Numb - Linkin Park

前に『Numb/Encore(アンコール)』から訳しちゃったけどこっちから訳すべきだったよね。笑。2003年の曲です。人の期待に応えることは喜ばしいことであると同時に疲れていくものでもある。それは恋愛だけじゃなくて仕事も家族も、愛の隣にあるものでもある気がします…。
I translated Numb/Encore before but I should do this first XP haha. I think I wanna be what someone wants me to be as much as I can, if the someone is who I love but at the same time it make me tired too. That happens not only with romance but also with working, parents.....it always be with love, I guess.

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

オレはおまえらが望むものであり続けることに疲れたよ
表面下で失われた不誠実さを感じる
オレに何を期待してるんだか知らないけど
自分の足で歩かないといけないというプレッシャーに打ち勝つんだ
(逆流をつかめ、逆流をつかむんだ)
オレが踏む足跡はおまえには間違いになるだろう
(逆流をつかめ、逆流をつかむんだ)
オレが浪費する一秒一秒はオレがものに出来るもの以上だろう

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

おまえをそこには感じないからオレは無感覚状態だ
気付いているよりもっとオレは疲れてる
オレが望むようになりつつあるんだ
オレ以上のもの、おまえ以下のもの

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

おまえがオレを息苦しくさせてるってわからないのか？
自分の思い通りにならなくなるのを恐れて強く束縛しすぎてる
オレがそうするだろうっておまえが考えること全部
おまえの目の前でバラバラになって落ちていってしまった
(逆流をつかめ、逆流をつかむんだ)
オレが踏む足跡はおまえには間違いになるだろう
(逆流をつかめ、逆流をつかむんだ)
オレが浪費する一秒一秒はオレがものに出来るもの以上だろう

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

それでわかったんだ
もう期待をうらぎることもしたくない
だけどわかったんだ
おまえだってオレみたいに誰かにがっかりされてるんだよ

I've become so numb I can't feel you there
Become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there
I'm tired of being what you want me to be

単語MEMO
*smother：おおう、たっぷりかける、窒息させる、圧倒する
*fail：失敗する、期待にそむく

Dance With Somebody - Mando Diao

Mando Diaoは彼らのデビューアルバム『Bring 'em In』が出た時(2002年)から好きだけど、特にこの曲は最近の自分の中でもHITです。今年の新曲！けどあんまりアメリカでは人気ではないみたい。かっこいいのにね。
I like Mando Diao since their first album Bring 'em In, released 2002. This song is pretty hit in myself! Their new song this year! yeah! I think they're so nice but I guess they're not so famous in U.S.A....muuu.


Break your happy home
Learn to sing along
To the music, to the music
Clap your hands and shake
On a summer's day
To the music, to the music

おまえの円満な家庭なんてぶちこわして
歌うことを覚えなよ
音楽にのって、音楽にのって
手をたたいて腰を振って
夏のある日に
音楽にのって、音楽にのって

I'm falling in love with your favourite song
I'm gonna sing it all night long
I'm gonna dance with somebody
Dance with somebody
Dance, dance, dance

おまえの好きな歌に恋に落ちたんだ
一晩中その曲を歌いたい
誰かさんと一緒に踊りたい
誰かさんと一緒に
踊る、踊る、踊る

I'm falling in love with your favourite song
I'm gonna sing it all night long
I'm gonna dance with somebody
Dance with somebody
Dance, dance, dance

I'm gonna dance with somebody

When you're all alone
We become your home
We're the music, we're the music
When your love's away
And you feel betrayed
We're the music, sweet music

あまえが１人になっちゃったら
オレらがおまえの家族になるよ
オレらの音楽、オレらの音楽
おまえの愛が消えてなくなちゃったら
裏切られたと感じるだろうね
オレらの音楽、オレらの音楽

I'm falling in love with your favourite song
I'm gonna sing it all night long
I'm gonna dance with somebody
Dance with somebody
Dance, dance, dance

I'm falling in love with your favourite song
I'm gonna sing it all night long
I'm gonna dance with somebody
Dance with somebody
Dance, dance, dance

Dance...

