22 - Taylor Swift

Taylor Swiftの新しいアルバムがリリースされました！その中で気になった曲があったので翻訳しようと思います！この前訳した”We Are Never Ever Getting Back Together”も収録されています。


It feels like a perfect night to dress up like hipsters
And make fun of our exes, uh uh uh uh
It feels like a perfect night for breakfast at midnight
To fall in love with strangers uh uh uh uh

今夜は完璧だと思うわ、通な人みたいに着飾って
過去の男の子たちをからかって、ははは
今夜は完璧だと思うわ、深夜の朝ご飯には
知らない人と恋に落ちましょう、ははは

Yeaaaah
We're happy free confused and lonely at the same time
It's miserable and magical oh yeah
Tonight's the night when we forget about the deadlines,
it's time uh uh

イエー
私たちはいっぺんに幸せフリーで混乱していて寂しがりや
それって哀れで不思議よね、イエー
今夜は時間を忘れる時だわ
その時がきた、はは

I don't know about you but im feeling 22
Everything will be alright if you keep me next to you
You don't know about me but I bet you want to
Everything will be alright if we just keep dancing like we're 22, 22

私はあなたのことをよくしらないけど、まるで22歳みたいな気分
あなたが私をとなりにおいてくれるなら全てうまくいくわ
あなたは私のことをよくしらないけど、私のことが欲しくなるに決まってる
全てうまくいくわ、もしあなたが22歳みたいな気分で私と踊り続けてくれるなら、22歳

It seems like one of those nights
This place is too crowded too many cool kids
It seems like one of those nights
We ditch the whole scene and end up dreaming instead of sleeping

そんな夜みたいな感じ
ここは混みすぎているわ、イケてる子が多すぎる
そんな夜みたいな感じ
私たちは全部の場面を台無しにして、眠る替わりに夢を見るのは終わりにするわ

Yeaaaah
We're happy free confused and lonely in the best way
It's miserable and magical oh yeah
Tonight's the night when we forget about the heartbreaks,
it's time uh uh

イエー
私たちは幸運なことに幸せフリーで混乱していて寂しがりや
それって哀れで不思議よね、イエー
今夜は失恋のことなんて忘れた方がいいわ
その時がきた、はは

I don't know about you but im feeling 22
Everything will be alright if you keep me next to you
You don't know about me but I bet you want to
Everything will be alright if we just keep dancing like we're 22, 22

I don't know about you, 22, 22

あなたのことはよくしらない、22歳、22歳

It feels like one of those nights
We ditch the whole scene
It feels like one of those nights
We won't be sleeping
It feels like one of those nights
You look like bad news I gotta have you, I gotta have you

そんな夜みたいな感じ
私たちは全部の場面を台無しにする
そんな夜みたいな感じ
私たちは眠らないわ
そんな夜みたいな感じ
あなたには悪い知らせね、あなたを私のものにする、あなたを私のものにする

I don't know about you but im feeling 22
Everything will be alright if you keep me next to you
You don't know about me but I bet you want to
Everything will be alright if we just keep dancing like we're 22, 22

Dancing like 22, yeah, 22, yeah yeah

It feels like one of those nights
We ditch the whole scene
It feels like one of those nights
We won't be sleeping
It feels like one of those nights
You look like bad news I gotta have you, I gotta have you

単語MEMO
*hipster:通、ジャズ通、流行の先端を行く人
*ditch:溝、排水溝、溝を掘る、脱線させる

Beauty And A Beat - Justin Bieber ft. Nicki Minaj

今だいぶイケてるニッキー・ミナージュをジャスティンビーバーがフィーチャリングしたこの曲。ビデオの事前プロモーションがおもしろかったです！私は後から知ったのですが、私用パソコンとビデオが盗まれた！って大騒ぎするTwitterのフォロアーがたくさんいるジャスティンならではの大規模ドッキリ！さすがだなーと思いました。関係ないけど髪の毛を切ってからのジャスティン、好きですw
↓プロモーションの詳細は丁寧にまとめてくださっている方がいるのでコチラを見てください。
http://hollywoodcelebnews.blog51.fc2.com/blog-entry-4843.html


[Intro: Nicki Minaj]
Yeah, Young Money, Nicki Minaj, Justin

イエー、ヤングマネー、ニッキー・ミナージュ、ジャスティン

Show you off, tonight I wanna show you off
What you got, a billion could've never bought

見せびらかしたい、今夜僕はキミを見せびらかしたいんだ
手に入れたもの、10億出しても買えないもの

We gonna party like it's 3012 tonight
I want to show you all the finer things in life
So just forget about the world, be young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya

3012年みたいな感じで今夜はパーティだ
キミに人生の素晴らしいこと全部を見せてあげたい
だから世間のことはちょっと忘れて、今夜ははしゃごうよ
キミのためにいく、キミのためにいくよ

Cause all I need is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all 'bout you, when the music makes you move
Baby do it like you do
Cause you're

だって僕に必要なのは美女と音楽だけ
誰が僕の人生を完璧なものにしてくれるんだろう
それは全部キミだよ、音楽がキミを動かす時
ベイビーありのままでいいんだよ
だってキミは…

Body rock, girl, I can feel your body rock
Take a bow, you're on the hottest ticket now

のろうぜ、ガール、キミの体が揺さぶられるのを感じるよ
お辞儀をしよう、キミは今一番高いチケットの女の子だよ

We gonna party like it's 3012 tonight
I want to show you all the finer things in life
So just forget about the world, be young tonight
I'm coming for ya, I'm coming for ya

Cause all I need is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all 'bout you, when the music makes you move
Baby do it like you do
Cause you're

