Beetlebum - Blur

先週はフジロック行ってきました！それとは関係ないけど、いやちょっと関係あるけど、なんか懐かしい名曲を訳してみたくなりました。というのも、ASHやらFOO FIGHTERが最高だったから！そのあたりも今度訳そうかな。


Beetlebum
What you've done
She's a gun
Now what you've done
Beetlebum
Get nothing done
You beetlebum just get numb
Now what you've done
Beetlebum

ジャンキー野郎
今まで何をしてきたって言うんだ
彼女は拳銃のよう
今まで何をしてきたって言うんだ
ジャンキー野郎
何もしてないじゃないか
ジャンキー野郎なおまえはただ無感覚でいただけだ
今まで何をしてきたって言うんだ
ジャンキー野郎

And when she lets me slip away
She turns me on all my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and I am gone

彼女がオレを忘れ去った時
オレの激しい気持ちは全てどっかに行ってしまったんだ
間違えなんかない
ただオレは忘れ去ってオレはいなくなっただけ
間違えなんかない
彼女がそうさせたんだ
ただオレは忘れ去ってオレいなくなっただけ

Beetlebum
Because you're young
She's a gun
Now what you've done
Beetlebum
She'll suck your thumb
She'll make you come
Coz, she's your gun
Now what you've done
Beetlebum

ジャンキー野郎
おまえはまだ若いから
彼女は拳銃のよう
今まで何をやってきたって言うんだ
ジャンキー野郎
彼女はおまえの指をくわえるだろう
彼女はおまえをイカせるだろう
だって、彼女はおまえの拳銃だから
今まで何をやってきたって言うんだ
ジャンキー野郎

And when she lets me slip away
She turns me on all my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and I am gone