I'm falling in love with your favourite song
I'm gonna sing it all night long
I'm gonna dance with somebody
Dance with somebody
Dance, dance, dance
[Chorus 4x]

単語MEMO
*betray：そむく、裏切る


固有名詞MEMO

Mando Diao：マンドゥー・ディアオ
スウェーデン出身のガレージロックバンド。スウェーデン、ドイツ、日本で人気が高いけど、音楽はイギリスロックからたくさん影響を受けているらしい。

One Step Closer - Linkin Park

2001年のデビューシングル。歌詞を読んで、なんか…なにか大きいものに怒っているようでもあるが、彼女とケンカして怒っているようにも感じた。怒られそうだけど。笑
This is their first single. I can feel their huge anger for something big from this song's lyrics but also it's like quarral with girl friend....sorry, just kidding.


I cannot take this anymore
Saying everything I've said before
All these words they make no sense
I find bliss in ignorance
Less I hear the less you'll say
You'll find that out anyway

もうこれ以上できないよ
はっきり言って、前にも言った
やつらが唱える言葉全部、まるで意味がわからない
知らぬが仏だってわかった
おまえが言うわずかなことよりかすかに聞こえる
とにかくおまえもそのうちわかるだろうさ

Just like before...

前みたいに

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
I'm about to break

おまえがオレに言う全てのことが
オレをギリギリの状態にさせていく
ぶちキレそうだ
息をするために小さい部屋が必要なんだ
あと一歩でギリギリの状態だから
ぶちキレそうだ

I find the answers aren't so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts they make no sense
I find bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again

不確かな答えしかみつからない
ここから姿を消す方法が見つかればいいのに
やつらの思考全部、まるで意味がわからない
知らぬが仏だってわかった
何もなくなってはいないみたいだ
何度も何度も

Just like before...

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break

Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up
Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up, shut up

だまれ オレがおまえに話してるんだ
だまれ、だまれ、だまれ！
だまれ オレがおまえに話してるんだ
だまれ、だまれ、だ！ま！れ！

I'm about to BREAK

ぶちキレそうだ

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break

単語MEMO
*bliss：無上の喜び、至福、天国
*Ignorance：無知、無学、知らないこと
*Ignorance is bliss.：(ことわざ) 知らないうちは気が楽／知らぬが仏

Little Bitch - The Specials

大学時代たまに行ってたクラブのDJがかけててはまった一曲。ダンスフルでたまらないね。ワン ツー♪ 当時友達の家にあったダンスダンスレボリューション(上で踊れるシート付き)で朝まで白熱してたのを覚えてます。笑。1979年の曲。昔の曲らしく、邦題がついてて『可愛い悪魔』だそうだよ。しかし歌詞の意味はいまいちわからんかった。
シングルのはずなのにMVが見つからない〜。なのでリンクはバンドの雰囲気がわかった方がいいと思ったのでライヴです。いい音のが聞きたい人はこっちをどうぞ→http://www.youtube.com/watch?v=YthLQSqXjLo
I used to listen this song a lot when I was a college student because of DJ, he played this song a lot at the club which I sometimes visited. It's so danceable and rhythmical music! one, two♪ I couldn't stop until morning to play a game which called Dance Dance Revolution, the game had this song as the list. this song released 1979, it has Japanese title 『可愛い悪魔』. but I can't understand the meaning of this lyrics..... This video is live one so you can listen this song more clear by upper link.


