If U Seek Amy - Britney Spears

英語の言葉遊び！こんなんわかんないよなぁ。
題名の『If U Seek Amy』は、『F U C K me』ってことだそうです。ばらすと、F(If), U (You), C (see-), K (k-a)-ME(my)。そう聞こえる？
She's playing with words! nice! but it's hard to find the meaning for Japanese, I mean for non-native people.
The title "If U Seek Amy" means "F**K ME", F(If), U (You), C (see-), K (k-a)-ME(my) for more detail. Can you hear out what she hide in the lyrics?


「If U Seek Amy」
Telop: BRITNEY SPEARS SONG LYRICS
SPELL OUT OBSCENITY IN DISGUISE

「もしあなたがエイミーを捜すなら…」
テロップ：ブリトニー・スピーアズの歌詞
偽ってわいせつなことを書いている

La la la la la la la la
la la la la la la la la

Oh baby baby have you seen Amy tonight?
Is she in the bathroom? Is she smokin up outside? Oh
Oh baby baby does she take a piece of lime
For the drink that I'mma buy her
Do you know just what she likes? Oh

今夜はエイミーを見かけた？
バスルームにいるかな？それとも外でタバコ吸ってる？Oh
Oh Baby Baby、彼女ライム持ってったかな？
私が買ってあげたお酒に入れるの
彼女がなに好きか知ってる？Oh

Oh oh tell me have you seen her?
'Cause I'm so-oh oh
I can't get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon' go
Can't somebody take me home?
Ha ha he he ha ha ho

Oh oh　教えて、彼女を見かけた？
だって私…oh oh
彼女のことが頭から離れないの
私はただ彼女が行くパーティーに行きたいだけ
誰か私を家まで連れて帰ってくれる？
Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy

愛して、嫌って
どうして欲しいか言ってみなさいよ
けど、男の子も女の子もみんな
“If U Seek Amy(F**K ME)”ってお願いしてる
愛して、嫌って
私と同じように見えないの？
男の子も女の子もみんな
“If U Seek Amy(F**K ME)”ってお願いしてる

La la la la la la la la
la la la la la la la la

Amy told me that's she's gonna meet me up
I don't know where or when and now they're closing up the club Oh
I’ve seen her once or twice before she knows my face
But it's hard to see with all the people standing in the way ouuuh

エイミーが私と会うって言ったわ
いつどこでかしらないしクラブは閉め始めてる Oh
彼女が私の顔を覚える前に１回か２回会ったんだ
だけどそこにいるみんなを覚えるのは大変よね ouuuh

Oh oh
Tell me have you seen her
'Cause I'm so oh
I can't get her off of my brain
I just wanna go to the party she gon' go
Can't somebody take me home?
Ha ha he he ha ha ho

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy
Love me, hate me

Oh, Say what you want about me?
Oh, but can't you see what I see?
Love me, hate me
Yeaaah say what you want about me (about me, about me)

Oh どうして欲しいか言ってみなさいよ
Oh 私と同じように見えないの？
愛して、嫌って
Yeaaah どうして欲しいか言ってみなさいよ

So tell me if you see her
(if you knew what she was wearing and what she was like)
'Cause I've been waiting here forever
(if you knew if she was going out of line)
Oh baby baby if u seek Amy tonight
Oh baby baby we'll do whatever you like
Oh baby baby baby
Oh baby baby baby

教えて、彼女をみかけたら
（もし彼女が何を着ててどんな風だったか知ってたら）
だってずっと待ってるんだもん
（もし彼女が列から抜けてるか知ってたら）
Oh baby baby 今夜“If U Seek Amy(F**K ME)”して
Oh baby baby あなたがしたいことしましょう
Oh baby baby baby baby
Oh baby baby baby baby

Ha ha he he ha ha ho

La la la la la la la la
la la la la la la la la

Love me, hate me
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy
Love me, hate me
But can't you see what I see?
All of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy

Love me, hate me
Say what you want about me yeaah
Love me, hate me
But can't you see what I see
All of the boys and all of the girls are begging to If You Seek Amy
Love me, hate me
Say what you want about me
Oh but can't you see what I see
Say what you want about me
But all of the boys and all of the girls are begging to If U Seek Amy

「Doen't it make any sense, does it?」
Telop: BRITNEY SPEARS SONG LYRICS
SPELL OUT OBSCENITY IN DISGUISE

