Still Around - 3OH!3

待ってました〜！NEW ALBUM STREETS OF GOLDが4/27発売だって！前のアルバムよりですが…Seanが自分で作ったというMusic Videoを見つけたのでついでに翻訳。彼らにしてはしっとりメロディアスな一曲です。
I can't wait to listen their up coming new album STREETS OF GOLD!!! April 27th!! By the way,I found this Music Video made by Sean's self so I translated. This is so unusual song like this ballad one for them.


Go ahead and burn it down

I'm drunk and so is everyone else 

In this devil town

They won't let me turn around

To get one last look at my baby 


いけよ、やっちまえ
オレは酔っぱらいで、みんなそうだ
この悪魔の街で
誰も振り向かせてはくれないんだ
オレの愛しい人との最後であっても

While she's still around 

While she's still around 

While she's still around 

While she's still around 


彼女がまだいる間に

Go ahead and build it up again
This city's just cemeteries and forgotten men

My only hope's to see you 

And even if I never do 


いけよ、やり直せばいい
この街は墓場で忘れられたようなもの
オレの唯一の望みはキミに会うこと
例え二度と叶わないとしても

While she's still around 

While she's still around 

While she's still around 

While she's still around 


And I know what you’re thinking,
But that won't stop this drinking, 

It's the least I can do 

Cause this life 
is anything but certain 

When they close the final curtain 

You'll get a glimpse of the truth 


キミが何を考えているかわかるよ
けどそれはこれを飲むのをやめることじゃない
それだけがオレにできること
だって人生ってやつは決まり事以外はなんでもない
最後の幕を引く時に
本当のことがちらりとわかるんだろう

Cause you're still around 

Well she's still around

Well she's still around 

Well she's still around


だってキミはまだここにいる
ええと、彼女がまだいる間に

Go ahead and burn it down 

I'm drunk and so is everyone else 

In this devil town

単語MEMO
*everyone else：ほかの人たちもみな
*cemetery：埋葬地
*glimpse：ちらっと見えること