Louie - Ida Maria

最近ビルボードっぽかったり、One Directionばかりになっていたので、久しぶりに出会ったかわいい曲！もう今更の方もいらっしゃるかと思いますが…春の長雨を吹っ飛ばすふんわりソング♪

Louie
I just got a warning and I know and I know
Louie
I know I'm always drunk as drunk as can be
But I wonder, Louie, have you got room for me
I just wonder, Louie, have you got room for me

ルイ
警報に今気がついた、わかってる、わかってる
ルイ
わかってるわ、私はいつも飲み過ぎだって
気になったのだけど、ルイ、私のために部屋をとった？
ただ気になるだけなんだけど、ルイ、私のために部屋をとった？

Louie
I just got a warning and I know and I know
Louie
I know I'm always drunk as drunk as can be
But I wonder, Louie, have you got room for me
I just wonder, Louie, have you got room for me

Louie
I just got a warning and I know and I know
Louie
They gonna throw me out when the morning comes
And I wonder Louie - have you got room for me
I just wonder Louie - have you got room for me

ルイ
警報に今気がついた、わかってる、わかってる
ルイ
みんなは朝がきたら私を追い出すつもりだわ
気になったのだけど、私のために部屋をとった？
ただ気になるだけなんだけど、私のために部屋をとった？

Oh, nobody know
Why some are born
With empty wholes
Like twisted souls

ああ、誰もしらない
どうして産まれてきたのか
空っぽの筒を持って
ねじれた魂みたいな感じ

Louie
I just got a warning and I know and I know
Louie
I know I'm always drunk as drunk as can be
But I wonder, Louie, have you got room for me
I just wonder, Louie, have you got room for me

Louie
I just got a warning and I know and I know
Louie
They gonna throw me out when the morning comes
And I wonder Louie - have you got room for me
I just wonder Louie - have you got room for me

固有名詞MEMO

Ida Maria：イーダ・マリア
2007年から活動しているノルウェーの歌手。この曲はThe FXの番組で使われていたんだとか。ノルウェーやイギリスで新人賞もとってるみたいです。

Moments - One Direction

Niallはレコーディングの時にこの曲の歌詞が悲しくて泣いてしまったらしいです。それから、LouisとLiamが自分のアルバムの中で一番好きな曲としてあげている曲なので、次はこの曲を紹介することにしました。この曲は悲しい曲です…訳しててちょっと泣きそうになりました。


Liam:
Shut the door
Turn the light off
I wanna be with you
I wanna feel your love
I wanna lay beside you
I cannot hide this
Even though I try

ドアを閉めて
灯りを消して
キミと一緒にいたい
キミの愛を感じていたい
キミの隣に横たわりたい
その気持を隠せない
隠そうとしたとしても

Heart beats harder
Time escapes me
Trembling hands
Touch skin
It makes this hard girl
And the tears stream down my face

鼓動が高鳴る
時間が過ぎ去っていく
手が震えるよ
肌に触れる
ねえ、激しくなっていく
そして涙が僕の顔に流れてくる

Harry:
If we could only have this life
For one more day
If we could only turn back time

もし僕たちがあと１日しか生きられないのなら
もし時間を逆戻しできるとしたら

All:
You know I’ll be
Your life
Your voice
Your reason to be
My love
My heart
Is breathing for this
Moment in time
I’ll find the words to say
Before you leave me today

わかるだろう？僕は
キミの人生に
キミの声に
キミの生きる理由になる
僕の愛
僕の気持ち
そのために息づいている
この瞬間
言葉を探すよ
今日キミが僕のもとを離れる前に

Niall:
Close the door
Throw the key
Don’t wanna be reminded
Don’t wanna be seen
Don’t wanna be without you
My judgments clouded
Like tonight's sky

ドアを閉めて
鍵を投げる
思い出したくない
わかりたくない
キミと離れていたくない
僕の判断は雲で覆われているみたいだ
今夜の空のように

Louis:
Hums are silent
Voice is numb
Try to scream out my lungs
It makes this harder
And the tears stream down my face