「ぜんぜんわかりませんよね？」
テロップ：ブリトニー・スピーアズの歌詞
偽ってわいせつなことを書いている

単語MEMO
*seek：探し求める
*obscenity：わいせつなもの、卑猥な言葉
*discuise：変装させる、外観を変えて偽る

Crazier - Taylor Swift

4月10日アメリカで公開の「Hannah Montana The Movie」にTaylor Swiftが提供してる曲。やっぱ彼女の曲は好きだなぁ、詩がキレイ。英語でもぜひ一読してみてください。日本語にしきれない部分がたくさんある。輸入盤CD(FEARLESS)を買うと抽選で当たる「初来日ショウケース」ってのがあったんだけど普通にチケットは買えないのだろうか…？行きたいなぁ。
にしてもこの映画、日本では来春公開予定って…どんだけ遅いんじゃい！
This song is from 「Hannah Montana The Movie」it's coming April 10th, Taylor made this song for the movie. I like her songs cuz her lyrics are beautiful and I can feel these. but I guess my Japanese words aren't enough to give expression how her words are beautiful, so I'd like to ask for Japanese readers that try to read in English too. Well, I wanna go to her " the first show in Japan" but we don't know the tickets will sell in public or not yet......
By the way, in Japan, this movie is gonna start to show NEXT SPRING!!!!! What?!?!?! 1 year later!!!!!!

I've never gone with the wind, just let it flow
Let it take me where it wants to go
Til you open the door, there's so much more
I've never seen it before
I was trying to fly but I couldn't find my wings
But you came along and you changed everything

風と一緒に行くことなんてなかったの、
ただ流れるだけ
風は行きたい場所に私を連れて行く
あなたがドアを開けるまで、
そこにはもっとたくさんのものがある
見たこともないような世界
飛び立とうとしてるのに翼が見つからなかったの
だけど、あなたは現れてすべてを変えてしまったわ

You lift my feet off the ground
You spin me around
You make me crazier crazier
Feels like I'm falling and I am lost in your eyes
You make me crazier crazier crazier

地に足がつかないわ
ぐるぐる回ってるみたい
あなたは私を狂わせる、どんどん…
落ちているみたいな気分であなたに夢中なの
あなたは私を狂わせる、どんどんどんどん…

I watched from a distance as you made life your own
Every sky was your own kind of blue
And I wanted to know how that would feel
And you made it so real
You showed me something that I couldn't see
You opened my eyes and you made me believe.

私は遠くからあなたが生きるのを見ていたわ
空全部があなた独特の青色だった
私はどう感じるか知りたかった
あなたは現実にしたの
あなたは私が見えなかったものを見せてくれた
私の目を開かせて、信じさせてくれたわ

You lift my feet off the ground
You spin me around
You make me crazier crazier
Feels like I'm falling and I am lost in your eyes
You make me crazier crazier crazier oh

Baby you showed me what livin' is for
I don't wanna hide anymore

Baby あなたはなんのために生きるのか教えてくれた
もう隠したりしたくない

You lift my feet off the ground
You spin me around
You make me crazier crazier
Feels like I'm falling and I'm lost in your eyes
You make me crazier crazier crazier crazier crazier

単語MEMO
*Gone With The Wind：かの有名映画『風と共に去りぬ』の原題

Smells Like Teen Spirit - Nirvana

この曲は1991年の曲。本日4月5日はNirvanaのヴォーカル、Kurt Cobain(カート・コバーン)の命日ということで、ベタですがこの一曲。この曲を彼はあんまり好きではなかったみたいだけど、この曲を聴いてNirvanaを聴くようになった日本人がここにいることも事実。Rest In Peace, Kurt.
This song released on 1991. 15 years ago today, April 5th, it's the day Kurt Cobain died so I chose this song. I read an article it says he didn't like this song but here is a Japanese who likes Nirvana and this song was the very first Nirvana song for her. R.I.P Kurt.

Load up on guns,
Bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's overboard self assured
Oh no I know, a dirty word.

銃に弾を詰めて
友達を連れて
負けるのと偽るのはなかなか楽しいぜ
彼女は自信過剰だ
ああ、汚いいい方だってわかってるよ

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.

ハロー、ハロー、ハロー、どんだけ沈んでる？
ハロー、ハロー、ハロー…

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
i feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mullato!
An Albino!
A mosquito!
My libido!
Yey! Yey! Yey!

