Rather Be - Clean Bandit ft. Jess Glynne

日本が撮影場所のPVです。このPV みたいに、一度聴いたら頭から離れなくてやられちゃう１曲です…。今年の1月にリリースされた曲なんですが、なんか寒い空気が似合う気がして、訳してみましたよ。PVはなんだか軽くて面白い感じだったから勘違いしてたんだけど、曲の歌詞はすごくロマンチックですてきな歌詞でした。


We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea
But as long as you are with me, there's no place I'd rather be
I would wait forever, exalted in the scene
As long as I am with you, my heart continues to beat

住み慣れた場所から1000マイルも離れた場所にいる、大地と海を旅してきた
だけどあなたが私と一緒にいてくれるなら、行きたい場所なんて他にはない
いつまででも待つわ、素晴らしい場面を
あなたと一緒にいる限り、私の鼓動は脈打つの

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, get you another name
Switch up the batteries

京都から海まで、二人で歩く一歩一歩
何気ない気持ちで旅するの
私たちは違ってて同じ、違う名前をつけて
バッテリーを入れ替える

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be

チャンスをもらえるなら、がんばるわ
暗闇の中に打ち込むようなものだけど、私ならできる
あなたのことならよくわかる、私を振り回すことなんてできないの
あなたが私と一緒にいてくれるなら、行きたい場所なんて他にはない

N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be

いいえ、いいえ、いいえ、行きたい場所なんて他にはない

We staked out on a mission to find our inner peace
Make it everlasting so nothing's incomplete
It's easy being with you, sacred simplicity
As long as we're together, there's no place I'd rather be

私たちの居場所を求めて探しまわったわ
完璧なんてものはないけど、この愛を不朽のものにしたくて
神聖な純粋さをもってるから、あなたといるのは楽なのね
私たちが一緒にいられるなら、行きたい場所なんて他にはない

With every step we take, Kyoto to The Bay
Strolling so casually
We're different and the same, get you another name
Switch up the batteries

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be

Hmmmmmmmmmm, hoooooooooo
Be
Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah

If you gave me a chance I would take it
It's a shot in the dark but I'll make it
Know with all of your heart, you can't shake me
When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be
N-n-n-no, no, no, no place I'd rather be

When I am with you, there's no place I'd rather be

単語MEMO
*exalted:位の高い、有頂天の
*strolling:旅回りの、放浪の
*stake out:杭で囲う、張り込みさせる
*everlasting:永久に続く、不朽の、耐久性のある
*sacred:神聖な、尊重すべき
*simplicity:簡単、純真