Wake Me Up When September Ends - Green Day

Billie Joe Armstrong/Green Day
I'm in shock watching the news footage on the tsunami in japan. Trying to process the devastation. Give to the red cross. Anything we can.
日本の津波のニュースを見てショックを受けている。すさまじい状況を整理しようとしている。赤十字に寄付をしよう。出来る事をしよう。
3/18. 2011

この曲は2005年のヒット曲。悲しみから目をそらせないことを歌った曲です。彼が言うように、出来ることからやっていこう。
This song released 2005, we can't escape things happened. Let's do anythings we can.

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

夏がきて、過ぎていった
子供のような純粋さが永遠に続くことなんてない
９月が終わったら僕を起こしてくれ

like my father's come to pass
seven years has gone so fast
wake me up when September ends

父さんが死んでから
もう７年も経った、早いもんだ
９月が終わったら僕を起こしてくれ

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

また雨が降る
星空から降ってくる
また苦しみでいっぱいになる
そういうもんになってくる

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

オレの記憶を停止させたとしても
失ったものを忘れることはできない
９月が終わったら僕を起こしてくれ

summer has come and passed
the innocent can never last
wake me up when September ends

ring out the bells again
like we did when spring began
wake me up when September ends

また鐘が鳴る
春のはじめにやったみたいに
９月が終わったら僕を起こしてくれ

here comes the rain again
falling from the stars
drenched in my pain again
becoming who we are

as my memory rests
but never forgets what I lost
wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
wake me up when September ends

like my father's come to pass
twenty years has gone so fast
wake me up when September ends

父さんが死んでから
もう20年も経った、早いもんだ
９月が終わったら僕を起こしてくれ

wake me up when September ends
wake me up when September ends

９月が終わるまで眠っていたい
９月が終わるまで起きたくないんだ

スクロール

単語MEMO
*come to pass：起こる、実現する、(It 〜 that...)…とうことになった
*drench：…をずぶぬれにする、浴びせる、満たす