Hair - Lady Gaga

Lady Gagaコンサート行ってきました！
Hairで泣いてしまった…gagaの歩んで来てきた道の険しさと立っている位置の重さと深い深い思いが伝わるトークとショーだった。エンターテイメントとしての完成度の高さとファンへの感謝への気持ち。こんな１万人もの言語が違う人たちにもそれを伝えようとするパワーもすごかったし、すごくわかりやすくそれを伝えようと巻き込もうとするプレゼンテーションに圧倒された。すごく日本のこと知っている感じがした。この記事の下の方に日本でのライブの映像があったのでリンクしたのですが、この日は言ってないけど、私が行った時には”私は学校とかになじめない子で居場所がなかったんだけど、こうして私の居場所を作ってくれてありがとう”という話をしてくれました。
I went to Lady Gaga's concert last weekend!
It was cried when she sang and talk about Hair. So touched and I can feel how hard it was she got there and the position she is now. It was so awesome as entertainment and her feeling of love for lil monsters. I think it difficult to let us know that because of the language and there are so many people but she did! so powerfully. I really love her, again.


Whenever I dress cool,
My parents put up a fight
And if I’m a hotshot,
Mom will cut hair at night
In the morning I’m sure of my identity
I scream Mom and Dad
Why can't I be who I wanna be? to be

私がかっこよく着こなすといつも
パパとママは怒るの
私がもしすごい人だったら、
ママは夜の間に私の髪の毛を切ってしまうわ
朝になって私は自分らしさが何なのかがわかるの
ママとパパに叫ぶ、
どうしてなりたい自分になってはいけないの？

I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair

私はただ私らしくありたいだけ
そしてあなたにありのままの私を愛してほしいの
私はただ私らしくありたいだけ
そしてあなたに私は私の髪の毛みたいなんだって知ってほしいの

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

十分だった
これは私の祈り
私の髪の毛のように自由に生きて死んでいきたい

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting to stay cool on the streets

十分だった
私は変人ではない
道でクールでいるためにがんばらないといけないの

I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I’m as free as my hair

十分だった、十分、十分
これは私の祈り、誓うわ
私の髪の毛のように自由でいるって

I’m as free as my hair
I am my Hair
I am my Hair

Sometimes I want to rock on some highlights
Just because
I want my friend to think that I am dynamite
And on Friday rocks in high school dance
I got my bangs too hard
That I don't stand a chance
A chance

たまに注目を浴びたいの
だって
私の友達に私はダイナマイトみたいだなって思われたいから
高校のダンスのフライデーロックのパーティーで
前髪を固めすぎたわ
チャンスなんてなかったの
チャンス

I just wanna be myself,
And I want you to love me for who I am
I just wanna be myself,
And I want you to know, I am my Hair

私はただ私らしくありたいだけ
そしてあなたにありのままの私を愛してほしいの
私はただ私らしくありたいだけ
そしてあなたに私は私の髪の毛みたいな感じなんだって知っていてほしいの

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting to stay cool on the streets

I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I’m as free as my hair

I’m as free as my hair
I am my Hair
I am my Hair

I just want to be free, I just want to be me
And I want lots of friends that invite me to their parties

私はただ自由でいたいだけ、私はただ私らしくありたいだけ
それからパーティに呼んでくれるたくさんの友達が欲しいだけ

I don't wanna change,
And I don't wanna be ashamed
I'm the spirit of my Hair
It's all the glory that I bare
I am my Hair!

変えたくなんかない、
恥ずかしがりたくなんかない
私の髪の毛のような魂を持っているのが私
それが私の授かった全てだわ
私は私の髪の毛だ！

I'm my hair, I am my hair
It's all the glory that I bare
I'm my hair-am my hair
I'm my hair-am my hair yeah!

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
This is my prayer
That I’ll die living just as free as my hair

I’ve had enough
I’m not a freak
I must keep fighting to stay cool on the streets

I’ve had enough, enough, enough
And this is my prayer, I swear
I’m as free as my hair

単語MEMO
*identity：自分らしさ
*prayer：祈り、礼拝
*glory：名誉、恵み

↓初日の涙とHairの映像があったので見てみてください。