鼻歌の音は出ないし
声は麻痺しているみたいだ
僕の肺は叫ぼうとしているのに
難しくさせるんだ
そして涙が僕の顔に流れてくる

Harry:
If we could only have this life
For one more day
If we could only turn back time

All:
You know I’ll be
Your life
Your voice
Your reason to be
My love
My heart
Is breathing for this
Moment in time
I’ll find the words to say
Before you leave me today

Zayn:
Flashing lights in my mind
Going back to the time
Playing games in the street
Kicking balls with my feet

心の中でフラッシュをたく
時を巻き戻しながら
道でゲームをしたり
足でボールを蹴ったりしてる

There’s a numb in my toes
Standing close to the edge

僕のつま先は感覚を失って
ギリギリのところに立っているみたいだ

There’s a pile of my clothes
At the end of your bed

僕の服の山がある
キミのベッドの端っこに

As I feel myself fall
Make a joke of it all

僕は自分が落ちていくのを感じる
すべてを冗談ってことにして

All:
You know I’ll be
Your life
Your voice
Your reason to be
My love
My heart
Is breathing for this
Moment in time
I’ll find the words to say
Before you leave me today

You know I’ll be
Your life
Your voice
Your reason to be
My love
My heart
Is breathing for this
Moment in time
I’ll find the words to say
Before you leave me today

単語MEMO
*trembling：震え
*hum：プンプンという音、鼻歌、不明瞭なつぶやき
*lung：肺
*pile：積み重ね、山

I Want - One Direction

この曲やみつきになる…。アコースティックでやったらいいのになー。


Harry:
Give you this, give you that
Blow a kiss, take it back
If I look inside your brain
I would find lots of things
Clothes, shoes, diamond rings
Stuff that's driving me insane

これもあげる、あれもあげる
投げキス、取り戻そう
もしキミの頭の中がのぞけるなら
たくさんのことがわかると思う
洋服、くつ、ダイヤモンドの指輪
そういうものが僕をおかしくさせるんだ

You could be preoccupied
Different date, every night
You just got to say the word
You're not into them at all
You just want materials
I should know because i've heard
When girls say...

キミは夢中なはず
どんな日も、毎晩
キミはその言葉を言うはず
キミは彼らとは全然違うんだ
キミはただモノが欲しいだけ
わかってるんだ
女の子がこう言う時は…

Everyone with Louis:
I want, I want, I want,
but that's crazy
I want, I want, I want,
and that's not me
I want, I want, I want,
to be loved by you

欲しいの、欲しいの、欲しいの、
だけどそれは狂ってるよ
欲しいの、欲しいの、欲しいの、
それは僕のことじゃない
欲しいの、欲しいの、欲しいの、
あなたに愛して欲しいの

Liam:
You've got everything you need
But you want accesories
Got to hold it in your hand
If I change the world for you
I bet you wouldn't have a clue
Don't you know that I can't stand
When girls say...

キミは必要なもの全部手に入れた
だけどアクセサリーが欲しいって
それを手に握りしめる
もし僕がキミのためにこの世界を変えられたら
キミは何がなんだかわからなくなると思うよ
知ってる？僕はしっかりしていられない
女の子がこう言う時は…

Everyone with Louis:
I want, I want, I want,
but that's crazy
I want, I want, I want,
and that's not me
I want, I want, I want,
to be loved by you

Louis:
And now the girls say

Everyone with Louis:
I want, I want, I want,
but that's crazy
I want, I want, I want,
and that's not me
I want, I want, I want,
to be loved by you

Zyan:
Be loved by you
I wanna, I'll stay true
I wanna, if you knew
What you put me through
But you want, you want,
you want me to love you too

キミに愛して欲しい
欲しい、正しくありたい
欲しい、わかってるの？
僕に何をさせているのか
だけどキミは欲しいんだ、欲しいんだ
僕にもキミを愛して欲しいんだ

Liam:
I want, I want, I want,
but that's crazy
I want, I want, I want,
but that's not me
I want, I want, I want,
to be loved by you

