I Know You Were Trouble - Taylor Swift

私の大好きなHarry(fm One Direction)と私の大好きなTaylorが付き合ってて、Taylorの23の誕生日に23個のオーダーメイドの色んなフレーバーのカップケーキをHarryが贈ったんだって。Harryかわいい！たいていの女子はメロメロですね❤
↓出典はこちら。
E!-online NEWS/Taylor Swift Celebrates 23rd Birthday With Harry Styles in a Super-Sweet Way

だけど、歌は大好きなんだけど、Taylorは付き合ってる人とか別れたこととか歌にする子だから、今にHarryの歌がいろいろできるんだと思うとHarryがかわいそうに思ってしまう…。カップケーキの歌ができるかなーw

という訳で、今日はTaylorの今年の大ヒットアルバム「Red」からこの曲です。まさにHaryyとTaylorが最初に別れた時のことを歌ったと本人が語る曲。
↓Music Videoがリリースされたのでこちらをどうぞ！


Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me

昔々、何回か間違えを起こす前の話
私はあなたの視界の中にいたのに、私を置き去りにしたのよ
あなたは私を見つけたのに、見つけたのに、見つけたのに

I guess you didn't care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me

たぶんあなたは気にもしなかったんだと思う、
そしてたぶん私もそれがよかったの
私がひどい転び方をした時、あなたは後ずさったのよ
私を置いて、私を置いて、私を置いて

And he's long gone when he's next to me
And I realize the blame is on me

そして彼は遠くへ行ってしまった、私の隣にいるのに
そして私のせいにされてるんだって気が付いたわ

'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I'd never been
Now I'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

あなたが現れた時からトラブルになりそうだってわかってたから
今は恥ずかしく思うわ
行ったことの無いような場所に私を飛び立たせてくれた
私をがっかりさせる前まではね、オオ
あなたが現れた時からトラブルになりそうだってわかってたから
今は恥ずかしく思うわ
行ったことの無いような場所に私を飛び立たせてくれた
今は冷たくて固いところに横たわっている気分よ
オオ、オオ、トラブル、トラブル、トラブル
オオ、オオ、トラブル、トラブル、トラブル

No apologies, he'll never see you cry
Pretend he doesn't know that he's the reason why
You're drowning, you're drowning, you're drowning
Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see

なんの謝罪もないし、涙をみせることもないと思う
彼に原因があるなんてなにも気付かないふりをして
あなたは溺れていくんだわ、どんどん、どんどん
あなたはもう立ち直ったってちょっとしたうわさ話できいたわ
あなたのベルトの新しい刻みには、私は全然なれなかったのね
今はわかるわ、今はわかるわ、今はわかるわ

Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I'll ever be
And now I see, now I see, now I see

He was long gone
When he met me
And I realize the joke is on me

そして彼は遠くへ行ってしまった、
私と会ったのに
そして私はジョークにされてるって気が付いたわ

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
So you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah

そして最も悲しい不安でぞっとする
あなたは私や彼女のことを愛したことなんてない、誰のことも、どんなことも、イエー

I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
So you put me down oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places i'd never been
Now i'm lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble

I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble!

単語MEMO
*sight:視力、視界、光景、(口語)ひどい様
*notch:V字の刻み目、狭い道