Say Something - A Great Big World & Christina Aguilera

あー、年の瀬ですね。
今年もいろいろあったなーなんてことを振り返る時にぴったりの(って無理矢理な感じだけど…)とてもしみいるこの曲を紹介します。歌詞を読んで泣いてしまいました…(T_T) Christina Aguileraの透き通る声がもう最高です。
この曲はもともとバンドメンバーのIan Axelのソロアルバムで2011年にリリースされたものなのだけど、Christina Aguileraが聴いてとても好きになって、再レコーディングしたらしい。私には女性的に聴こえるので女性主人公で訳してみたけど、男性目線でもとてもいいのではないかと思っています。
ところでChristina Aguileraは痩せてものすごく美しくなっており、来年は私も変身したいなぁなんて見とれてしまいましたw


Say something, I’m giving up on you
I’ll be the one, if you want me to
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの
あなたが望むなら、私は運命の人になるわ
どこへでも、あなたのそばにいる
何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの

And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

自分なんてちっぽけだって感じるわ
理解できないことだった
本当にわからないことだったの

And I will stumble and fall
I’m still learning to love
Just starting to crawl

つまずいて転んでしまいそう
まだ愛し方を学んでいるところなの
やっとクロールをはじめたところなの

Say something, I’m giving up on you
I’m sorry that I couldn’t get to you
Anywhere, I would’ve followed you
Say something, I’m giving up on you

何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの
あなたのことわかってあげられなくてごめんなさい
どこへでも、あなたのそばにいる
何か言って、私あなたのことを諦めようとしているの

And I will swallow my pride
You’re the one that I love
And I’m saying goodbye

自信なんてなくなってしまいそう
あなたは私が愛した唯一の人なのに
だけどさよならを言うわ

Say something, I’m giving up on you
And I’m sorry that I couldn’t get to you
And anywhere, I would’ve followed you

Say something, I’m giving up on you

Say something, I’m giving up on you
Say something

単語MEMO
*stumble:つまずく


固有名詞MEMO

A Great Big World
NY出身の２人組のミュージックグループ。Gleeの「This Is The New Year」という曲で有名になった。