The Lazy Song - Bruno Mars

GWも半分過ぎましたねー。みなさんいかがお過ごしですか？そんな今日にぴったりの１曲。
Now we're in big national holidays week called Golden week in Japan. we have almost 1 week holiday, yeah! and this is so nice song to listen this lazy week :)


Today I Don't Feel Like Doing Anything
I Just Wanna Lay In My Bed

Don't Feel Like Pickin' Up My Phone

So Leave A Message At The Tone
'Cause Today I swear I'm Not Doin' Anythin'



今日はなんにもしたくない気分
ただベットに寝っころがって
電話にも出たくないんだ
だからピーと鳴ったらメッセージを残してください
だって今日は誓って何もしたくない

I'm Gonna Kick My Feet Up

Then Stare At The Fan
Turn The TV On

Throw My Hand In My Pants

Nobody's Gon' Tell Me I Can't

両足を投げ出して
天井のファンをじっと眺める
テレビをつけて
手をズボンにつっこむぜ
ダメだなんて誰にも言わせない

I'll Be Lounging On The Couch, Jus' Chillin In My Snuggie

Click To MTV So They Can Teach Me Howda Dougie

Cause In My Castle I'm The Freakin' Man

Oh Oh



ソファーでだらだらする、最高に気持ちいいスナッギーを着て
MTVをつけるとみんながドギーの躍り方を教えてくれる
だってオレの城ではオレが最高だからさ

Yes I Said It
I Said It

I Said It 'Cause I Can



ああ、言っただろ
言っただろ
やってやるって言っただろ

Today I Don't Feel Like Doing Anything
I Just Wanna Lay In My Bed

Don't Feel Like Pickin' Up My Phone
So Leave A Message At The Tone

'Cause Today I Swear I'm Not Doin' Anythin'


Nothin' At All



まったくなんにも！

Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh



Nothin' At All



Woo Hoo Ooh

Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh



Tomorrow I'll Wake Up Do Some P90X

Meet A Really Nice Girl Have Some Really Nice Sex

She's Gonna Scream Out "This Is Great!"
(Oh My God! This Is Great!)



明日は起きたらP90Xでエクササイズをして
イケてる女の子を見つけて、最高のセックスしよう
彼女は“これ最高！”って叫ぶはず
(なんてこった、これ最高！)

Yeah

I Might Mess Around, and Get My Collage Degree
I Bet My Old Man Would Be So Prouda Me


たぶん周りを混乱させて、大学の卒業単位をとる
おれのオヤジはオレを誇りにすること間違いなし

But Sorry Pops You'll Just Have To Wait

Oh Oh



悪いけどオヤジ、もう少し待っててくれる

Yes I Said It
I Said It
I Said It 'Cause I Can

Today I Don't Feel Like Doing Anything
I Just Wanna Lay In My Bed
Don't Feel Like Pickin' Up My Phone

So Leave A Message At The Tone
'Cause Today I swear I'm Not Doin' Anythin'



No I Ain't Gonna Comb My Hair
'Cause I Ain't Goin' Anywhere

No No No No No No No No No

Ohhh

いいや、今日は髪の毛をとかしたりしない
だって今日はどこにも行かないし

I'll Just Strut In My Birthday Suit

And Let Everything Hang Loose
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah


生まれたまんまの格好を見せびらかして歩こう
全部だらだらした感じでさ

Yes I Said It
I Said It
I Said It 'Cause I Can



Today I Don't Feel Like Doing Anything
I Just Wanna Lay In My Bed

Don't Feel Like Pickin' Up My Phone

So Leave A Message At The Tone

'Cause Today I swear I'm Not Doin' Anythin'

Nothin' At All



Woo Hoo Ooh

Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh



Nothin' At All



Woo Hoo Ooh

Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh

単語MEMO
*lounge：ぶらぶら歩く、ゆったり座る
*chilling：ぞっとするような、最高にいい、のんびりした
*dougie
：(俗語)くねくね体を動かすHIPHOPスタイルの一つ、ドギーから発展して、イケてる・モテるなどの意味で使われはじめている表現
参考にしたい曲：California Swag District- Teach Me How To Dougie
*pop：(俗語)おやじ
*comb：くし、とかす
*strut：気どって歩く、みせびらかす

Snuggie：スナッギー
アメリカで2009年の冬にカルト的ヒットとなった袖付き毛布。名前は「寄り添う」とか「擦り寄る」という意味のsnuggleか、「 気持ちよく暖かい」という意味のsnugから来ているのではなかろうか、ということです。

P90X
90日間の筋肉を鍛えるエクササイズプログラム。DVDになっていて、ビリーズブートキャンプ、コアリズムの次に流行っているエクササイズ。

Bruno Mars：ブルーノ・マーズ
ハワイ出身のシンガーソングライターでプロデューサー。声がいいことで定評があり、ソロだけでなく、B.o.BやFlo Riderなどとのフィーチャリングでも有名。