人気の投稿

2013/03/20

Teenage Dirtbag - Wheatus

2000年の曲で、オーストラリアやイギリスやドイツで人気だった曲だそうです。One Directionがライブでカバーしていたので、翻訳してみました。なんかちょっと懐かしい感じのするサウンド。あの頃のオルタナティブってこういう感じだったなーって思いました。


Her name is Noel
I have a dream about her
She rings my bell
I got gym class in half an hour
Oh, how she rocks
In Keds and tube socks
But she doesn't know who I am
And she doesn't give a damn about me

彼女の名前はノエル
彼女に恋してるんだ
彼女が僕の心の呼び鈴を鳴らす
30分後には体育の授業がある
おお、彼女は最高
ハイソックにケッズを履いてる
だけど彼女は僕のことなんか知らないんだ
彼女は僕のことなんてどうでもいいんだ

'Cause I'm just a teenage dirtbag baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag baby
Listen to Iron Maiden maybe with me

だって僕はただの10代のダメな奴だもんね、ベイビー
イエー、僕はただの10代のダメな奴だもんね、ベイビー
一緒にアイアン・メイデンを聴こうよ

Her boyfriend's a dick
And he brings a gun to school
And he'd simply kick
My ass if he knew the truth
He lives on my block
And he drives an IROC
But he doesn't know who I am
And he doesn't give a damn about me

彼女のボーイフレンドはチンポヤロー
学校に銃を持ってくる
たぶん蹴りを入れられるだろう
もし彼が真実を知ったら
彼は僕の家の側に住んでる
アイロックに乗っている
だけど彼は僕のことなんか知らないんだ
彼は僕のことなんてどうでもいいんだ

'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden maybe with me

Oh, yeah, dirtbag,
no, she doesn't know what she's missin'
Oh, yeah, dirtbag,
no, she doesn't know what she's missin'

オオ、イエー、ダメな奴、
いや、彼女は何を逃してしまっているのか気づいていないんだ
オオ、イエー、ダメな奴、
いや、彼女は何を逃してしまっているのか気づいていないんだ

Man, I feel like mold
It's prom night and I am lonely
Low and behold
She's walking over to me
This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am?
And why does she give a damn about me

あーあ、カビになったみたいな気分だ
プロムの夜だっていうのに僕は一人
これは驚きだ
彼女が僕の方に歩いてくる
これはだまされるに決まってる
唇が震えはじめた
僕が誰だかどうやって知ったというの?
そしてどうして僕のことを気遣うの?

I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say "maybe"
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you

アイアン・メイデンのチケットが2枚あるのよ、ベイビー
金曜日に一緒に来て、”たぶん”なんて言わないでね
私はただの10代のダメな子なの、あなたと同じように

Oh, yeah, dirtbag,
no, she doesn't know what she's missin'
Oh, yeah, dirtbag,
no, she doesn't know what she's missin'

単語MEMO
*mold:型、かび
*behold:見よ
*Low and behold:いや、これは驚いた


固有名詞MEMO

Keds:ケッズ
1916年アメリカ生まれの歴史あるシューズブランド。初期は白いシューズだったが、最近はカラフルでたくさんコラボレーションもある。








Tube Socks:チューブソックス
かかとのない靴下。かかとがないので、どんな足のサイズの人でもフィットする。60年代にストライプデザインで人気が出た。通常くるぶしか膝までのハイソックスタイプ。








IRON MAIDEN:アイアン・メイデン
イギリスのヘヴィメタルなロックバンド。1980年代〜90年代にかけてイギリスのヘヴィメタルのブームを作ったバンド。








Chevrolet Camaro IROC-Z:シボレーカマロ アイロック-Z
シボレーカマロはゼネラルモーターズがシボレーブランドで生産・販売している2ドアハードトップ、クーペおよびオープンカーの名称。IROCは3ラインナップされている中でも、インターナショナル・レース・オブ・チャンピオンズから称された最スポーツモデル。

2:25からがこの曲のOne Directionカバーです。
オリジナルより優しい感じがして好きかも。最後に「Like, Niall!」ってHarryが言ってるのがかわいいです。

4 件のコメント:

  1. 和訳ありがとうございます!

    返信削除
    返信
    1. こちらこそ!コメントありがとうございます!

      削除
  2. PVのラストは「結局夢だったよ」みたいな感じじゃなかったでしたっけ?
    思い出深い大好きな曲です

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます!
      そうですね、夢落ちですw だいぶかわいい曲ですよね。すごくはまりました。
      また遊びにきてくださいねー!

      削除