Happily - One Direction

去年の年末に出たOne Directionのアルバムの中から、私の好きな曲です。「Happily」で表現してる「幸運にも起きるといいな」みたいな感覚は私もすごくわかるなーと思うのでそんな感じで訳してみました。次のシングルは何が出るんでしょう？MVが楽しみです♪


[Harry]
You don't understand, you don't understand
What you do to me when you hold his hand
We were meant to be, but a twist of fate
Made it so we had to walk away

キミはわかってない、わかってない
キミはあいつの手を握りながら僕になんてことするんだよ
僕たちが手を握るはずだったのに、運命がねじれちゃったみたいだ
そうなっちゃったからにはそれぞれ離れて歩かなきゃね

[Niall]
'Cause we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

だって僕たちは炎上中、炎上中
今は僕たちギリギリの関係だね

[Zayn]
Yeah, we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

1, 2, 3

[all]
I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on

僕らが一緒にいることにみんなが何と言おうと気にしないよ
キミが眠る時に抱きしめるキミにとっての唯一の人になりたいんだ
キミと一生一緒にいたい
キミはもう別れたいんだろう、ならおいでよ

[Harry]
Baby be with me so happily

ベイビー僕と一緒にいて、それってとても幸せなことだから

[Liam]
It's 4am, and I know that you're with him
I wonder if he knows that I touched your skin

午前4時、キミはあいつと一緒にいるってわかってる
僕が前にキミに触れたことがあるってあいつは知ってるのかな

[Louis]
And if he feels my traces in your hair
I'm sorry love but I don't really care

そしてもし僕がキミの髪の毛に残した痕跡をあいつが見つけたら…
ごめんね、だけど僕には全然関係ないこと

[Niall]
'Cause we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

[Zayn]
Yeah, we're on fire, we're on on fire
We're on fire now

1, 2, 3

[all]
I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

[Liam]
So Happily

[Harry]
1, 2, 3, 4
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

[all]
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
We're on fire now

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on baby be with me so happily

I don't care what people say when we're together
You know I wanna be the one who hold you when you sleep
I just want it to be you and I forever
I know you wanna leave so come on

[Harry]
baby be with me so happily

単語MEMO
*fate:運命

Timber - Pitbull ft. Ke$ha

今年もよろしくお願いします！
2014年１曲目は、年末から頭を離れなくなってしまった、どうにもハイテンションでノリノリの１曲です。ハーモニカでちょこっとカントリーなサウンドがクセになります。Timberという単語は「木材」みたいな意味だと思っていたのでナゼ？って思ったのですが、調べたら「木が倒れるぞ！」ってかけ声だったり「やったぞ！」って俗語がある、勢いのある単語なことがわかりました。最近の激寒をふきとばしてくれること間違いなし！
今年もぼちぼち更新していきますのでコメントなどお待ちしています！


[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

倒れてくるわ、倒れるぞ！って叫ぶの
動いた方がよさそうよ、踊った方がよさそうよ
さぁ夜を楽しみましょう、あなたはきっと思い出せない
私はあなたの忘れられない人になるわ

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)
Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)

[Pitbull]
The bigger they are, the harder they fall
These big-iddy boys are dig-gidy dogs
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off
Twerking in their bras and thongs, timber
Face down, booty up, timber
That's the way we like to–what?–timber
I'm slicker than an oil spill
She say she won't, but I bet she will, timber

やつらはでかくなってく、激しく落ちてく
あのでかい男どもはワンワンドッグだ
マイリー・サイラスみたいだな、服を脱いだりしてさ
ブラジャーとTバックで腰を振る、ヤッホー！
顔は下げて、尻をあげて、ヤッホー！
それが俺らの好きなやりかた、何をするって？ヤッホー！
俺は油をいじるタイプじゃなくって都会っこ
彼女はやらないって言うけど、やるにきまってる、ヤッホー！

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down

おまえの相手をぐるぐるまわして
夜の終わりには落ちていく
もう一回、もう一発だ
夜の終わりには落ちていく
おまえの相手をぐるぐるまわして
夜の終わりには落ちていく
もう一回、もう一発だ
夜の終わりには落ちていく

[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down), I'm yelling timber
You better move (you better move), you better dance (you better dance)
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget (you won't forget)

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)
Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)

[Pitbull]
Look up in the sky, it's a bird, it's a plane
Nah, it's just me, ain't a damn thing changed
Live in hotels, swing on planes
Blessed to say, money ain't a thing
Club jumping like LeBron now, Volí
Order me another round, homie
We about to clown. Why? 'Cause it's about to go down

