Story of My Life - One Direction

明日One Directionのライブに行ってきます！という訳で公開されたてホヤホヤのこの曲をアップします。
⬇Music Videoが公開されたのではりつけます。ライブの感想はまた別で！


[Harry]
Written in these walls are the stories that I can't explain,
I leave my heart open but it stays right here empty for days

この壁には僕には説明できないような物語たちが書かれてる
僕は心を開いているつもりだけど、ここ何日かは空っぽのままそこにある感じ

[Liam]
She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones,
It seems to me that when I die these words will be written on my stone

彼女が朝に言ったんだ、僕たちのことを前と同じようには感じられないって
僕が死んだ時に僕の墓石にその言葉が刻まれているんじゃないかって感じだったよ

[Zayn]
And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between

今夜僕は出ていくよ
僕の足元の大地は広がってる
今まで強く縛られすぎてた道
そこには何もなかったのに

[Harry]
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen (the story of, the story of)

僕の人生の物語、彼女を家まで送る
彼女を温めようとして一晩中ドライブする、そして時が…
止まったんだ

[All]
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

僕の人生の物語、彼女に希望を与える
彼女が内側から壊れてしまうまで僕は彼女の愛をほったらかしにしたんだ
僕の人生の物語

[Niall]
Written on these walls are the colours that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage

この壁には僕には変えられないような色で書かれてる
僕は心を開いているつもりだけど、ここ何日かは檻の中のままそこにある感じ

[Liam]
I know that in the morning now, I'll see us in the light upon a hill
Although I am broken my heart is untamed still

今は朝だからわかるんだ、丘の上の光の中に僕たちは行けるんだ
それに僕の心はまだ荒んだままだってこともわかる

[Louis]
And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holdin' on so tight
With nothing in between

今夜僕は出ていくよ
僕の足元の炎は明るく燃え盛っている
とても強く縛られていた道
そこには何もなかったのに

[Harry]
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen (the story of, the story of)

[All]
The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)

[Zayn]
And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is like chasing the clouds

今回は近くで待っているよ
だけどベイビー、キミを追いかけるのは雲と追いかけっこしてるみたいなんだ

[Niall]
The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time…
Is frozen

[All]
The story of my life I give her hope (give her hope)
I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)
The story of my life (the story of, the story of)

The story of my life
The story of my life (the story of, the story of)

[Harry]
The story of my life

単語MEMO
*feel it in one's bones:…と確信する、直感する、予感がする
*untamed:飼いならされていない、自由な、自然のまま

▼Music Stationのライブの様子が上がってたのでアップします♪

We Can't Stop - Miley Cyrus

実は！NYに行ってきました！そして前からとても行ってみたかった、TODAY SHOWのライブパフォーマンスの公開収録に行ってきました！しかもちょうどその日は婚約解消で話題沸騰中のマイリーでした。ティーネージャーたちの盛り上がりは本当にすごかった！そして彼女は相変わらずの最近のクレイジーぶりのインタビューだったけど、歌は本当に上手でパワフルでした。
いい体験だったので、NYに行かれる方はぜひチェックしてもらいたいです。

"TODAY SHOW" Toyota Concert Series 2013, October 7
1.Wrecking Ball
2.We Can't Stop
3.Party In The U.S.A.



It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can see who we want

オレたちのパーティーだから何でもやりたい放題だ
オレたちのパーティーだから何でも言いたい放題だ
オレたちのパーティーだから誰でも愛したい放題だ
誰にでもキスしていい
誰にでも会える

Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
Cause we came to have so much fun now
Bet somebody here might get some now

真っ赤なカップと汗ばんだ体があちこちに転がってる
どうでもいいみたいに手を振るの
だって今は楽しむために来たのよ
誰かさんはお楽しみみたいね

If you’re not ready to go home
Can I get a hell no
Cause we gonna go all night
Till we see the sunlight alright

