というわけで、A Great Big Worldの別の曲です。PVにGosship Girlのヴァネッサ役のJessica Szohr/ジェシカ・ゾアが出演してますねー。Taylor Swiftの22のMVにも出てたー！
You say love is what you put into it
You say that I'm losing my will
Don't you know that you're all that I think about?
You make up a half of the whole
愛は人が心注ぐべきものだってキミは言う
僕には意思ってもんがなくなってきてるってキミは言う
僕が考えることの全てはキミなんだってわからない？
全部の半分はキミでできてるんだ
You say that it's hard to commit to it
You say that it's hard standing still
Don't you know that I spend all my nights
Counting backwards the days 'til I'm home?
人に任せるのって難しいってキミは言う
まだそこに立っているのは大変だってキミは言う
僕はこうやって毎晩過ごしてるってわからない？
家に帰るまで今までの日々を数えてるんだ
If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home
ニューヨークがこんなに遠くなかったら
街のことなんて僕らには関係のないことだったと思う
キミが怖くて悲しい時は、
僕はもう家にいるって考えて
I say that we're right in the heart of it
A love only we understand
I will bend every light in this city
And make sure they're shining on you
僕らの中心にあるものは正しいと僕は言える
僕らが信じられるだけの愛
この街の全部の光を屈折させる
そしてその全部がキミを照らすように
If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home
When life takes its own course
Sometimes we just don't get to choose
I'd rather be there next to you
Promise you'll wait for me, wait for me
Wait 'til I'm home
人生ってものは成り行きで
時には選択肢すら無いときもある
むしろ喜んでキミの側にいるよ
僕のことを待ってるって約束して、待っていて
僕が家に帰るまで待っていて
All I have is this feeling inside of me
The only thing I've ever known
僕の中のこの感覚が全てなんだ
今まで感じた事のないたった一つのもの
If only New York wasn't so far away
I promise the city won't get in our way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home
If only New York wasn't so far away
I will be there every step of the way
When you're scared and alone,
Just know that I'm already home
Just know that I'm already home
単語MEMO
*backward:後ろへの、後ろ向きに
*bend:曲げる