空を見上げてごらん、鳥がいる、飛行機だ
あー、俺だけだ、何も変わっていないのは
ホテル暮らしで、飛行機で飛び回る
恵まれたことに、金だけってことはない
レブロン・ジェームスみたいにクラブで飛び回る、ウォッカ
俺を指名してくれ、我が友よ
俺らはふざけてる、なぜかって？だって落ちてくだけのことだから

Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down
Swing your partner round and round
End of the night, it's going down
One more shot, another round
End of the night, it's going down

[Ke$ha]
It's going down, I'm yelling timber
You better move, you better dance
Let's make a night you won't remember
I'll be the one you won't forget

It's going down (it's going down), I'm yelling timber
You better move, you better dance (you better dance)
Let's make a night (let's make a night) you won't remember
I'll be the one (I'll be the one) you won't forget (you won't forget)

Wooooah wooooah (hey), wooooah (it's going down)
Wooooah wooooah (timber), wooooah (it's going down)

Wooooah (timber), wooooah, wooooah (it's going down)
Wooooah (timber), wooooah (you won't forget), wooooah (timber)

単語MEMO
*big-iddy:Very Good
*twerking:お尻をおかしいくらいシェイクして動かす動き
*slicker:詐欺師、(身だしなみがよく如才のない)都会人
*homie:homeboyの略　親友

固有名詞MEMO

LeBron:レブロン・ジェームス
アメリカ合衆国オハイオ州アクロン出身のプロバスケットボール選手。NBAのマイアミ・ヒートに所属。

Volí:ヴォリ
Pitbullが広告塔をつとめるウォッカ(http://volivodka.com/sweepstakes/)。創業５年のウォッカメーカーだそうです。

Say Something - A Great Big World & Christina Aguilera

あー、年の瀬ですね。
今年もいろいろあったなーなんてことを振り返る時にぴったりの(って無理矢理な感じだけど…)とてもしみいるこの曲を紹介します。歌詞を読んで泣いてしまいました…(T_T) Christina Aguileraの透き通る声がもう最高です。
この曲はもともとバンドメンバーのIan Axelのソロアルバムで2011年にリリースされたものなのだけど、Christina Aguileraが聴いてとても好きになって、再レコーディングしたらしい。私には女性的に聴こえるので女性主人公で訳してみたけど、男性目線でもとてもいいのではないかと思っています。
ところでChristina Aguileraは痩せてものすごく美しくなっており、来年は私も変身したいなぁなんて見とれてしまいましたw


Say something, I’m giving up on you
I’ll be the one, if you want me to
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの
あなたが望むなら、私は運命の人になるわ
どこへでも、あなたのそばにいる
何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

自分なんてちっぽけだって感じるわ
理解できないことだった
本当にわからないことだったの

And I will stumble and fall
I’m still learning to love
Just starting to crawl

つまずいて転んでしまいそう
まだ愛し方を学んでいるところなの
やっとクロールをはじめたところなの

Say something, I’m giving up on you
I’m sorry that I couldn’t get to you
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの
あなたのことわかってあげられなくてごめんなさい
どこへでも、あなたのそばにいる
何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの

And I will swallow my pride
You’re the one that I love
And I’m saying goodbye

自信なんてなくなってしまいそう
あなたは私が愛した唯一の人なのに
だけどさよならを言うわ

Say something, I’m giving up on you
And I’m sorry that I couldn’t get to you
And anywhere, I would’ve followed you

Say something, I’m giving up on you

Say something, I’m giving up on you
Say something

単語MEMO
*stumble:つまずく


固有名詞MEMO

A Great Big World
NY出身の２人組のミュージックグループ。Gleeの「This Is The New Year」という曲で有名になった。

Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone") - Anna Kendrick

思わずマネをしたくなっちゃうこの曲は「Pitch Perfect」という2012年にリリースされたミュージカルコメディー映画の中のオーディションシーンでAnna Kendrickが演じるBecaがやったパフォーマンスが話題になった曲です。この曲のオリジナルは1931年にCater Familyというグループがリリースしています。
▼映画の中のオーディションの様子がとてもステキなので、こちらの動画もどうぞ！


▼こちらが正式Music Videoです。



I got my ticket for the long way ‘round
Two bottle ‘a whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I’m leaving tomorrow, wha-do-ya say?

