Call Me Maybe - Carly Rae Jepsen

なんだか日本人みたいな感じがしてしまうのは私だけ？髪型とか歌の感じとか…。とってもかわいいヒット曲。１曲ヒットで終わらないことに期待！

I threw a wish in the well,
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
and now you're in my way

泉で願かけをしたの
聞かないで、教えないわ
恋に落ちてくみたいな気持ちであなたを見つめる
今あなたは私の行く道にいる

I trade my soul for a wish,
pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
but now you're in my way

お願いと魂をひきかえにするわ
キスのためのペニーとダイム
こんなことを願ったわけではないけど
今あなたは私の行く道にいる

Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

あなたの視線を釘付け、裂けたジーンズ、肌が見えてる
暑い夜、風が吹いていた
どこにいくつもりでいたの、ベイビー？

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

ヘイ、あなたと出会ったばかりで、
クレイジーだわ
だけどこれが私の電話番号
きっと電話してくれる？

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

正面から見れないわ
あなたのこと、ベイビー
だけどこれが私の電話番号
きっと電話してくれる？

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

他の男の子たちは
私のこと追いかけるのよ
だけどこれが私の電話番号
きっと電話してくれる？

You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
but still, you're in my way

あなたは電話するのに時間がかかった
私は恋に落ちるのに時間なんてかからなかった
あなたは私になんにもくれなかったけど、
今でも、あなたは私の行く道にいる

I beg, and borrow and steal
At first sight and it's real
I didn't know I would feel it,
but it's in my way

私はお願いして、借りて、そして盗んだの
一目でそれは本物だとわかったわ
感じていたかはわからなかったけど
だけどそれは私の道だったの

Your stare was holdin', Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad

あなたが私の人生に現れる前は
あなたがいなくて本当に寂しかった
あなたがいなくて本当に寂しかった
あなたがいなくて本当に本当に寂しかった

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad

あなたが私の人生に現れる前は
あなたがいなくて本当に寂しかった
わかってくれないとダメよ
あなたがいなくて本当に本当に寂しかったの

It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?

Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?

And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad

Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that

So call me, maybe?

単語MEMO
*stare：じっとみつめる
*At first sight：一目で、ただちに、一見したところ


固有名詞MEMO

Carly Rae Jepsen：カーリー・ラエ・ジェプセン
カナダのシンガーソングライターです。もともとは2007年のテレビ番組Canadian IdolでTOP３までいったことで顔が知れた子みたいです。その後My Spaceで新曲を発表などしていましたが、2011年の年末にジャスティン・ビーバーがツイートしてから、急激に注目を浴び、この曲はついにBillbpadで1位になりました。B.D:1985/11/20