まだ家に帰る支度ができてないなら
ダメって言わせてもいいかしら
だって私たちは一晩中のつもりだから
朝日を見るまでね、いい？

So la da di da di, we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules

ラララララ、パーティー大好き
マイリーと一緒に踊るの
何でも好きなことをして
ここは私たちの家
ここには私たちのルールがある

And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life

やめられないわ
やめないわ
夜は私たちのためにあるって思わない？
人生のひと勝負をしてるって思わない？

And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, Things don’t run we
We don't take nothing from nobody

やめられないわ
やめないわ
物事から逃げてみるけど、物事は私たちから逃げないわ
誰からも奪ったりはしない

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can see who we want

To my home girls here with the big butt
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge ya
Forget the haters cause somebody loves ya

でっかいお尻のここにいる女の子たちへ
ストリップクラブにいるみたいに振りまくろう
神様だけが批判できるって覚えてるでしょ
嫌う人のことは忘れましょ、だって誰かが愛してくれるわ

And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turned up here
Getting turned up, yeah, yeah

そしてトイレの列にみんなが並ぶ
トイレの列に並ぼうとするの
みんなここで火がついた
火がつくのよ、イエー、イエー

So la da di da di, we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules

And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life

And we can’t stop
And we won’t stop
We run things things don’t run we
We don't take nothing from nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can see who we want

It’s our party we can do what we want to
It’s our house we can love who we want to
It’s our song we can sing if we want to
It’s my mouth I can say what I want to
Yea, Yea, Yeah

And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life

And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
We don't take nothing from nobody
Yea, Yea, Yea


こちらがその時のライブの映像です！

Wrecking Ball - Miley Cyrus

なんか最近のマイリーは痩せた身体を出すのが大流行ですな…なんかステキだけどちょっとやりすぎな感じもしなくもない。このmovieでは全裸です…。曲はとても強くて悲しくてかっこいい。


We clawed, we chained, our hearts in vain
We jumped, never asking why
We kissed, I fell under your spell
A love no one could deny

私たちはお互いの心を引っ掻き合って、束縛し合ったの、愚かなうぬぼれと供に
飛び跳ねた、理由なんて考えずに
キスしたの、あなたの魔力の虜になって
誰も逆らえない愛

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

私が去って行っただけなんて言わないで
私はいつでもあなたが欲しいわ
嘘をついて生きられないだけ、自分の人生のために逃げるの
私はいつでもあなたが欲しいわ

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

私は難破しちゃったボールみたいにここに来た
今までこんなに激しく愛したことなんかないわ
あなたの心の壁を壊したかっただけ
あなたは私の心をボロボロにしただけ
イエー、あなたは、あなたは私をボロボロにしたの

I put you high up in the sky
And now, you're not coming down
It slowly turned, you let me burn
And now, we're ashes on the ground

私は空高くまで連れて行ったわ
だけど今、あなたは降りてきてはくれないのよ
少しずつ燃えていく、私に火をつける
そして今、私たちは地面に降った灰みたい

Don't you ever say I just walked away
I will always want you
I can't live a lie, running for my life
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me

私は難破しちゃったボールみたいにここに来た
イエー、私はただ目を閉じて流れに身を任せる
ボロボロの私を焼け付くような下り坂に放り出した
あなたは私の心をボロボロにしただけ
イエー、あなたは、あなたは私をボロボロにしたの

I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should've let you win
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should've let you win

戦争をはじめたい訳じゃなかった
あなたの中に私を入れて欲しかっただけ
暴力を使う替わりに
たぶん私はあなたに勝たせてあげたらよかったんだ
戦争をはじめたい訳じゃなかった
あなたの中に私を入れて欲しかっただけ
たぶん私はあなたに勝たせてあげたらよかったんだ

Don't you ever say I just walked away
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was wreck me
Yeah, you, you wreck me
Yeah, you, you wreck me

