I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
He's got a one-hand feel on the steering wheel
The other on my heart
I look around, turn the radio down
He says baby is something wrong?
I say nothing I was just thinking how we don't have a song
And he says...
髪の毛が決まらないまんま彼の車の助手席に座ってた
彼は片方の手はハンドルにかけたまま
別の手は私の心をつかむ
私は見回して、ラジオの音を下げた
彼は「どうしたの？」って言った
私は「なんでもない、ただ聴きたい曲がないなと思っただけ」
そしたら彼はこういうの…
Our song is the slamming screen doors,
Sneakin' out late, tapping on your window
When we're on the phone and you talk real slow
'cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "man, I didn't kiss her, and I should have"
オレらの曲は網戸がバタンと閉まる音
後でこっそり外に出て、きみの部屋の窓をコツコツたたく音
オレらが電話してる時きみは本当にゆっくりしゃべる
だってもう遅い時間だしきみのママは知らないんだから
オレらの聴きたい曲はきみの笑い声
最初のデートで「あぁ、オレは彼女にキスしなかった、すればよかった」って
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again
それで私はうちに帰って、アーメンって言う前に
神様に彼がもう一回あの曲をかけてくれますようにって祈った
I was walking up the front porch steps after everything that day
Had gone all wrong and been trampled on
And lost and thrown away
Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed
I almost didn't notice all the roses
And the note that said...
その日の終わりに玄関の階段をドカドカ登ってた
嫌なこと全部踏みつけて
投げ捨ててしまいながら
それから廊下を通って、私の大好きなベッドへの道へ
見過ごすところだった、そのバラたちに
そして添えてあったメモにこう書いてあった…
Our song is the slamming screen doors,
Sneakin' out late, tapping on your window
When we're on the phone and you talk real slow
'cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "man, I didn't kiss her, and I should have"
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again
I've heard every album, listened to the radio
Waited for something to come along
That was as good as our song...
全部のアルバムを聴いて、ラジオも聴いたわ
私たちの曲くらいステキな何かが
かからないかなって待ってたの
Cause
だって
Our song is the slamming screen doors,
Sneakin' out late, tapping on his window
When we're on the phone and you talk real slow
'cause it's late and your mama don't know
Our song is the way he laugh
The first date "man, I didn't kiss her, and I should have"
私たちの曲は網戸がバタンと閉まる音
後でこっそり外に出て、彼の部屋の窓をコツコツたたく音
私たちが電話してる時あなたも本当にゆっくりしゃべる
だってもう遅い時間だしあなたのママも知らないんだから
私たちの聴きたい曲は彼の笑い声
最初のデートで「あぁ、彼にキスしなかった、すればよかった」って
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again, play it again
それで私はうちに帰って、アーメンって言う前に
神様に彼がもう一回あの曲をかけてくれますようにって祈った
もう一回あの曲をかけてくれますように
I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
I grabbed a pen and an old napkin
And I wrote down our song
髪の毛が決まらないまんま彼の車の助手席に座ってた
ペンと古いナプキンをつかんで
私たちの曲をかいた…
単語MEMO
*ride shotgun：用心棒として銃を持って駅馬車の御者の横に座る、保護する、((米俗))車の助手席に乗る
*undone：(adj.)なされない、仕上げてない、でき上がらない
*steering wheel：車のハンドル
*slam：バタンとしまる
*trample：ドシンドシンと歩く
