Yoü And I - Lady Gaga

5月10日！Lady Gagaが来ますね！ライブのチケットはGETしましたか？私は13日のチケットを手に入れて大喜びをしております。という訳で、予習がてらLady Gagaで訳していなかった曲を紹介します！
チケット情報はこちら→eプラス Lady Gaga2012来日公演
去年リリースされたシングルで、MVの中でGagaが人魚になったり男装して登場していることで話題になった作品です。


It's been a long time since I came around
Been a long time but I'm back in town
This time I'm not leaving without you
You taste like whiskey when you kiss me, oh
I'd give anything again to be your baby doll
This time I'm not leaving without you

ここに来てからずいぶん経つわ
しばらくぶりだけど、街に戻るわ
今回はあなたなしではそこを離れない
あなたのキスはまるでウイスキーみたいな味、ああ
あなたの人形になるために、またあなたにすべてを捧げるつもりよ
今回はあなたなしではそこを離れない

You said sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
Made love the first time and you said to me this

あなたのところに深く座れとあなたは言った
私のバーの角でハイヒールを履いたままで
私たちのソファーに深く座って
はじめて愛しあった時にあなたわそう言ったの

Something, something about this place
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
Something, something about my cool Nebraska guy
Yeah something about, baby, you and I

何か、ここにある何か
何か、寂しい夜の何か、あなたの顔にキスした私の唇
何か、私のイケてるネブラスカの男が持ってる何か
ああ、何か、ベイビー、あなたと私の

It's been two years since I let you go,
I couldn't listen to a joke or rock 'n roll
Muscle cars drove a truck right through my heart
On my birthday you sang me a heart of gold
With a guitar humming and no clothes
This time I'm not leaving without you
Ooh-oh ooh-oh

2年が経ったわ、私があなたと別れてから
私はずっとジョークもロックンロールも聴けなかった
私の心を大きな車がトラックを引っ張って通り過ぎていく
私の誕生日にあなたは金色のハートを送ってくれた
何も着ないでギターを引きながら鼻歌を歌ったの
今回はあなたなしでは離れないわ

Sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
Made love the first time and you said to me this

Something, something about this place
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
Something, something about my cool Nebraska guy
Yeah something about, baby, you and I

You and I
You, you and I
You, you and I
You, you and I, I
You and I
You, you and I
Oh yeah!
I'd rather die
Without you and I

あなたと私
死んだ方がまし
あなたと私と一緒じゃないなら

C'mon!
Put your drinks up!

さぁ、
飲み干しなさい！

We got a whole lot of money, but we still pay rent
'Cause you can't buy a house in Heaven
There's only three men that I'm a serve my whole life
It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ

私たちはたくさんのお金をもっているけど、賃料はまだ払ってる
だって天国におうちは買えないんだもの
私が尽くした男は一生で３人だけ
それはお父さんとネブラスカの男とジーザス・クライスト

Something, something about the chase
Six whole years
I'm a New York woman, born to run you down
So have my lipstick all over your face
Something, something about just knowing when it's right
So put your drinks up for Nebraska
For Nebraska, Nebraska, I love you

何か、何かに追いかけられる
6年間ずっと
私はニューヨーク生まれで、あなたを追いかけるために生まれたわ
私の口紅をあなたの顔中に塗りたくって
何か、いい感じの時にわかる何か
だからネブラスカに向けてグラスをあけて
ネブラスカ、ネブラスカの男、愛しているわ

You and I
You, you and I
Baby, I rather die!
Without you and I

You and I
You, you and I
Nebraska, I rather die
Without you and I

It's been a long time since I came around
Been a long time but I'm back in town
This time I'm not leaving without you.

単語MEMO
*Muscle car：マッスルカー、高出力・高速度の中型自動車