遠くまで行くチケットを手に入れた
その旅には２本のウィスキーがいい
それから優しい連れが欲しくなるはず
明日僕は旅立つよ、どうする？

When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my hair
You’re gonna miss me everywhere, oh
You’re gonna miss me when I’m gone

僕が行ってしまったら
僕が行ってしまったら
僕が行ってしまったらキミは寂しいだろう
僕の髪の毛を思い出して寂しく思うだろう
いろんな場所で思い出して寂しく思うだろう
僕が行ってしまったらキミは寂しいだろう

I’ve got my ticket for the long way ‘round
The one with the prettiest of views
It’s got mountains, it’s got rivers, it’s got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you

遠くまで行くチケットを手に入れたの
どんな眺めよりも愛しい人
山並も、川の眺めも、キミを驚かすような素晴らしい眺めもあるだろう
だけどキミと一緒ならもっと素晴らしくなるだろう

When I’m gone
When I’m gone
You’re gonna miss me when I’m gone
You’re gonna miss me by my walk
You’re gonna miss me by my talk, oh
You’re gonna miss me when I’m gone
僕が行ってしまったら
僕が行ってしまったら
僕が行ってしまったらキミは寂しいだろう
僕と一緒に歩いたことを思い出して寂しく思うだろう
僕と一緒に話したことを思い出して寂しく思うだろう
僕が行ってしまったらキミは寂しいだろう

Royals - Lorde

この前LAに遊びに行った時に、仲のよかった友達が今はこの曲がHOTと教えてくれた曲です！
まだ17歳の彼女はニュージーランド出身のシンガーソングライターで、この曲で今年3月にデビュー。デビュー早々ニュージーランドだけじゃなく全米進出とはなかなかこれからが注目ですね！


I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address
In the torn up town, no post code envy

生でダイヤモンドを見たことなんかない
映画で見た結婚指輪でその価値を知ったわ
住んでる場所もたいしたことない
汚い町、うらやましがられる郵便番号ってわけでもない

But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

だけど全部の歌がこんな感じ
金の歯
高級ヴォッカ
バスルームでトリップ
血の跡
舞踏会のドレスアップ
ゴミみたいなホテルの部屋

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

気にしないわ、だって夢の中ではキャデラックを運転してるもの

But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

だけどみんなこんな感じ
クリスタル
マイバッハ
あなたの時計のダイヤモンド
自家用ジェット
島
金の紐でつないだタイガー

We don't care, we aren't caught up in your love affair

気にしないわ、あなたの恋愛問題には関係ないから

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

私たちは王族とかそういうのじゃない
そんな血は流れたことなんかない
そういうたぐいの輝きは私たち向けじゃないってこと、私たちにはもっと違う騒音が必要だわ
私をあなたの支配者にさせて
女王様って呼んでもいいのよ
ベイビー、私がルールになるわ、私がルール、私がルール、私がルール
そんな空想の中に住まわせて

My friends and I we've cracked the code
We count our dollars on the train to the party
And everyone who knows us knows
That we're fine with this, we didn't come from money

友達と私とで暗号みたいのでおしゃべりしてた
パーティーに行くのに電車の中でお金を数えたりしてた
私たちのこと知ってる人にはわかるわ、
これで満足してるって、お金のためにやってるんじゃない

But every song's like:
Gold teeth
Grey Goose
Tripping in the bathroom
Bloodstains
Ball gowns
Trashing the hotel room

We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams

But everybody's like:
Crystal
Maybach
Diamonds on your timepiece
Jet planes
Islands
Tigers on a gold leash

We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

ooh ooh oh ooh
We're better than we've every dreamed
And I'm in love with being queen

おお、おお、おお
夢でみるよりもいい感じで生きてるわ
それに女王でいるのが大好きよ

ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair

おお、おお、おお
心配事のない人生は素晴らしいわ
あなたの恋愛問題には関係ないから

And we'll never be royals (royals)
It don't run in our blood
That kind of lux just ain't for us, we crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler)
You can call me queen bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Let me live that fantasy

単語MEMO
*crave:しきりに欲しがる、必要とする


固有名詞MEMO

Grey Goose:グレイグース
Grey Goose Vodkaは、1997年に米国で最初に発売された、フランス産高級ウォッカ。

Cadillacs:キャデラック
アメリカの自動車メーカーゼネラルモーターズが展開している高級車ブランド。イギリスのロールス・ロイスやドイツのメルセデス・ベンツ、アメリカのリンカーンなどと並び、アメリカのみならず、世界を代表する高級車ブランドで、アメリカ大統領の専用車として使われている。

Maybach:マイバッハ
1909年創業のドイツのエンジン製造会社。1966年にダイムラー・ベンツの傘下となった。1997年、「メルセデス・ベンツ・マイバッハ」という名称のメルセデス・ベンツ Sクラスをベースとしたコンセプトカーを出展し、「マイバッハ」ブランドを復活させその後10年間高級車ブランドとして製造をしていたが、2013年にはマイバッハブランドは廃止となった。