Beetlebum - Blur

先週はフジロック行ってきました！それとは関係ないけど、いやちょっと関係あるけど、なんか懐かしい名曲を訳してみたくなりました。というのも、ASHやらFOO FIGHTERが最高だったから！そのあたりも今度訳そうかな。


Beetlebum
What you've done
She's a gun
Now what you've done
Beetlebum
Get nothing done
You beetlebum just get numb
Now what you've done
Beetlebum

ジャンキー野郎
今まで何をしてきたって言うんだ
彼女は拳銃のよう
今まで何をしてきたって言うんだ
ジャンキー野郎
何もしてないじゃないか
ジャンキー野郎なおまえはただ無感覚でいただけだ
今まで何をしてきたって言うんだ
ジャンキー野郎

And when she lets me slip away
She turns me on all my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and I am gone

彼女がオレを忘れ去った時
オレの激しい気持ちは全てどっかに行ってしまったんだ
間違えなんかない
ただオレは忘れ去ってオレはいなくなっただけ
間違えなんかない
彼女がそうさせたんだ
ただオレは忘れ去ってオレいなくなっただけ

Beetlebum
Because you're young
She's a gun
Now what you've done
Beetlebum
She'll suck your thumb
She'll make you come
Coz, she's your gun
Now what you've done
Beetlebum

ジャンキー野郎
おまえはまだ若いから
彼女は拳銃のよう
今まで何をやってきたって言うんだ
ジャンキー野郎
彼女はおまえの指をくわえるだろう
彼女はおまえをイカせるだろう
だって、彼女はおまえの拳銃だから
今まで何をやってきたって言うんだ
ジャンキー野郎

And when she lets me slip away
She turns me on all my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and I am gone

The Adventures of Rain Dance Maggie - Red Hot Chili Peppers

レッチリの曲の中でも、MVも含めて大好きな１曲です。このベニスビーチが懐かしい！ってのもあるけど、めちゃくちゃ気持ち良さそうな感じがたまらない！


Lipstick junkie
Debunked the all in one, she
Came back wearing a smile
Lookin' like someone drugged me
That wanted to unplug me
No one here is on trial
It's just a turnaround
And we go, oh
And then we go oh oh oh oh

口紅、ジャンキーヤロー
全部お見通し
彼女が笑顔で戻ってきた
誰かが俺に薬を盛ったみたいだ
俺を使い物にならなくしたいみたい
ここにいる誰も試したりしないだろう
それってただの方向転換だってのに
さぁいこう、おお
さぁそれじゃぁいってみよう、おお、おお

Tick tock I want to
Rock you like the 80s
Cock blockin' isn't allowed
Tugboat Sheila
Is into memorabilia
Who said three is a crowd
We better get it on the go

チクタクチクタク俺はさ
俺はおまえを80年代みたいにロックしたいんだ
ヤローの邪魔はさせないよ
船にのったシーラ
あれは記念品だね
３人からがみんなだって誰が言い出したんだ？
もうそろそろ行った方がよさそうだね

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

ヘイ、今だ
なんとかして雨を降らせたんだ
彼女がそう言ったんだ
そしてどうしたらいいか教えてくれた
俺らのマギーが盛り上げてくれた

I said hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

さぁ、ヘイ、今だ
なんとかして雨を降らせたんだ
彼女がそう言ったんだ
そしてどうしたらいいか教えてくれた
彼女は盛り上げ方を知ってるね

Rain dance Maggie
Advances to the final
Who knew that she had the goods
Little did I know her body
Was warm delicious vinyl
To your neck of the woods
I want to lick a little bit

雨の中踊るマギー
ファイナルに向かってる
誰が彼女がそんなもの持っているってわかるもんか
俺は彼女の体をちょっと知ってただけなんだ
温かいビニールのやつ
キミのこの辺りを
ちょっと舐めたいな

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

You've got the wrong girl
But not for long girl
It's in the song girl
'Cause I'll be gone girl

キミは悪い女だね
だけど長くつき合う女じゃない
歌に出てくる女だ
だって俺がハマった女になるから

Hey now
We've got to make it rain somehow
She told me to
And showed me what to do
Our Maggie makes it in a cloud

I said hey now
I want to rock this rowdy crowd
She told me to
And showed me what to do
She knows how to make it loud

ヘイ、今だ
大騒ぎのみんなをもっとロックさせたいんだ
彼女がそう言ったんだ
そしてどうしたらいいか教えてくれた
彼女は盛り上げ方を知ってるね

But not for long girl
It's in the song girl
'Cause I'll be gone 'bye 'bye 'bye yeah
'Bye 'bye 'bye girl

だけど長くつき合う女じゃない
歌に出てくる女だ
だって俺はいなくなるし、バイ、バイ、バイ、イエー
バイバイ、じゃぁね

'Bye 'bye girl
'Bye 'bye girl
'Bye 'bye

単語MEMO
*debunk:招待を暴く
*allow:許可する
*memorabilia:（有名な人・事件に関連して）記憶に値する事柄、記念の品
*neck of the woods:近所、界隈

