アメリカでは1セントコイン(1円玉)をPennyと呼びます。お金儲けとかいう意味で使われたりもするけど、あだ名でも使ったりするみたいです。かわいい響きよね。
This is another song that Samaire Armstrong is acting PV. In America, they call 1 sent "Penny". it means that make a big money but sometimes use as nickname. it's sounds cute :)
Cigars in the summertime under the sky by the light,
I can feel her read my mind,
I can see it in her eyes,
Under the moon as it plays,
Like music every line,
There's a rug with bleeding dye under the fan in the room,
Where the passion's burning high,
By the chair with the leopard skin under the light,
It's always Penny and me tonight (Sayin' OhOh),
夏の空の下、陽の当たる場所でのタバコ
彼女が僕の心を読むのがわかる
彼女の瞳を見ればわかる
月の下で遊ぶみたいに
音楽のメロディーみたいに
部屋にはファンが回っていて染められたラグが敷いてある
光の下、表の毛皮がかかった椅子がある
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ
On the plane step up with both my feet,
Riding in seat number 3 on a flight to NYC,
Got my bean in a coffee cup next to my seat,
Catch the view and another good book to read,
Sitting at home on the friendly sky's,
Missin' her eyes,
It's always Penny and me tonight,
僕のために飛行機が準備されていて
ニューヨークへ３番シートで出発している
隣の席の、コーヒーカップの中の僕の１ドルコインを握った
景色を見て、次に読む本を探して
和やかな空に座ってくつろぐ
彼女の瞳がなくて寂しい
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ
Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, and push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry sky's,
Close our eyes, pretend to fly,
It's always Penny and me tonight, (Singing OhOh NoNoNo)
だってペニーと僕は窓を閉めて
ラジオの音量を上げて、アクセルを踏み込むのが好き
それからペニーと僕は星空をみつめて
目を閉じて、空を飛んでいるつもりになるのが好き
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ
Staring at a million city lights,
But still Penny and I are all alone beneath the sky,
Feel the wind brushing slowly by,
If I could soar I would try, to take these wings and fly,
Away to where the leaves turn red,
But no matter where I am instead,
Singin' along to feelin' alright, (MmMm)
or makin' it by in the pink moonlight,
It's always Penny and me tonight,
100万の街の明かりが輝いている
だけどペニーと僕は空の下で二人きりなんだ
風がゆっくりなでていくのを感じる
もし空高く舞い上がれるならやってみよう、
翼を得て飛び立つために
木の葉が赤く染まる場所に向かって
だけど僕がどこにいようが気にしない
気分次第で歌を歌って
ピンクの月明かりの下で寝るんだ
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ
Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry skies,
Close our eyes, pretend to fly, (Singing OhOh)
Close our eyes pretend to fly,
It's always Penny and me tonight,
Penny likes to get away,
And drown her pain, in lemonade,
And Penny Dreams Of Rainy Days,
And Nights Up Late By The Fireplace
And aimless conversations bout' the better days,
ペニーは逃げるのが好き
苦しみに落ち込んで、レモネードの中
ペニーは雨の日の夢を見る
暖炉の側で遅くまで起きている
それとちょとはましな未来への目的のない会話
Singin' along to feeling alright, yeah,
makin' it by in the pink moonlight,
It's always Penny and me tonight,
Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry skies,
close our eyes pretend to fly,(Sing OhOh)
close our eyes pretend to fly,
It's always Penny and me tonight,(Sing OhOh)
Penny and me tonight,
Penny and me tonight,
Penny and me tonight.(yeah)
I can feel her read my mind,
I can see it in her eyes,
Under the moon as it plays,
Like music every line,
There's a rug with bleeding dye under the fan in the room,
Where the passion's burning high,
By the chair with the leopard skin under the light,
It's always Penny and me tonight (Sayin' OhOh),
夏の空の下、陽の当たる場所でのタバコ
彼女が僕の心を読むのがわかる
彼女の瞳を見ればわかる
月の下で遊ぶみたいに
音楽のメロディーみたいに
部屋にはファンが回っていて染められたラグが敷いてある
光の下、表の毛皮がかかった椅子がある
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ
On the plane step up with both my feet,
Riding in seat number 3 on a flight to NYC,
Got my bean in a coffee cup next to my seat,
Catch the view and another good book to read,
Sitting at home on the friendly sky's,
Missin' her eyes,
It's always Penny and me tonight,
僕のために飛行機が準備されていて
ニューヨークへ３番シートで出発している
隣の席の、コーヒーカップの中の僕の１ドルコインを握った
景色を見て、次に読む本を探して
和やかな空に座ってくつろぐ
彼女の瞳がなくて寂しい
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ
Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, and push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry sky's,
Close our eyes, pretend to fly,
It's always Penny and me tonight, (Singing OhOh NoNoNo)
だってペニーと僕は窓を閉めて
ラジオの音量を上げて、アクセルを踏み込むのが好き
それからペニーと僕は星空をみつめて
目を閉じて、空を飛んでいるつもりになるのが好き
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ
Staring at a million city lights,
But still Penny and I are all alone beneath the sky,
Feel the wind brushing slowly by,
If I could soar I would try, to take these wings and fly,
Away to where the leaves turn red,
But no matter where I am instead,
Singin' along to feelin' alright, (MmMm)
or makin' it by in the pink moonlight,
It's always Penny and me tonight,
100万の街の明かりが輝いている
だけどペニーと僕は空の下で二人きりなんだ
風がゆっくりなでていくのを感じる
もし空高く舞い上がれるならやってみよう、
翼を得て飛び立つために
木の葉が赤く染まる場所に向かって
だけど僕がどこにいようが気にしない
気分次第で歌を歌って
ピンクの月明かりの下で寝るんだ
今夜はいつものペニーと僕だけなんだ
Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry skies,
Close our eyes, pretend to fly, (Singing OhOh)
Close our eyes pretend to fly,
It's always Penny and me tonight,
Penny likes to get away,
And drown her pain, in lemonade,
And Penny Dreams Of Rainy Days,
And Nights Up Late By The Fireplace
And aimless conversations bout' the better days,
ペニーは逃げるのが好き
苦しみに落ち込んで、レモネードの中
ペニーは雨の日の夢を見る
暖炉の側で遅くまで起きている
それとちょとはましな未来への目的のない会話
Singin' along to feeling alright, yeah,
makin' it by in the pink moonlight,
It's always Penny and me tonight,
Cause Penny and me like to roll the windows down,
Turn the radio up, push the pedal to the ground,
And Penny and me like to gaze at starry skies,
close our eyes pretend to fly,(Sing OhOh)
close our eyes pretend to fly,
It's always Penny and me tonight,(Sing OhOh)
Penny and me tonight,
Penny and me tonight,
Penny and me tonight.(yeah)
単語MEMO
*rug：膝掛け、絨毯
*dye：染め色、染まる
*bean：1ドル貨
*gaze：じっと見つめる
*starry：星の多い、星明かりの
*beneath：すぐ下に、真下に
*soar：空高く舞い上がる、滑空する、響き渡る
*aimless：目的のない
固有名詞MEMOHANSON：ハンソン
1992年にデビューした３兄弟バンド。オクラホマ州出身。デビューシングル「MMMBop」が大ヒット。当時3男のザックはわずか7歳、次男のテイラーは9歳、アイザックは12歳だった。90年代のティーンアイドルグループブームの先駆けとなる存在でしたが、彼らの音楽は高く評価されており、その後も活動を続けています。