One, two 



If you ever hear a noise in the night your body starts to sweat 

It shakes and shivers in fright 

You go and sleep with your mother, she hates your guts 

She knows that you love her so she holds you tight 

All through the night, until the broad daylight 

And when she doesn't come home you have to sleep alone 

Then you wet your bed, and I think that's sad 

For a girl of nineteen it's more than sad, it's obscene 



おまえは夜中に自分の体が汗ばむ音を聞いたことないって言うのかい？
震え上がってぎょっとしておののく音だぜ
お母さんと寝てな、彼女はおまえが心底嫌いなんだ
彼女はおまえが彼女のこと愛してるってわかってるから、しっかり抱きしめてくれるよ
一晩中、日の光で満ちるまで
彼女が家に帰らなかった時にはおまえは１人で寝ないといけないよ
そんでベットを濡らしちゃうんだ、悲しいことだね
19歳の女の子にとったら悲しいどころの騒ぎじゃない、わいせつだよ

One, two 



And your girlfriend sweet little seventeen 

She's got her layered hair, and her flared jeans 

You know what that means? She's just a little queen 

She shares your London flat,
she thinks that London's where it's at, although it stinks 

And when it rains you wear your hat,
and your plum coloured PVC wet look maxi-mac 

You tie your ginger hair back in a bun 

You're the ugliest creature under the sun 



おまえの可憐な17歳のガールフレンド
彼女はレイアーヘアーにして、フレアジーンズを買った
それがどういう意味だかわかる？彼女は小さな女王様
彼女はおまえのロンドンのアパートに住み着いて
ロンドンのどこであろうともそう考えるよ、たとえ臭かろうと
それで雨が降ると帽子をかぶると思うけど
おまえの赤紫色のビニールのは最高に濡れて見える
おまえの生姜色の髪の毛を後ろで束に縛れ
おまえは太陽の元だと見苦しい創造物

one, two, go 



And you think it's about time that you died,
and I agree, so you decide on suicide 

You tried but you never quite carried it off 

You only wanted to die in order to show off
And if you think you're gonna bleed all over me,
you're even wronger than you'd normally be 

And the only things you want to see are kitsch 

The only thing you want to be is rich 

Your little pink up-pointed nose begins to twitch 

I know, you know, you're just a little bitch 



おまえは死ぬべき時が来たと思うだろうが
その通りだね、自殺するって決めるんだ
やってみるけどおまえはできやしないんだ
見せびらかすために死にたいだけなんだ
もしおまえがおれの血をを残らず抜き取ろうと思ったら
おまえの普通の状態より悪いことになってるぜ
おまえが見たいのは俗なものだけだろう
おまえが欲しいのは富だけだろう
おまえのピンクのとんがった鼻がつままれるよ
わかってるよ、わかってるだろ、おまえは可愛い悪魔なんだって

One, two

単語MEMO
*shiver：身震いする、おののく、粉々にする
*in a fright：ぎょっとして
*guts：がつがつ食べる
*obscene：わいせつな、卑猥な
*flat：((英))フラット、アパート(同一階の数室からなる住居)
*stink：悪臭を放つ
*PVC：polyvinyl chloride ポリ塩化ビニール
*in a bun：束髪に結って
*ugly：見苦しい、不格好な
*suicide：自殺
*in order to do：…するために、…する手段として
*bleed：出血する、重傷を負う、心を痛める
*kitsch：キッチュ、俗受けする(芸術)、ごてごてと飾りたてた
*twitch：(顔・手足の筋肉などが)ぴくっと動く、ぐいと引っ張る、つねる

The Specials:ザ・スペシャルズ
イギリス・ロンドン出身のスカバンド。白人黒人の混合バンドで、当時パンクまっただ中のイギリスで新世代ストリート・ミュージックを切り開いた。1977年結成、1979年デビューアルバム発表 - 大ヒット、1981年解散。だけど2008年にはイギリスのフェスで再結成ライヴをしたりしている。

Misery Business - PARAMORE

私が彼らを知ったのはこの曲から。2007年の曲です。なんかこの曲、ヴォーカルのヘイリーの体験談らしいよ。女は強し。
This song is very first song of them for me, released 2007. I heard from something that this is true story of Hayley who is the vocal girl of this band. Girls are strong, huh!


