Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) - Lady GaGa

Lady GaGa、日焼けした？なんか細い？ラブリーな一曲です。
Lady Gaga, did she get suntan? she lose weight? she looks little different. anyway, this is so lovely song.


Cherry cherry
Boom boom
Gaga

チェリーチェリー
ボンボン
夢中

Boy we've had a real good time
And I wish you the best
On your way, eh eh

ああ、ほんといい時間を過ごしたね
急いでくれたらいいのにな、Eh eh

I didn't mean to hurt you
I never thought we'd fall
Out of place, eh eh

傷つけようとしたわけじゃなかったの
私たちがそんなとこまで
落ちぶれちゃうなんて思わなかった、Eh eh

I have something that I love long long
But my friends keepa' tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh, there's nothing else I can say

ずっとずっと大好きなモノがあって
なのに友達たちは言うの
なんかいまいちだって
それから誰かさんに会ったの
それで、eh、何も言えないわ

Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish he never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

Eh eh eh eh
何も言えないわ
Eh eh eh eh
彼がもうあんな風に私を見ないといいな
Eh eh eh eh
何も言えないわ
Eh eh eh eh

Not that I don't care about you
Just that things got so compliqué
Eh eh

あなたのこともう気にしないってことじゃなくて
ただやっかいなことが起こったってだけのこと
Eh eh

I met somebody cute and funny
Got each other and that's funny
Eh eh

かわいくておもしろい人に会ったの
お互いそう思ったの、おかしいでしょ
Eh eh

I have something that I love long long
But my friends keepa' tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh, there's nothing else I can say

Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish he never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

I have something that I love long long
But my friends keepa' tellin' me
That something's wrong
Then I met someone
And eh, there's nothing else I can say

Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh
I wish he never looked at me that way
Eh eh, eh eh
There's nothing else I can say
Eh eh, eh eh

Eh eh, cherry cherry, boom boom

Eh eh, eh eh
Oh, yeah
All I can say is eh eh

私が言えることはこれだけだわ…

単語MEMO
*make the best of one's way：（困難にもかかわらず）できるだけ急いで行く
*out of place：置き違えた, 所定の位置にない、場違いの, 不適当な（⇔in place）
*compliqué：フランス語 (adj)複雑な、厄介な、気難しい