明かりがなかったら、危険も少ないよ
さぁ、いくぜ、おれらを楽しませてくれ
バカみたいで感染されてるみたいだ
さぁ、いくぜ、おれらを楽しませてくれ
ムラート！
アルビノ！
蚊！
おれの性欲！
Yey! Yey! Yey!

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

おれは一生懸命やることが苦手
その贈り物は恵みだと思うね
おれらのちっちゃいグループはいつだってそうだったし
これからもそのまんま、最後まで

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mullato!
An Albino!
A mosquito!
My libido!
Yey! Yey! Yey!

And I forget just what it takes
and yet I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind

今さっき手に入れたものがなんなのか忘れる
まだたぶんそれがおれを笑顔にさせる
苦労してわかったんだ、見つけるのが難しいって
ええと、なんでもないよ、忘れて

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello.

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mullato!
An albino!
A mosquito!
My libido!

A denial! (x9)

いやだ！

単語MEMO
*load：(v.)荷物を積む、銃に装塡する
*pretend：…を装う、まねごとをする
*overboard：船外へ、船から水中に　(throw...overboard)海中へ捨てる、きっぱりと捨てる
*assured：保証された、確実な、自信がある
*contagious：接触伝染病の、人から人へ広がりやすい
*mullato：ムラート−アメリカ大陸におけるヨーロッパ系白人と黒人の混血
*albino：白子、アルビノ−先天性色素欠乏症の人
*mosquito：蚊
*libido：(性的)欲望、リビドー−原始的衝動(id)から誘発されるあらゆる本能的なエネルギーと欲望
*denial：否定、拒絶、否認

Sweet Dreams - Beyoncé

最近流れてるクリスタルガイザーのCMの曲。CMの最後の「This is my water, Crystal Geyser.」ってのもまたずいぶんベタだよね。だけど「この星の元気な水」ってコピーは好き。
Recently Crystal Geyser is using this song as their new commercial film in Japan and also she performed on the film. They have 2 copies, I think one of that is too common it says "This is my water, Crystal Geyser.".....but I like the other one, it says "Full of Vitality/Healthy water in this world". it seems nothing when I translate into English though. maybe good for Japanese or I don't have enough vocabulary :( yeah, anyway, I like this song.

(Turn The Lights On)

(明かりをつけて)

Every night I rush to my bed
With hopes that maybe I’ll get a chance to see you
When i close my eyes
I’m going out of my head
Lost in a fairytale
Can you hold my hands and be my guide

毎晩ベッドに急ぐ
あなたに会えるかもしれないって希望を胸に
目を閉じて
現実を抜け出し
おとぎ話の世界に迷い込むの
私の手をとって連れて行ってくれる？

Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains
You’re the perfect lullaby
What kinda dream am is this?

雲が星でいっぱいのあなたの空を埋め尽くす
雨が降ったらいいのに
あなたは完璧な子守唄
これはなんの夢？

You could be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way, I don't wanna wake up from you

あなたは甘い夢にも美しい悪夢にもなる
どっちにしたってあなたから目覚めたくないの
(明かりをつけて)
甘い夢か美しい悪夢
誰が私をつねる、あなたの愛は現実には気持よすぎる
(明かりをつけて)
罪の快楽、私はどこにも行きたくないの
Babyあなたがいる間は
空中を漂うの、だってあなたは私の…
あなたは甘い夢にも美しい悪夢にもなる
どっちにしたってあなたから目覚めたくないの

I mention you when I say my prayers
I wrap you around around all of my thoughts
Boy you're my temporary high
I wish that when I wake up you’re there
To wrap your arms around me for real
And tell me you’ll stay by side

私がお祈りをするときにあなたのことに触れた
私は私の思考からあなたのことを包み隠した
ああ、あなたは私のつかの間の興奮
私が目覚める時あなたがそこにいたらいいのに
本当にあなたの腕に包まれていたらいいのに
そして側にいるって言ってくれたらいいのに…

Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains
You’re the perfect lullaby
What kinda dream is this

You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where,
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you

Tattoo your name across my heart
So it will remain…
Not even death can make us part
What kind of dream is this?