[Nicki Minaj]
In time, ink lines,
bitches couldn't get on my incline
World tours, it's mine,
ten little letters on a big sign
Justin Bieber,
you know I'mma hit 'em with the ether
Buns out, weiner,
but I gotta keep a eye out for Selener

ちょうどいい、インクのライン
バカな女達は私にはかなわないわ
ワールドツアー、私のもの
大きな看板に書かれた小さな10文字は私のものよ
ジャスティン・ビーバー、
天空までヒットさせるわ、わかるでしょ
口出ししないで、ウィンナー
だけどセレナのために目はそらしてあげる

Beauty, beauty and the beast
Beauty from the east,
beautiful confessions of the priest
Beast, beauty from the streets,
beat will get deceased
Every time Beauty on the beats

美女、美女と野獣
東からきた美女
聖職者の美しい自白
野獣、街からきた美女
ビートはいまに無くなる
いつでもビートにのる美女

[Justin Bieber・Nicki Minaj]
Body rock, girl, I wanna feel your body rock
(Yeah, yeah, yeah, Let's go, Let's go)

All I need is a beauty and a beat
Who can make my life complete
It's all 'bout you, when the music makes you move
Baby do it like you do
Cause you're

単語MEMO
*Young Money:Lil Wayneが設立し、Nicki Minajが所属しているレーベル
*take a bow:bowはお辞儀、(劇場などでかっさいに対して)お辞儀をする
*incline:(動詞)気にさせる、向けさせる（名詞）傾斜
*ether:天空
*buns out:bunsはbuttocks（おしり）の意。口出ししないでよ、あなたには関係ないでしょ
*confession:自白、告白
*priest:聖職者、僧侶
*deceased:死去した

How We Do - Rita Ora

UKで今年HOTな女性ミュージシャン！パーティソングリストの仲間入りまちがい無しの一曲！
この前友達とUKカラオケナイトをやったのだけど、UKの女性アーティストで私が歌える歌が少なすぎて大変でした。この曲だったらいける…かなぁ…はははは、がんばろう。w


And party and bullsh-t...
And party, and party

パーティ、ありえない
パーティ、パーティ

I stumbled up to the window
Opened the curtains to blinding light
Make up all over the pillow
What went on? what went on?
What went on last night?

窓までよろよろ歩いていって
カーテン開けたら眩しい光
全部の枕を整えた
どうなってるの？どうなってるの？
昨日の夜に何があったの？

You look so sweet while you're dreaming
Holding your bottle of tango red
It isn't even the weekend
Maybe thats, how I know, you're the one for me

あなたは眠っている時すごくかわいい
真っ赤なボトルを抱きしめて
週末ってわけではないけど
たぶんこれ、そうなのね、私にはあなたしかいないわ

I wanna party and bullsh-t
And party and bullsh-t (with you)
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party

パーティしておかしくなりたい
パーティ、やばいわ
パーティ、ありえない
パーティ、やばいわ
パーティ、パーティ

Cause when the sun sets baby
On the avenue
I get that drunk s-x feeling
Yeah, when I'm with you

だって日が沈む時にはさ、ベイビー
通りでさ
酔っぱらってエッチな気分
イエー、あなたといる時は

So put your arms around me baby,
We're tearing up the town
Cause that's just how we do

腕をまわして、ベイビー
街をめちゃくちゃにする
だって私たちってそんな感じだから

We got that sweet heart loving
Dancing in the dark
Out in the streets we're running,
Shut down every bar

私たちは甘く心から愛し合って
暗い中で踊る
通りに出ると走り回って
バーというバーを潰しましょ

So, put your arms around me baby
We're tearing up the town
Cause that's just how we do, how we do
Yeah, that's how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do.

Hungover I think I'm broken
You said the fix is a shot of jack
I said man what are you smoking
But alright, pour a glass and we'll throw em back

二日酔いでたぶん私壊れちゃう
あなたは二日酔いにはジャックダニエルを一気するのがいいって
ちょっとあなた何吸ってるのよ
だけど大丈夫、グラスに注いで、そして吐き出す

I wanna party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party

Cause when the sun sets baby
On the avenue
I get that drunk sex feeling
Yeah, when I'm with you

So put your arms around me baby,
We're tearing up the town
Cause that's just how we do

We got that sweet heart loving
Dancing in the dark
Up in the streets we running,
Shut down every bar

So, put your arms around me baby
We're tearing up the town
Cause that's just how we do, how we do-o-o
Yeah, that's how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do

And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party

I wanna party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party.

Cause when the sun sets baby
On me avenue
I give that drunk s-x spinning
Yeah, when I'm with you

So put your arms around me baby,
We're tearing up the town
Cause that's just how we do

We got that sweet heart loving
Dancing in the dark
Up in the streets we running,
Shut down every bar

So, put your arms around me baby
We're tearing up the town
Cause that's just how we do, how we do-o-o
Yeah, that's how we do.
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do
How we do, that's just how we do.

i wanna party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party and bullsh-t
And party, and party

単語MEMO
*stumbled:つまずく、よろめき歩く
*bottle of tango red:文中では「真っ赤なボトル」と訳しましたが、たぶん赤ワインのボトルのことかと思うんですが、もしかすると「TANGO」という赤いラベルのビールがあるのですが、そっちかもしれないです…。


固有名詞MEMO

Rita Ora：リタ・オラ
イギリスのシンガーソングライター。今年発売した「Ora」という名前のアルバムはスマッシュヒット中。2004年から活動をしているが、2009年にJay Zに見いだされて彼のレコード会社に所属。