...
And party, and party

パーティ、ありえない
パーティ、パーティ

I stumbled up to the window
Opened the curtains to blinding light
Make up all over the pillow
What went on? what went on?
What went on last night?

窓までよろよろ歩いていって
カーテン開けたら眩しい光
全部の枕を整えた
どうなってるの？どうなってるの？
昨日の夜に何があったの？

You look so sweet while you're dreaming
Holding your bottle of tango red
It isn't even the weekend
Maybe thats, how I know, you're the one for me

あなたは眠っている時すごくかわいい
真っ赤なボトルを抱きしめて
週末ってわけではないけど
たぶんこれ、そうなのね、私にはあなたしかいないわ

I wanna party and bullsh-t
And party and bullsh-t (with you)
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party

パーティしておかしくなりたい
パーティ、やばいわ
パーティ、ありえない
パーティ、やばいわ
パーティ、パーティ

Cause when the sun sets baby
On the avenue
I get that drunk s-x feeling
Yeah, when I'm with you

だって日が沈む時にはさ、ベイビー
通りでさ
酔っぱらってエッチな気分
イエー、あなたといる時は

So put your arms around me baby,
We're tearing up the town
Cause that's just how we do

腕をまわして、ベイビー
街をめちゃくちゃにする
だって私たちってそんな感じだから

We got that sweet heart loving
Dancing in the dark
Out in the streets we're running,
Shut down every bar

私たちは甘く心から愛し合って
暗い中で踊る
通りに出ると走り回って
バーというバーを潰しましょ

So, put your arms around me baby
We're tearing up the town
Cause that's just how we do, how we do
Yeah, that's how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do.

Hungover I think I'm broken
You said the fix is a shot of jack
I said man what are you smoking
But alright, pour a glass and we'll throw em back

二日酔いでたぶん私壊れちゃう
あなたは二日酔いにはジャックダニエルを一気するのがいいって
ちょっとあなた何吸ってるのよ
だけど大丈夫、グラスに注いで、そして吐き出す

I wanna party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party

Cause when the sun sets baby
On the avenue
I get that drunk sex feeling
Yeah, when I'm with you

So put your arms around me baby,
We're tearing up the town
Cause that's just how we do

We got that sweet heart loving
Dancing in the dark
Up in the streets we running,
Shut down every bar

So, put your arms around me baby
We're tearing up the town
Cause that's just how we do, how we do-o-o
Yeah, that's how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do

And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party

I wanna party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party.

Cause when the sun sets baby
On me avenue
I give that drunk s-x spinning
Yeah, when I'm with you

So put your arms around me baby,
We're tearing up the town
Cause that's just how we do

We got that sweet heart loving
Dancing in the dark
Up in the streets we running,
Shut down every bar

So, put your arms around me baby
We're tearing up the town
Cause that's just how we do, how we do-o-o
Yeah, that's how we do.
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do.

i wanna party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party

単語MEMO
*stumbled:つまずく、よろめき歩く
*bottle of tango red:文中では「真っ赤なボトル」と訳しましたが、たぶん赤ワインのボトルのことかと思うんですが、もしかすると「TANGO」という赤いラベルのビールがあるのですが、そっちかもしれないです…。


固有名詞MEMO

Rita Ora：リタ・オラ
イギリスのシンガーソングライター。今年発売した「Ora」という名前のアルバムはスマッシュヒット中。2004年から活動をしているが、2009年にJay Zに見いだされて彼のレコード会社に所属。