あなたの名前が私の心に刻まれてる
それはずっと変わらない…
死すら私たちをバラバラにはできないわ
これはなんの夢？

You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
(Turn The Lights On)
Sweet dream or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love's too good to be true
(Turn The Lights On)
My guilty pleasure I ain't going no where
Baby long as you're here
I’ll be floating on air cause you're my,
You can be a sweet dream or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you

単語MEMO
*lullaby：子守唄、気持をやわらげる歌
*pinch：つまむ、締め付ける
*guilty：有罪の、罪になるような
*pleasure：喜び、快楽
*mention：言及する、話す、ちょっと触れる
*prayer：祈り
*temporary：一時の、つかの間の

Fly On The Wall - Miley Cyrus

『Hannah Montana The Movie』が4月に公開だそうです。この曲は去年、American Music Awardを見てて好きになった曲。終盤の叫びっぷりが気持いい。♪And what I'm gonna say is........「もっと私のことわかって」だと思う。

You don't understand what it is
That makes me tick, but you wish you did
You always second guess wonderin'
I say yes but you just lose out every time

あなたは私をつき動かすものがなんなのかわかってない
だけど知りたいんだよね？
あなたはいつも私がYESと言うかどうか次を読もうとするけど
いっつもハズレちゃうのね

If you only knew what I talked about
When I'm with my friends just hangin' out
Then you'd have the inside scoop
On what to say, what to do
That way when you play the game
Baby, you can never lose

もし私が友達たちと遊んでる時に
どんなことについてしゃべってるのか知ってたら
そしたら内部情報を知ることができるのにね
何を言って何をしたらいいか
駆け引きの方法を
Baby、負けることなんてもうないわ

Don't you wish that you could be a fly on the wall?
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall?

壁のハエみたいにこっそり他人を観察できたらって思わない？
ぞくぞくしながらこそこそしながら観察したくない？
私の貴重な秘密を全部、yeah、全部知っちゃうんだわ
壁のハエみたいにこっそり他人を観察できたらって思わない？

You'd love to know the things I do
When I'm with my friends and not with you
You always second guess, wonderin'
If there's other guys I'm flirtin' with
You should know by now

あなたと一緒の時じゃなくて友達たちと一緒の時に
私がなにをしてるかすんごく知りたいんでしょ？
あなたはいつもそこに私といちゃつく男がいないかどうか疑うけど
いい？今からわかってね

If you were my boyfriend, I'd be true to you
If I make a promise, I'm comin' through
Don't you wish that you could
See me every second of the day
That way you would have no doubt
That baby I would never change

もしあなたが私のボーイフレンドだったら、私はいつも誠実でいるわ
もし何か約束したら、最後まで守り抜くわ
いつでも一緒にいたいと思わない？
私の気持ちが変わっていないかどうか
なんの疑いも持たないでいられるようにね、Baby

Don't you wish that you could be a fly on the wall
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall?

A little communication
Well, that will go a long way
You're getting misinformation
Too much she say, he say

少なすぎるコミニュケーションが
そう、遠回りになるんだよ
あなたは間違ったことばっかり吹き込まれてる
どいつもこいつもさ…

And what I say is
Come a little closer
And what I'm gonna say is

それで私が言いたいのは…
ちょっと耳をかして…
私が言いたいのはね…

Don't ya, don't ya
Don't ya, don't ya
Wish you were a?
Hey

ねぇ、もしそうだったらって思わない？
Hey

Don't you wish that you could be a fly on the wall
A creepy little sneaky little fly on the wall?
All my precious secrets, yeah, you'd know them all
Don't you wish that you could be a fly on the wall

単語MEMO
*tick：チェックマーク、カチカチという音・ドキドキという音、動く
*second：第２の、次の
*scoop：ひしゃく、特ダネ、情報、凹み、穴
*a fly on the wall：こっそり他人を観察している人
*creepy：(人・感覚が)むずむず［ぞくぞく］する、身の毛のよだつような
*sneaky：こそこそした、隠れてする
*precious：高価な、重要な
*flirt：戯れに恋(火遊び)をする、いちゃつく、もてあそぶ、ぱたぱたさせる
*through：通して、端から端まで、最後まで
*misinformation：誤報、間違った情報、うそ

Miley Cyrus:マイリー・サイラス
Disney Cannelの人気番組『Hannah Montana』のヒロイン役でティーンに大人気のシンガーソングライターMiley Cyrus。お父さんも歌手。笑顔が絶えないからMiley(smiley)なんだって。B.D:1992/11/23