欲しい、欲しい、欲しい
だけどそれは狂ってる
欲しい、欲しい、欲しい、
それは僕のことじゃない
欲しい、欲しい、欲しい、
キミに愛して欲しいんだ

Zyan:
Oh, now the girls say

Everyone with Louis:
I want, I want, I want,
but that's crazy
I want, I want, I want,
and that's not me
I want, I want, I want,
to be loved by you
I want, I want, I want,
another girl say
I want, I want, I want,
and that's crazy
I want, I want, I want,
to be loved by you

単語MEMO
*insane：正気でない
*preoccupied：夢中になった、没頭している
*clue：手がかり、道しるべ
*put ~ through：やり遂げる、(人を)(…に)つなぐ、

Yoü And I - Lady Gaga

5月10日！Lady Gagaが来ますね！ライブのチケットはGETしましたか？私は13日のチケットを手に入れて大喜びをしております。という訳で、予習がてらLady Gagaで訳していなかった曲を紹介します！
チケット情報はこちら→eプラス Lady Gaga2012来日公演
去年リリースされたシングルで、MVの中でGagaが人魚になったり男装して登場していることで話題になった作品です。


It's been a long time since I came around
Been a long time but I'm back in town
This time I'm not leaving without you
You taste like whiskey when you kiss me, oh
I'd give anything again to be your baby doll
This time I'm not leaving without you

ここに来てからずいぶん経つわ
しばらくぶりだけど、街に戻るわ
今回はあなたなしではそこを離れない
あなたのキスはまるでウイスキーみたいな味、ああ
あなたの人形になるために、またあなたにすべてを捧げるつもりよ
今回はあなたなしではそこを離れない

You said sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
Made love the first time and you said to me this

あなたのところに深く座れとあなたは言った
私のバーの角でハイヒールを履いたままで
私たちのソファーに深く座って
はじめて愛しあった時にあなたわそう言ったの

Something, something about this place
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
Something, something about my cool Nebraska guy
Yeah something about, baby, you and I

何か、ここにある何か
何か、寂しい夜の何か、あなたの顔にキスした私の唇
何か、私のイケてるネブラスカの男が持ってる何か
ああ、何か、ベイビー、あなたと私の

It's been two years since I let you go,
I couldn't listen to a joke or rock 'n roll
Muscle cars drove a truck right through my heart
On my birthday you sang me a heart of gold
With a guitar humming and no clothes
This time I'm not leaving without you
Ooh-oh ooh-oh

2年が経ったわ、私があなたと別れてから
私はずっとジョークもロックンロールも聴けなかった
私の心を大きな車がトラックを引っ張って通り過ぎていく
私の誕生日にあなたは金色のハートを送ってくれた
何も着ないでギターを引きながら鼻歌を歌ったの
今回はあなたなしでは離れないわ

Sit back down where you belong
In the corner of my bar with your high heels on
Sit back down on the couch where we
Made love the first time and you said to me this

Something, something about this place
Something 'bout lonely nights and my lipstick on your face
Something, something about my cool Nebraska guy
Yeah something about, baby, you and I

You and I
You, you and I
You, you and I
You, you and I, I
You and I
You, you and I
Oh yeah!
I'd rather die
Without you and I

あなたと私
死んだ方がまし
あなたと私と一緒じゃないなら

C'mon!
Put your drinks up!