Sugar - Maroon 5

なんか久しぶりに結婚したくなるPVの曲ですw Kelly Clarksonも最高だけど。私だったらこんな式がいいなーって妄想、もう小さい頃からしてるけど、なかなか現実にはならないなー…なんて。ただのぼやきでした。


I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

俺は傷ついてるんだよ、ベイビー、落ち込んでるんだ
キミの愛が必要なんだ、愛が
今必要なんだ
キミがいないと
俺ってなんか弱くなるんだ
お願いだから、お願い
ひざまずくよ

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

キミの愛が必要な俺になんかなりたくないんだ
ただキミの深い愛の中にいたいだけ
だけどキミが行ってしまうのはまるで殺されるような気持ちだよ、ああ、ベイビー
だって俺はキミがどこにいるかなんか気にならないんだ
キミの行くところならどこにでも行きたいってだけなんだ
それで小さく一口味見したいだけ

Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?

キミはお砂糖
ああ、お願い
こっちにきてここに置いてくれないか？
俺はここにいる、だって必要なんだ
ちょっとの愛、ちょっとの共感
イエーイ、キミはステキな愛を教えてくれた
叶えよう
俺の人生にだってちょっとの甘美は必要なんだ
キミはお砂糖
ああ、お願い
こっちにきてここに置いてくれないか？

My broken pieces
You pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya
I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for

俺の壊れたカケラを
キミは拾ってくれる
俺をほったらかしにしないで、ほったらかしに
こっちにきて少しだけちょうだい
キミがいないと
俺はほんと使い物にならないんだ
キミは運命の人なんだ、運命の人
俺の人生の目的だ

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Your sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here,
'Cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don't let nobody touch it
Unless that somebody's me
I gotta be your man
There ain't no other way
'Cause girl you're hotter than a southern California day

イエー
赤いカーペットがいい
甘いお砂糖がいい
誰にも触らせない
俺は別だけどね
キミの一番の人になりたいんだ
他に道なんてない
だってキミは南カリフォルニアの日差しよりもホットだから

I don't wanna play no games
You don't gotta be afraid
Don't give me all that shy shit
No make-up on
That's my

もう駆け引きなんかしたくない
恐れることなんかないよ
俺にはもう恥ずかしがる必要なんかない
化粧もしなくていい
だって俺の…

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me (down on me)?
I'm right here (right here), 'cause I need ('cause I need)
Little love, a little sympathy
So, baby, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me?

愛しい人
ああ、お願い
こっちにきてここに置いてくれないか？
俺はここにいる、だって必要なんだ
ちょっとの愛、ちょっとの共感
だから、ベイビー、キミはステキな愛を教えてくれた
叶えよう
俺の人生にだってちょっとの甘美は必要なんだ
キミはお砂糖
ああ、お願い
こっちにきてここに置いてくれないか？

Sugar
Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life

Your sugar! (sugar!)
Yes, please (yes, please)
Won't you come and put it down on me? (down on me, down on me)

Unconditionally - Katy Perry

意外にもKatyの曲の翻訳が３年ぶりです…。とはいえ、Katy Perryのライブ！行ってきましたー、楽しかったーーーーーーーーーー！という訳で、セットリストと一緒に紹介していけたらと思います。
やっぱり日本好きだからかものすごいエンターテイメントで思い入れがある感じがファンとしては嬉しいっすね❤

1.Roar
2.Part of Me
3.Wide Awake
4.This Moment / Love Me
5.Dark Horse
6.E.T.
7.Legendary Lovers
8.I Kissed a Girl
9.Hot N Cold
10.International Smile / Vogue
11.Legends Never Die(with Ferras)
12.The One That Got Away
13.Unconditionally
14.Walking on Air
15.This Is How We Do / Last Friday Night (T.G.I.F.)
16.Teenage Dream
17.California Gurls
Encore 18.Firework



Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see what's really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

なんてこと、距離を縮め過ぎたかしら？
ああ、心の中で本当に何が起きているか知るところまで行っていた？
あなたの不安の全て
汚い洗濯物の全て
一度も盲目になることなんてなかったわ

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

無条件のもの、無条件で
あなたを愛するわ、無条件で
恐れることなんかない
ただ身を任せて、自由にさせて
あなたを愛するわ、無条件で

Come just as you are to me
Don't need apologies
Know that you are worthy
I'll take your bad days with your good
Walk through the storm I would
I do it all because I love you, I love you

あなたのままで私のところに来て
謝ることなんかない
あなたは価値のある存在だってわかってるでしょ
あなたの運の悪い日々を素晴らしいものにするわ
何でもするのは愛してるから、愛してるの

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart

さぁ、心を開いてはじめましょう
心を開いてはじめましょう
心を開いてはじめましょう
心を開いて

Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

受け入れることがキーになるの
本当に自由でいるには
私のために同じようにしてくれる？

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
'Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
I will love you (unconditionally)
I will love you
I will love you unconditionally

