先週はフジロック行ってきました！それとは関係ないけど、いやちょっと関係あるけど、なんか懐かしい名曲を訳してみたくなりました。というのも、ASHやらFOO FIGHTERが最高だったから！そのあたりも今度訳そうかな。
Beetlebum
What you've done
She's a gun
Now what you've done
Beetlebum
Get nothing done
You beetlebum just get numb
Now what you've done
Beetlebum
ジャンキー野郎
今まで何をしてきたって言うんだ
彼女は拳銃のよう
今まで何をしてきたって言うんだ
ジャンキー野郎
何もしてないじゃないか
ジャンキー野郎なおまえはただ無感覚でいただけだ
今まで何をしてきたって言うんだ
ジャンキー野郎
And when she lets me slip away
She turns me on all my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and I am gone
彼女がオレを忘れ去った時
オレの激しい気持ちは全てどっかに行ってしまったんだ
間違えなんかない
ただオレは忘れ去ってオレはいなくなっただけ
間違えなんかない
彼女がそうさせたんだ
ただオレは忘れ去ってオレいなくなっただけ
Beetlebum
Because you're young
She's a gun
Now what you've done
Beetlebum
She'll suck your thumb
She'll make you come
Coz, she's your gun
Now what you've done
Beetlebum
ジャンキー野郎
おまえはまだ若いから
彼女は拳銃のよう
今まで何をやってきたって言うんだ
ジャンキー野郎
彼女はおまえの指をくわえるだろう
彼女はおまえをイカせるだろう
だって、彼女はおまえの拳銃だから
今まで何をやってきたって言うんだ
ジャンキー野郎
And when she lets me slip away
She turns me on all my violence is gone
Nothing is wrong
I just slip away and I am gone
Nothing is wrong
She turns me on
I just slip away and I am gone
人気の投稿
-
大変だった…。スラング＆固有名詞は大変っす。けどかっこいい曲なのでがんばってみた！が、自信のない部分がたくさんあります…。2004年の曲です。 This song released in 2004. It's so hard to translate.....becau...
-
Backstreet Boysの新曲がなかなかステキなので訳してみることにしました。たまに入る口笛が気持ちよくって、この季節にぴったりな気がする！なんとなく1Dや嵐とか、やっぱりボーイズバンドならではの雰囲気ってあるなぁ…などと思います。 [A.J.] You'v... -
私が彼らを知ったのはこの曲から。2007年の曲です。なんかこの曲、ヴォーカルのヘイリーの体験談らしいよ。女は強し。 This song is very first song of them for me, released 2007. I heard from somethi...
-
英語の言葉遊び！こんなんわかんないよなぁ。 題名の『If U Seek Amy』は、『F U C K me』ってことだそうです。ばらすと、F(If), U (You), C (see-), K (k-a)-ME(my)。そう聞こえる？ She's playing wi...
-
今年もよろしくお願いします！ 2014年１曲目は、年末から頭を離れなくなってしまった、どうにもハイテンションでノリノリの１曲です。ハーモニカでちょこっとカントリーなサウンドがクセになります。Timberという単語は「木材」みたいな意味だと思っていたのでナゼ？って思ったのですが、...
残暑お見舞い申し上げます。
返信削除お久し振りです、翻訳頑張っていますね＾＾
マルーン５のサプライズ結婚式、最高です（笑）
もちろん曲もね。
Blurは知りませんでしたが、聴くと懐かしい感じがするのは何故なんだろう・・・
まだまだ暑い日が続きそうですが、お身体を大切に頑張ってください＾＾ｂ
これからも期待しています＾０＾
keitoさん
削除お久しぶりです！お元気ですか？？たまに来ていただいてありがとうございます♪ はげみになります。これからも素敵な曲がご紹介できるようにがんばりますね！よろしくお願いします。