Know Your Enemy - Green Day

久しぶり！にGreen Day！8thアルバム「21st Century Breakdown」が5月15日に全世界同時発売だそうな！その後世界ツアーに出るよ！このアルバムは三部構成のコンセプト・アルバムらしく、Nirvanaの「Nevermind」を手がけたブッチ・ヴィグがプロデューサーをやってるんだって！超期待！で、この曲はこのアルバムからの第一弾シングルカット(4月16日リリース)で、すでにアメリカのチャートを賑わししてるHOTな曲です！
I'm so happy that Green Day is back! Their 8th Album 21st Century Breakdown is coming worldwide on May 15!! After that they're going to go to worldwide tour!! This album is concept album made by 3 sections that is produced by Butch Vig, he is known as the producer of multi-platinum selling albums Nevermind by Nirvana and Siamese Dream by Smashing Pumpkins. This song is the first single from this album released on April 16, and already on top of chart in America.


Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

悪がなんなのかわかってるか？
おまえの悪がなんなのかわかってるか？
そしたら悪がなんなのか知ろうじゃないか

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Violence is an enemy
Against the enemy
Violence is an energy

暴力は悪だ
悪に立ち向かえ
暴力はエネルギーだ

Bringing on the fury
The choir infantry
Revolt against the honor to obey

怒りをぶつけろ
歩兵楽団員よ
言われた通りに動くホーン吹きに反抗しろよ

Overthrow the effigy
The vast majority
Burning down the foreman of control

肖像画をひっくり返せ
圧倒的過半数よ
指揮する監督なんてやりこめちまえ

Silence is the enemy
Against your urgency
So rally up the demons of your soul

沈黙は悪だ
差し迫った問題に立ち向かえ
おまえの中の悪魔と打ち合え

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

The insurgency will rise
When the bloods been sacrificed
Don't be blinded by the lies
In your eyes

暴動が起きるだろう
命が投げ売りさろうようものなら
うそで盲目になるなよ

Violence is an energy
From here to eternity
Violence is an energy
Silence is the enemy
So gimme gimme revolution

暴力は悪だ
今から永久に
暴力はエネルギーだ
沈黙は悪だ
だから変革を起こせ、起こしてくれ

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Do you know the enemy?
Do you know your enemy?
Well, gotta know the enemy

Overthrow the effigy
The vast majority
Burning down the foreman of control

Silence is the enemy
Against your urgency
So rally up the demons of your soul

単語MEMO
*fury：激怒、凶暴
*choir：(n.)聖歌隊、楽団
*infantry：歩兵隊
*revolt：反抗する、反感を持つ
*obey：従う、言われたとおりにする
*overthrow：引き下ろす、ひっくり返す、遠くへ投げすぎる
*effigy：彫像、肖像
*vast：非常に広い、膨大な
*burn down：全焼する、下火になる、衰える、凹ます
*foreman：(工事現場などの)監督、作業長
*urgency：差し迫ったこと、切迫、緊張、しつこさ
*insurgency：暴動、反乱、謀反
*sacrifice：いけにえ、犠牲、投げ売りする
*eternity：永遠、不朽

あとこれ、テレビスポットだって！アメリカっぽいモーショングラフィックやねー。
Green Day TV Spot