単語MEMO
*insecurity:危険、不安
*Unconditional:無条件の、無制限の、絶対的な
*worthy:値して、ふさわしい、価値のある

Gorilla - Bruno Mars

若干いまさら？ではありますが、いまさらはまってきたので訳すことにしました。



　　A:She thinks she's fooling me, but I know what's going on.
　　　彼女は私のことだましてるって思ってると思うけど、私はお見通しなの
　　B:What are you talking about?
　　　なんのこと？
　　A:Don't act like you don't see the way she looks at him...
　　　...the way she walks in here with her hair all crazy
　　　and her makeup over the place...
　　　彼女の彼を見る目がわからないの？
　　　髪の毛ぐちゃぐちゃにして化粧もぐちゃぐちゃでここに来るのよ
　　...she probably thinks he loves her.
　　　彼に愛されてるって思ってるんだわ
　　B:You, of all people should know, no one can tie that boy down.
　　　みんなわかってるじゃないの、彼は誰にもしばられないって
　　A:Well, if this new girl thinks she can come in here and
　　　take away from my business...
　　　...wait till I tell the boss who she's sleeping with.
　　　そうね、もしあの新しい娘がここで私の仕事を奪えるって思ってるなら…
　　　待ってそれも私が彼女が寝てるボスにしゃべっちゃうまでの話ね
　　B:You're bad.
　　　悪い子ね
　　A:Oh, well.
　　　まぁね
　　BOSS:Isabella! You're up!
　　　イザベラ！出番だよ！
　　BOSS:Ladies and gentleman, coming to the stage is a girl who's new in town.
　　　So reach deep into your pockets and make her feel...
　　　...warm.
　　　La Jungla presents...Isabella.
　　　みなさんお待たせしました、次のステージに立つのはこの街に新しく来た娘、
　　　さぁポケット深くまで手をつっこんで、彼女をあったかくさせてやってください
　　　ラ・ジャングルがご紹介します、イザベラです！

Ooh I got a body full of liquor
With a cocaine kicker
And I'm feeling like I'm thirty feet tall
So lay it down, lay it down

ああ、俺の体は酒まみれ
コカインのショットでさ
3mくらいの背の高さになったみたいな気分だ
だから横になる、横になるよ

You got your legs up in the sky
With the devil in your eyes
Let me hear you say you want it all
Say it now, say it now

キミは足を宙にあげる
目に悪魔をたたえて
キミの口から全部欲しいって言うのを聞かせて
言って、今言って

Look what you're doing, look what you've done
But in this jungle you can't run
'Cause what I got for you
I promise it's a killer,
You'll be banging on my chest
Bang bang, gorilla

キミが何をしてるか見てごらん、キミが何をしたか見てごらん
だけどこのジャングルではキミは走れないんだ
だってキミのための場所だから
それは殺人鬼だって約束するよ
キミは俺の胸で抱かれるんだ
バンバン、ゴリラ

Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas
Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas

おお、イエー
キミと俺、ゴリラみたいに愛し合うんだ
おお、イエー
キミと俺、ゴリラみたいに愛し合うんだ

Yeah, I got a fistful of your hair
But you don't look like you're scared
You just smile and tell me, "Daddy, it's yours."
'Cause you know how I like it,
You's a dirty little lover

イエー、キミの髪を握る
だけどキミは怖がってるようには見えないよ
キミは笑ってこう言うんだ、"パパ、あなたのものよ"
だって俺がどれだけそれが好きか知ってるから
キミは汚くて小さい愛しい人

If the neighbors call the cops,
Call the sheriff, call the SWAT ‒ we don't stop,
We keep rocking while they're knocking on our door
And you're screaming, "Give it to me baby,
[Clean version:] Give it like you wanna!"
[Explicit version:] Give it to me motherfucker!"

もし近所の人が警察を呼んだら
保安官を呼んだら、SWATを呼んだら - それでも俺たちは止まらない
奴らがドアをたたく間、俺たちは振り続ける
そしてキミが叫ぶ、"ちょうだい、好きにして"

Oh, look what you're doing, look what you've done
But in this jungle you can't run
'Cause what I got for you
I promise it's a killer,
You'll be banging on my chest
Bang bang, gorilla

Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas
Ooh, yeah
You and me baby making love like gorillas

I bet you never ever felt so good, so good
I got your body trembling like it should, it should
You'll never be the same baby once I'm done with you
You

キミはもう二度とこんなに気持ちよく感じることなんかないと思うよ、気持ちよく
キミをなすがままに震えさせる、なすがまま
キミはもう前のキミには戻れないよ、俺とやっちゃったらね

Oh, you with me baby making love like gorillas

Ooh, yeah
You and me baby we'll be fuckin' like gorillas
Ooh, yeah (Yeah, yeah, baby, baby, oh yeah, yeah)
You and me baby making love like gorillas

単語MEMO
*fistful:一握り、ひとつかみ
*sheriff:郡保安官
*trembling:震えること、おののき