I'm in the business of misery,
Let's take it from the top.
She's got a body like an hourglass it's ticking like a clock.
It's a matter of time before we all run out,
When I thought he was mine she caught him by the mouth.

みじめなのは慣れっこ
トップから引きずり下ろそうぜ
彼女は細くくびれた体つき　時計みたいにカチカチ音をたててる
うちらみんなが逃げる前に問題にしないとね
彼は私のだって思ったら彼女は唇で奪い取った

I waited eight long months,
She finally set him free.
I told him I couldn't lie he was the only one for me.
Two weeks and we caught on fire,
She's got it out for me,
But I wear the biggest smile.

私は８ヶ月も待って
彼女はようやく彼を放した
私は彼にウソつけなくて、あなただけだって言った
２週間して私たちは火事にみまわれた
彼女がその火種を持ち出してくれたの
だけど私は笑顔だったわ

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
just steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
Cause I got him where I want him now.
And if you could then you know you would.
Cause God it just feels so,
It just feels so good.

Whoa、自慢する訳じゃないけど
私は彼をしたいようにしたのよ
Whoa、自慢しようと思った訳じゃないけど
私は彼をあなたから奪っちゃったわ
けど神様はあんまりいい気がしなかったみたいね
だって私は彼をしたいようにしたから
もしできたらそうしたらよかったのに
だってあぁ、それはこう…
とっても気分がよかった

Second chances they don't ever matter, people never change.
Once a whore you're nothing more, I'm sorry, that'll never change.
And about forgiveness, we're both supposed to have exchanged.
I'm sorry honey, but I'm passin' up, now look this way.
Well there's a million other girls who do it just like you.
Looking as innocent as possible to get to who,
They want and what they like it's easy if you do it right.
Well I refuse, I refuse, I refuse!

２回戦、誰も気にしなかったわ、みんな変わらない
前はね、このバカ女、あんたはもう何でもない、悪いけど、もう変わらないわ
まぁ柔らかく言ったら、私たちは交換したようなものね
ごめんね ハニー、私は登りつめたわ、ほらみて
何百万のあなたみたいな女がいるわ
誰かを手に入れるために無邪気な感じの女がね
彼らが望むものも好きなものも、正しくやったら超簡単なこと
私はお断りだわ、お断り、お断りよ！

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
just steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
Cause I got him where I want him right now.
And if you could then you know you would.
Cause God it just feels so,
It just feels so good.

I watched his wildest dreams come true
Not one of them involving you
Just watch my wildest dreams come true
Not one of them involving.

彼のひろーい夢が叶うのをみた
あなたとのことは含んでないわよ
ただ私のひろーい夢が叶うのを見て
あなたとのことは含んでないわよ

Whoa, I never meant to brag,
But I got him where I want him now.

Whoa, I never meant to brag
But I got him where I want him now.
Whoa, it was never my intention to brag
just steal it all away from you now.
But God does it feel so good,
Cause I got what I wanted now
And if you could then you know you would.
Cause God it just feels so,
It just feels so good.

単語MEMO
*misery：みじめ、悲惨
*be in business：商売をしている、すっかり用意できている
*hourglass：（腰・中央部が）細くくびれた
*brag：自慢する、誇る
*intention：意図、そのつもり
*suppose：と思う、考える、そのつもりだ
*pass up：(自)登る　(他)拒む、辞退する、のがす、断る
*innocent：純潔な、無邪気な、天真らんまん、悪意のない
*refuse：断る、辞退する
*involve：必然的に含む、巻き込む、(異性と)親密な関係になる, 肉体関係をもつ(with ...)

PARAMORE
テネシー州出身のエモ・ポップ／ポップ・パンクバンド。紅一点のヴォーカル、ヘイリーHayley Williamsはクールな女性ミュージシャンとして人気。