さぁ、
飲み干しなさい！

We got a whole lot of money, but we still pay rent
'Cause you can't buy a house in Heaven
There's only three men that I'm a serve my whole life
It's my daddy and Nebraska and Jesus Christ

私たちはたくさんのお金をもっているけど、賃料はまだ払ってる
だって天国におうちは買えないんだもの
私が尽くした男は一生で３人だけ
それはお父さんとネブラスカの男とジーザス・クライスト

Something, something about the chase
Six whole years
I'm a New York woman, born to run you down
So have my lipstick all over your face
Something, something about just knowing when it's right
So put your drinks up for Nebraska
For Nebraska, Nebraska, I love you

何か、何かに追いかけられる
6年間ずっと
私はニューヨーク生まれで、あなたを追いかけるために生まれたわ
私の口紅をあなたの顔中に塗りたくって
何か、いい感じの時にわかる何か
だからネブラスカに向けてグラスをあけて
ネブラスカ、ネブラスカの男、愛しているわ

You and I
You, you and I
Baby, I rather die!
Without you and I

You and I
You, you and I
Nebraska, I rather die
Without you and I

It's been a long time since I came around
Been a long time but I'm back in town
This time I'm not leaving without you.

単語MEMO
*Muscle car：マッスルカー、高出力・高速度の中型自動車

Up All Night - One Direction

こちらもまだPVがないので、誰かが作ったビデオで！
One DirectionのファンはDirectionerって言うんだけど、Directionerが作ったたくさんのビデオがYoutubeにあがってることもなかなか有名です。One Directionはビデオダイヤリーをやってたり、けっこう動画がいっぱいああります。この曲、曲の中にKaty Perryが登場しています。2010年のThe X Factor(オーディション番組)では一部の地域のオーディションでKaty Perryがゲスト審査員として登場していて、Naillをパスさせていたりします。


Liam:
It feels like we've been living in fast-foward
Another moment passing by (U-up all night)
The party's ending but it's now o-ur never
Nobody's going home tonight (U-up all night)

人生を早送りしちゃってるみたいだ
また時間がすぐそばを通り過ぎた(一晩中騒ごう)
パーティーは終わろうとしてるけどオレたちは終わらない
誰も今夜は家に帰らないよ(一晩中騒ごう)

Harry:
Katy Perry's on replay, she's on replay
DJ got the floor to shake, the floor to shake
People going all the way, yeah all the way
I'm still wide awake

ケイティ・ペリーが流れてる、流れてる
DJがフロアを沸かせる、沸かせる
みんイっちゃってるね、イっちゃってる
オレもまだ全然眠たくない

Everyone:
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one
Hold on to the feeling
And don't let it go
Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you

一晩中起きていたい
おひさまが見えるまで飛び跳ねていたい
一晩中起きていたい
そしていい娘をみつけて、キミは特別だって言うんだ
この気持ちを忘れない
手放さない
だってオレたちは今フロアを沸かせてる
我慢しないで
一晩中起きていたい
そしてキミとずっといたいんだ

Up all night
Like this, all night (hey)
Up all night
Like this, all night (hey)
Up all night

一晩中騒ごう
こんな感じ、一晩中(ヘイ！)
一晩中騒ごう
こんな感じ、一晩中(ヘイ！)
一晩中騒ごう

Zayn:
Don't even care about the table breaking
We only wanna have a laugh (U-up all night)
I'm only thinking 'bout this girl I'm seeing
I hope she'll wanna kiss me back (U-up all night)

テーブルが壊れていようが気にしないよ
笑っていたいだけなんだ(一晩中騒ごう)
今見つめているこの娘のことだけ考えてる
彼女もオレにキスをしたいといいんだけど(一晩中騒ごう)

Harry:
Katy Perry's on replay, she's on replay
DJ got the floor to shake, the floor to shake
People going all the way, yeah all the way
I'm still wide awake

Everyone:
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one
Hold on to the feeling
And don't let it go
Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you

Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night

Harry and Everyone:
Katy Perry's on replay, she's on replay
(We're gonna want to stay up all night)
DJ got the floor to shake, the floor to shake
(We're gonna want to stay up all night)
Up all night, up all night
(We're gonna want to stay up all night)

Everyone:
I wanna stay up all night
And jump around until we see the sun
I wanna stay up all night
And find a girl and tell her she's the one
Hold on to the feeling
And don't let it go
Cause we got the floor now
Get out of control
I wanna stay up all night
And do it all with you

Up all night
Like this, all night, hey
Up all night
Like this, all night, hey
Up all night

単語MEMO
*fast-foward：早送り