A:She thinks she's fooling me, but I know what's going on.
彼女は私のことだましてるって思ってると思うけど、私はお見通しなの
B:What are you talking about?
なんのこと？
A:Don't act like you don't see the way she looks at him...
...the way she walks in here with her hair all crazy
and her makeup over the place...
彼女の彼を見る目がわからないの？
髪の毛ぐちゃぐちゃにして化粧もぐちゃぐちゃでここに来るのよ
...she probably thinks he loves her.
彼に愛されてるって思ってるんだわ
B:You, of all people should know, no one can tie that boy down.
みんなわかってるじゃないの、彼は誰にもしばられないって
A:Well, if this new girl thinks she can come in here and
take away from my business...
...wait till I tell the boss who she's sleeping with.
そうね、もしあの新しい娘がここで私の仕事を奪えるって思ってるなら…
待ってそれも私が彼女が寝てるボスにしゃべっちゃうまでの話ね
B:You're bad.
悪い子ね
A:Oh, well.
まぁね
BOSS:Isabella! You're up!
イザベラ！出番だよ！
BOSS:Ladies and gentleman, coming to the stage is a girl who's new in town.
So reach deep into your pockets and make her feel...
...warm.
La Jungla presents...Isabella.
みなさんお待たせしました、次のステージに立つのはこの街に新しく来た娘、
さぁポケット深くまで手をつっこんで、彼女をあったかくさせてやってください
ラ・ジャングルがご紹介します、イザベラです！
Ooh I got a body full of liquor
With a cocaine kicker
And I'm feeling like I'm thirty feet tall
So lay it down, lay it down
ああ、俺の体は酒まみれ
コカインのショットでさ
3mくらいの背の高さになったみたいな気分だ
だから横になる、横になるよ
You got your legs up in the sky
With the devil in your eyes
Let me hear you say you want it all
Say it now, say it now
キミは足を宙にあげる
目に悪魔をたたえて
キミの口から全部欲しいって言うのを聞かせて
言って、今言って
Look what you're doing, look what you've done
But in this jungle you can't run
'Cause what I got for you
I promise it's a killer,
You'll be banging on my chest
Bang bang, gorilla
キミが何をしてるか見てごらん、キミが何をしたか見てごらん
だけどこのジャングルではキミは走れないんだ
だってキミのための場所だから
それは殺人鬼だって約束するよ
キミは俺の胸で抱かれるんだ
バンバン、ゴリラ
Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas
Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas
おお、イエー
キミと俺、ゴリラみたいに愛し合うんだ
おお、イエー
キミと俺、ゴリラみたいに愛し合うんだ
Yeah, I got a fistful of your hair
But you don't look like you're scared
You just smile and tell me, "Daddy, it's yours."
'Cause you know how I like it,
You's a dirty little lover
イエー、キミの髪を握る
だけどキミは怖がってるようには見えないよ
キミは笑ってこう言うんだ、"パパ、あなたのものよ"
だって俺がどれだけそれが好きか知ってるから
キミは汚くて小さい愛しい人
If the neighbors call the cops,
Call the sheriff, call the SWAT ‒ we don't stop,
We keep rocking while they're knocking on our door
And you're screaming, "Give it to me baby,
[Clean version:] Give it like you wanna!"
[Explicit version:] Give it to me motherfucker!"
もし近所の人が警察を呼んだら
保安官を呼んだら、SWATを呼んだら - それでも俺たちは止まらない
奴らがドアをたたく間、俺たちは振り続ける
そしてキミが叫ぶ、"ちょうだい、好きにして"
Oh, look what you're doing, look what you've done
But in this jungle you can't run
'Cause what I got for you
I promise it's a killer,
You'll be banging on my chest
Bang bang, gorilla
Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas
Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas
I bet you never ever felt so good, so good
I got your body trembling like it should, it should
You'll never be the same baby once I'm done with you
You
キミはもう二度とこんなに気持ちよく感じることなんかないと思うよ、気持ちよく
キミをなすがままに震えさせる、なすがまま
キミはもう前のキミには戻れないよ、俺とやっちゃったらね
Oh, you with me baby making love like gorillas
Ooh, yeah
You and me baby we'll be fuckin' like gorillas
Ooh, yeah (Yeah, yeah, baby, baby, oh yeah, yeah)
You and me baby making love like gorillas
単語MEMO
*fistful:一握り、ひとつかみ
*sheriff:郡保安官
*trembling:震えること、おののき