単語MEMO
*wreck:難破する、落ちぶれた人
*claw:ひっかく、かきむしる
*vain:うぬぼれの強い、虚栄心の強い
*spell:綴り、魔力、魅力
deny:否定する、拒む、自制する
blazing:燃えているような、焼けつくような

Tie It Up - Kelly Clarkson

めちゃんこハッピーでかっこいいウェディングソングです！
10月にKellyの結婚式の予定があるんですが、その前にウェディングドレスも自身のウェディングリングも披露しちゃってます！彼女のハッピーな気持ちが詰まってるからこんなにハッピーなんですかねー。夏はアメリカではウェディングシーズンなんだとか。しっかしMVの一般の人のウェディングパーティーはどれも楽しそうでステキなパーティばっかりであこがれちゃいます！


I was standin' with my friend when I saw you walkin' in
And my heart started skippin' a beat
I was tryin' to play it cool but I knew it was true
That nobody would ever compete

私は友達たちと立っているの、あなたが歩いてくるのを見つめながら
そして鼓動が高鳴りはじめた
クールに振る舞おうとしてたけど、これは現実だってわかるから
誰も上手になんかできないわ

Well first comes love and then comes
First date first kiss, we were checkin' off the list
Then you were gettin' down on your knee
And you didn't have to guess, it was always a yes
Now there's two less fish in the sea

初めての愛ってやつ、それから
初めてのデート、初めてのキス、私たちはリストをクリアしていった
そしてあなたはひざまずいたの
疑う必要なんてないわ、私の答えはいつでもYESだったから
今、二人だけの世界がはじまるわ

Let's set the date
Let's hire the band
Let's cut the cake
Tie up the cans

さぁ、その日のために準備をしよう
さぁ、バンドを呼ぼう
さぁ、ケーキを切って
車のカンを仕上げましょう

I love the ring of your name
You're the ying to my yang
Oh baby let's give it a shot
Every wall needs a frame
Every ball needs a chain
I'm talkin' about tying the knot
Tie it up

あなたの名前がついたこのリングが大好き
あなたは私の陽のための陰
おお、ベイビー、やってみましょう
壁ってものには枠が必要
ボールってものには鎖が必要
絆を結ぶってことについて話してるのよ
結婚しよう

Something old, something new
Something borrowed, something blue
And the chairs lined up in the yard
The I do's and the kisses
From a miss to a misses
Can't wait for forever to start

古いもの、新しいもの、
借りたもの、青いもの
そしてお庭に椅子を並べる
誓いますって言葉とキス
ミスからミセスへ
永遠がこれからはじまるのが待ちきれないわ

Let's set the date
Let's hire the band
Let's cut the cake
Tie up the cans

I love the ring of your name
You're the ying to my yang
So baby let's give it a shot
Every wall needs a frame
Every ball needs a chain
I'm talkin' about tying the knot
Tie it up

Tie it up
Invite the town
Let's raise a glass and lock it down
Tie it up
Forever bound
Cause I'm fit to be tied down

結婚しよう
街中の人を誘おう
乾杯して飲みほそう
結婚しよう
永遠の誓い
だってつながっていたんだもの

When mama's kickin' off her shoes
And daddy's spinnin' from the booze
And the last song is finally sung
We can run to the room
Kickstart the honeymoon
Don't it sound like a whole lotta fun?

