...I thought I won't translate this song because too much religion stuff....but I can't run away to know what she's singing... Well plz forgive me some misunderstanding, I'm not christian so.
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
おーおーおーおー
ユダを愛してしまった、ユダなんて
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
ユダよ、ユダよ、ユダよ、ユダ、ガガ
ユダよ、ユダよ、ユダよ、ユダ、ガガ
When he comes to me, I am ready
I'll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me
彼が現れた時にはもう準備はできていたの
彼が望むなら、彼の足を私の髪で拭うわ
彼女が口先だけじゃない嘘つきだとしても許してあげる
三度の嘘の後だって、また私を裏切るんだわ
I'll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown
彼のことをがっかりさせると思うわ、がっかりさせる
冠の無いキング、ユダヤ人の王 ナザレのイエス
I'm just a Holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
私はただのバカ、ベイビー彼はとても残酷
だけど私はまだユダのことが好きなだけよ、ベイビー
私はただのバカ、ベイビー彼はとても残酷
だけど私はまだユダのことが好きなだけよ、ベイビー
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GaGa
I couldn't love a man so purely
Even darkness forgave his crooked way
I've learned love is like a brick, you can
Build a house or sink a dead body
I'll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown
私はただひたすらに誰か一人を愛することなんてできなかった
暗闇さえ彼の腹黒いやりかたを許したわ
愛っていうものはレンガみたいなものだとわかったの
家を建てることもできるし死体を沈めることもできるのよ
彼のことをがっかりさせると思うわ、がっかりさせる
冠の無いキング、ユダヤ人の王 ナザレのイエス
I'm just a Holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
EW
うげ！
In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas kiss me if offensed,
Or wear ear condom next time
聖書によると
私は良心の呵責を超えてしまっている
有名なペテン師、売春婦、洗いざらいを吐き出した女
だけど文化的には
未来形で言うしかないわね
ユダは罪だとしても私にキスをする
それか次は耳にコンドームをつけておくわ
(悪魔の囁きから自分を守るために)
I wanna love you,
But something's pulling me away from you
Jesus is my virtue,
Judas is the demon I cling to
I cling to
あなたを愛したいの
だけど何かが私をあなたから遠ざける
ジーザスは私の操
ユダは私が捨てきれない悪魔
捨てきれないの
I'm just a Holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
I'm just a Holy fool, oh baby he's so cruel
But I'm still in love with Judas, baby
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Oh-oh-oh-ohoo
I'm in love with Juda-as, Juda-as
Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas Juda-a-a, Judas GAGA
単語MEMO
*betray：そむく、裏切る
*cruel：残酷な、むごい
*purely ：まぜものなしに、純粋に、清らかに
*brick：れんが
*Biblical：聖書の、聖書にある
*repentance：（過去の最悪などに対する）良心の呵責、後悔
*vomit：嘔吐、悪口、いやなもの
*tense：文法の時制（Present tense/現在形 past tense/過去形）
*virtue：美徳、貞操
*cling：だきしめる、しがみつく、執着する、捨てきれない
固有名詞MEMO
Judas：ユダ
イスカリオテのユダのことで、ヤコブの息子の一人。イエス様の12人の使徒のうちイエス様を裏切ったことでもっとも有名な使徒。ユダは銀貨３０枚をもらい、役人や群衆を手引きしてイエス様を引き渡す役についたという話から"裏切り者”というレッテルが貼られている。
エピソードMEMO
The Sinner：罪の女
「ルカの福音書」7章36節-50節に出てくるエピソード。シモンの家にイエス様が招かれた際に「罪深い女」が出てきて、イエス様の足に涙を流しその涙で足を荒い髪の毛で拭い口づけをし、高価な香油を塗った。それによりイエス様は彼女の罪を許し、またシモンには彼女の涙を見るように促した。（詳細説明はこちら）
聖ペトロ教会（鶏鳴教会）
「マタイの福音書」26章69節-75節に出てくるエピソード。イエス様の重臣であるはずのペテロがイエス様が捕まった後にイエス様のお告げの通り３度の嘘をつく。そしてその後イエス様は復活し、悔い改め許してもらう。（詳細説明はこちら）
十字架に架けられた王
「ヨハネの福音書」19章16節-27節に出てくるエピソード。イエスが十字架に架けられ処刑される祭に、それを請け負ったピラトが茨の冠を冠ったイエスの罪状書きに「ユダヤ人の王 ナザレのイエス(ラテン語でIESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM)」と記した。（詳細説明はこちら）
ユダの接吻
「マルコの福音書」14章45節-46節に出てくるエピソード。裏切り者は私がこれからキスをする人だ、と人々に知らせ、ユダはイエス様にキスをし、人々はイエス様を捕まえる。愛と信頼の証である接吻を裏切りの合図として使用したというエピソード。（詳細説明はこちら）
0 件のコメント:
コメントを投稿