Here's To Never Growing Up - Avril Lavigne

このブログもスマートフォンからのアクセスが半数を超えて、スマートフォンだと歌詞の部分のスクロールが上手に表示されないので、スクロールをやめようと思います。アクセスの多い投稿から随時更新していこうとは思いますが、なにせ量が多いので…全部はできないかもしれないですが。PCから見てもらってる人には少し見にくくなるかもしれないですが…これからもよろしくお願いします！

では、新装開店１曲目は元気にアヴリルです！昔からの友達が集まった時に感じる感覚が歌に詰まってる感じで、なんかうれしい１曲です。


Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up

大声でレディオヘッドを歌いながら
私たちが恋に落ちてるって騒々しくラジカセを鳴り響かせながら
そのボトルが何だって、私たちは酔っぱらい状態
歌おう、成長しないみんなでさ

Call up all our friends
Go hard this weekend
For no damn reason,
I don't think we'll ever change

全部の友達を呼び出そう
この週末は全力疾走よ
理由なんてない、
私たちはこれからも変わるなんて思えない

Meet you at the spot,
Half past ten o'clock
We don't ever stop,
And we're never gonna change

あそこで会いましょ、
10時半に
私たちは止まらない
私たちはこれからも変わることなんてない

Say, oh just say forever, stay
If you stay forever, hey
We can stay forever young

言って、永遠だってそこにいるって言って
あなたがそこにずっといるなら、ヘイ
私たちはずっとこのままでいられるわ

Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up

We'll be running down the street, yelling kiss my ***
I'm like yeah whatever, we're still living like that,
When the sun's going down, we'll be raising our cups
Singing here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up

道を走るの、馬鹿野郎って叫びながら
私ってまるで…いや、なんでもない、私たちは今でもこんな感じで生きてる
太陽が沈む頃、私たちは乾杯をはじめるの
歌おう、成長しないみんなでさ
おお、おお、変わらないみんな
おお、おお、変わらないみんな

We live like rock stars
Dance on every bar
This is who we are,
I don't think we'll ever change

私たちはロックスターみたいな生活をしてる
いろんなバーで踊るの
これが私たち
これからも変わることなんてないと思う

They say just grow up but they don't know us
We don't give a f**k and we're never gonna change

みんなは成長しなさいって言うけど、その人たちは私たちをしらない
関係ないわ、私たちは変わらない

Say, oh just say forever, stay
If you stay forever, hey
We can stay forever young

Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up

We'll be running down the street, yelling kiss my ***
I'm like yeah whatever, we're still living like that,
When the sun's going down, we'll be raising our cups
Singing here's to never growing up

Oh woah oh woah here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up

Say, won't you stay forever stay
If you stay forever hey
We can stay forever young

Ohhhhhhh

Singing Radiohead at the top of our lungs
With the boom box blaring as we're falling in love
I got a bottle of whatever, but it’s getting us drunk
Singing here's to never growing up

We'll be running down the street, yelling kiss my ***
I'm like yeah whatever, we're still living like that,
When the sun's going down, we'll be raising our cups

Singing here's to never growing up
Oh woah oh woah here's to never growing up

Oh woah oh woah (raise your glass and say)
Here's to never growing up

単語MEMO
*at the top of one's lungs:大声で（直訳すると「肺の一番上で」）
*boom box:ラジカセ
*blare(現在分詞形:blaring):騒々しく鳴り響く、うるさくならす

固有名詞MEMO

Readiohead:レディオヘッド
1992年にデビューして以来人気のイギリスのロックバンド。メインボーカルのトム・ヨークは基本的にほぼ全ての曲のデモや作詞をしていて、カリスマ的。1993年の『Creep』は世界的な名曲。他にも名曲多数。