Wetsuit - The Vaccines

明けましておめでとうございます！
今年の１発目は…来週The Vaccinesのライブに行くので、The Vaccinesでスタートです！

この曲は2011年にリリースされた曲なのですが、ミュージックビデオは世界中で人気の写真共有アプリInstagramを使ったビデオ、ということですごい注目を浴びました。The VaccinesのファンがInstagramでハッシュタグ付きで投稿した写真を使ってPVを作ったのだとか。夏フェスに関連する写真がいいな、というリクエストを出していたから、ものすごい気持ちの良いPVになってますよね！


If at some point we all succumb
For goodness sake let us be young
Because time gets harder to outrun
And I'm nobody, I'm not done
With a cool cool breeze and dirty knees
I rest on childhood memories
We all got old at breakneck speed
Slow it down, go easy on me
Go easy on me

もしオレたちがやられることがあったら
あの世では若いままでいさせてくれ
だって逃げるのが難しい年になってきてる
そしてオレはなんでもない、何も成し遂げてない
冷たい冷たいそよ風と汚れたひざ小僧
小さい時の思い出にひたって小休憩
みんなものすごい早さで年をとった
ゆっくりしよう、手加減して
手加減してくれ

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

ウエットスーツを着て、行こう、行こう
髪の毛を長く伸ばして、行こう、行こう
Tシャツを着て
ダメにしてくれ、ダメにしてくれ、ダメにしてくれ

If it's up and after you
What do you suppose that you would do?
You're all whacked out from lack of sleep
You blame it on the friends you keep
You want to do things differently
And do them independently
We all got old at breakneck speed
Slow it down, go easy on me
Go easy on me

もし何かが起こってお前の身にふりかかったら
お前はどうすると思う？
お前たちみんな睡眠不足でふらふらだ
お前は今までつきあってきた友達たちのせいにするんだろ
人とは違うようにやりたいんだろうし
自分でやり遂げたいんだろう
みんなものすごい早さで年をとった
ゆっくりしよう、手加減して
手加減してくれ

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

Does holy water make you pure?
Submerged your vision's just obscured
You're a lot like me
In up to our knees
In over your chest is way too deep

聖なる水がおまえを清めてくれるって？
最低な生活を送るお前の先行きなんてあいまいなもんだ
お前はオレみたいだ
オレたちにかかってる
お前の肩にのしかかってるものは気が遠くなるくらい大変なもの

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

Put a wetsuit on, come on, come on
Grow your hair out long, come on, come
Put a t-shirt on
Do me wrong, do me wrong, do me wrong

単語MEMO
*succumb:屈服する、負ける、倒れる
*sake:…のための
*For goodness sake:後生だから、いいかげんに、一体全体
*whacked out:疲れきった、風変わりな、麻痺した
*lack of sleep:睡眠不足
*Submerged:浸水した、最低生活をする


固有名詞MEMO

The Vaccines：ザ・バックシンズ
2010年に結成されたイギリス出身のインディーロックバンド。ちょっと懐かしい感じもしつつしっかり上質なUKギータロック、という印象。メンバーはJustin Young(guitar/vocals)、Árni Arnason(bass)、Freddie Cowan (guitar)、Pete Robertson(drums)。