Red Hot Chili Peppers will perform the final performer at SUMMER SONIC 2011 but I think it become unsure... we should think it no problem...
Flea/Red Hot Chili Peppers-base
It's amazing and inspiring to see how positive the Japanese people are in the face of this hardship.......go japan! Help donate @redcross
こんなに厳しい状況に直面している日本の人たちのポジティブさには驚かされるしとても感動的だ…負けるな日本！赤十字の募金に参加しよう！
ご存知の方も多いと思いますが、「Songs For Japan」というチャリティーアルバムが発売されています。その中から彼らの名曲を。
I guess everybody knows this charity album called Songs For Japan, this song is in the list, super great their song.
All around the world
We could make time
Rompin' and a-stompin'
'cause I'm in my prime
全世界中で
オレたちには
テンポの早い曲にはしゃぎまわれる時間がある
だってオレたちはまっ盛り
Born in the north
And sworn to entertain ya
'Cause I'm down for
The state of Pennsylvania
北の方に産まれた
そして楽しむことを誓ったんだ
だってオレはペンシルバニア州を
北から南へ
I try not to whine
But I must warn ya
'Bout the motherfuckin'
girls from California
泣き言なんて言わないようにしてた
だけど注意しないといけなかったんだ
あのくそいまいましい
カリフォルニア州の女子たちに
Alabama baby
Said "hallelujah"
Good God girl
I wish I knew ya
アラバマ州だベイビー
“ハレルヤ”
ステキな神の娘
知り合えたらよかったんだけど
I know, I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it's you
You say, "Hello" and then I say, "I do"
わかってる、わかってるんだ
世界中で生はとても美しいものなんだって
わかってる、わかってる、キミなんだ
キミは言った“こんにちは”そしてオレは“そうします”って言った
Come back, baby
'cause I'd like to say
I've been around the world
Back from Bombay
戻っておいで
だってオレは伝えたい
オレは世界中を回って来たけど
ボンベイから戻ったところだ
Fox hole love
Pie in your face
Livin' in and out
Of a big fat suitcase
キツネは愛を穴に追い込む
キミの顔のパイ
出たり入ったりして生きている
ブタみたいに膨らんだスーツケース
Bona fide ride
Step aside my Johnson
Yes I could
In the woods of Wisconsin
真実の馬乗り
オレのジョンソンのお通りだ
おれはやったぜ
ウィスコンシン州の森の中で
Wake up the cake
it's lake she's kissin' me
As they do
When they do in Sicily
ケーキで目を覚ます
そこは彼女がオレにキスした湖
彼らが普段やるみたいにね
シシリー州ではいつやるの？
I know, I know for sure
That life is beautiful around the world
I know I know it's you
You say, "Hello" and then I say, "I do"
Where you want to go?
Who you want to be?
What you want to do?
Just come with me
どこに行きたい？
どうなりたい？
なにがしたい？
オレと一緒に来ればいい
I saw god
And I saw the fountains
You and me girl
Sittin' in the Swiss mountains
神を見たよ
そして水が湧き出るのをみた
オレとおまえ
スイスの山脈に座りながら
Me Oh My O
Me and Guy O
Freer then a bird
Cus we're rockin' Ohio
オレとオレの”O”
オレと彼
鳥よりも自由に
だってオレたちはかっこいいオハイオ州にいるんだぜ
Around the world
I feel dutiful
Take a wife
cause life is beautiful
全世界中で
誠実さを感じる
妻をめとる
だって人生は美しいから
I know I know for sure
ring ling dong ding dong ring ding dooooown ding dang!
I know I know it's you
ring-dick-a-do ring-dick-a-ding-ring doooooown ding dang!
わかってる、わかってるんだ
リンリンドンドンドン
リンドンドーンドンドン！
Mother Russia, do not suffer
I know you're bold enough
I've been around the world
And I have seen your love
I know I know it's you
You say, "Hello" and then I say, "I do"
ロシアの母よ、苦しまないで
あなたが十分強いってことはわかっています
世界中を回ってきたんだ
そしてあなたの愛を感じた
わかってる、わかってる、キミなんだ
キミは言った“こんにちは”そしてオレは“そうします”って言った
単語MEMO
*romp：はしゃぎ回る
*stomp：早くて強いリズムの曲
*prime：もっとも重要な in the prime of life：人生の盛りに
*sworn：(swearの過去分詞形)誓いを立てた、公言した
*whine：哀れな鼻声を出す、めそめそ愚痴を言う
*Bona fide：真実の、誠実な、善意の
*take the cake：（ばかばかしさ，途方のなさで）並みはずれている。すばらしい
*dutiful：本分を守る、忠実な、誠実な
*bold：度胸のいる、はっきりした、肉太の
Red Hot Chili Peppers：レッド・ホット・チリ・ペッパーズ
アメリカ ロサンゼルス出身のオルタナティブ・ロックバンド。ボーカリストのAnthony KiedisとベースのFleaが結成当初からのメンバー。結成当時のギタリストHillel Slovakがヤクで亡くなってから、作風やメンバーが変わっている。”レッチリ“と海外で言っても通じないので注意。
0 件のコメント:
コメントを投稿