ママが靴をけり飛ばして
パパが酔っぱらってグルグルになって
最後の歌は家族で歌うの
部屋まで走るわ
ハネムーンにクラウチングスタートよ
楽しいと思わない？

Let's set the date
Let's hire the band
Let's cut the cake
Tie up the cans

I love the ring of your name
You're the ying to my yang
So baby let's give it a shot
Every wall needs a frame
Every ball needs a chain
I'm talkin' about tying the knot
Tie it up
Tie it up
Tie it up

単語MEMO
*knot:結び（目）、絆、群れ、集団、こぶ、難局
*bound:bindの過去形、束縛された、決心をして

two less fish in the sea
直訳すると”海の中には２匹の魚しかいない”ということですが、最近結婚式の招待状などでよく使われる言葉です。

This Kiss - Carly Rae Jepsen

Summer Sonic 2013行ってきましたよ！楽しかったーーーーーーーーーー！という訳で、セットリストと一緒に紹介していけたらと思います。
まずは楽しみにしていたCarly Rae Jepsen！生歌も上手でした！そして髪型が少し変わってました。茶色くして少し切って肩より少し下くらいになっていました。かわいいい！

1.This Kiss
2.I Know You Have a Girlfriend
3.Good Time
4.Sweetie
5.Curiosity
6.Tonight I’m Getting Over You
7.Tiny Little Bows
8.Tug of War
9.Hurt So Good
10.Turn Me Up
11.Your Heart Is a Muscle
12.Call Me Maybe



I went out last night
I'm going out tonight again
Anything to capture your attention
(your attention)
And she's a real sweet girl
And you know I got a boy
Details we both forgot to mention
(forgot to mention)

昨日の夜はお出かけだった
今夜も出かけようと思ってる
あなたの気を引くためならなんでもするわ
彼女はほんとにかわいい子
私も彼がいるって知ってるでしょ
お互い言っておくのを忘れちゃったのよね

And you, I always know where you are
And you always know where I am
We're taking it way too far
But I don't want it to end

ちょっとあなた、私はいつでもあなたがどこにいるかわかる
あなたはいつでも私がどこにいるかわかる
ちょっとほっておき過ぎたよね
だけど終わりにしたくはないの

This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I don't wanna miss this kiss

あなたのキスには我慢できない何かがあるの
あなたの唇ってステキなの
あなたのキスはリスクが大きすぎる
あなたの気持ちって当てにならないわ
超センチメンタル
あなたは有害物質だわ
そんな風に考えたくないのよ
だってこのキスを失いたくないから
このキスを失いたくない

You know you're just my type
And your eyes are lock and key, to my heart
Tempting my confession
(my confession)
And you're a real hot thing
But you know i've got a boy somewhere
So can you feel the tension?
(Feel the tension)

あなたは私のタイプだってわかってるでしょ
それにあなたの目線は私の心にロックされてる
私の告白にうっとりしてる
あなたは本当に熱い
だけどどこかに私の彼がいるって知ってるでしょ
この緊張がわかる？

And you, I'm dancing to where you are
And your dancing to where I am
We're taking it way too far
But I don't want it to end

ちょっとあなた、あなたのいる方に向かって踊るわ
そしてあなたは私の方を向いて踊ってる
ちょっとほっておき過ぎたよね
だけど終わりにしたくはないの

This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I don't wanna miss this kiss

But if you ask me to
I couldn't, I couldn't, I
You're leaning closer and
I shouldn't, I shouldn't, I
But if you ask me to
I couldn't, I couldn't, I
I shouldn't, I shouldn't
I don't wanna miss this kiss

だけどもしあなたが私を誘ってくれたとしても
できないわ、できないわ、私
あなたが近くにかがんでくる
だめよ、だめよ、私
だけどもしあなたが私を誘ってくれたとしても
できないわ、できないわ、私
だめよ、だめよ
このキスを失いたくない

This kiss is something I can't resist
Your lips are undeniable
This kiss is something I can't risk
Your heart is unreliable
Something so sentimental
You make so detrimental
And I wish it didn't feel like this
Cause I don't wanna miss this kiss
I wish it didn't feel like this
I don't wanna miss this kiss

単語MEMO
*resist:抵抗する、我慢する
*undeniable:否定しがたい、非の打ち所がない
*unreliable:当てにならない、信頼できない
*detrimental:有害な
*tempting:うっとりさせる、心をそそる
*confession:自白、告白