This song is for the movie named OCEAN up coming April 22nd in the U.S. In Japan, it's already shown from January with Japanese singer's song. well, I like this song, I can feel really American pop music.
[ Joe ]
you said the being of butterflies wings
can set up a storm in the world away
蝶のような翼をもっていたら
世界に嵐を起こせるのに、とあなたは言った
[ Demi ]
what if the ride in the smallest things
can power the strongest hurricane
一番小さいものの乗り心地は
一番大きなハリケーンみたいな力だわ
[ Joe ]
what if you'd only hold the keys inside
どうしてあなたは鍵を中に隠してしまうのか
[ Demi ]
you'd hold the key to turn the tide
どうしてあなたは鍵を逆向きに回すのか
[ Both ]
just a pebble in the water
水の中のただの小石
[ Demi ]
ooh
[ Both ]
can set the sea in motion
海をスタートさせられるかい？
[ Demi ]
ooh
[ Both ]
a simple act of kindness
親切な簡単な行動
[ Demi ]
ooh
[ Both ]
can stir the widest ocean
if we show a little love
have we know what we could change
oh yeah
so throw a pebble in the water and make a wave
make a wave
広い広い海をかき回せるかい？
私たちの小さな愛が
変えることができるかもしれないって知ってただろうか
oh yeah
だから、小石を投げて波を起こそう
波を起こそう
make a wave
make a wave
[ Demi ]
the single joys that you take and send
あなたがくれたたった一つの喜び
[ Joe ]
you touch your hand with someone in need
(hold somebody)
必要としていた誰かの手にふれる
（誰かを助ける）
[ Demi ]
don't pull yourself and say you can't
決して後ずさりしないで、できないなんて言わないで
[ Joe ]
you never know what can grow
for just one scene
あなたはどんなに育ちえるものなのか知らない
たった一つの光景で
[ Demi ]
yeahhh
so come with me and seize the day
this world may never be the same
だから私と来て、今日この日を掴みましょう
この世界はずっと同じではないの
[ Both ]
just a pebble in the water
can set the sea in motion
a simple act of kindness
can stir the widest ocean
if we show a little love
have we know what we could change
so throw a pebble in the water
and make a wave
make a wave
and make a wave
make a wave
[ Demi ]
make a wave
yea yea yea yea yeahhh
[ Joe ]
(show me all the love for the seasoning)
make me a wave
(この世界をおもしろくする全ての愛を見せて)
波を起こさせて
[ Demi ]
(make a wave yeahh)
[ Joe ]
(show me all the love for the seasoning)
make me a wave
[ Demi ]
(make a wave yeahh)
make a wave
have we know what we could change
just show little love we never know something could change
波を起こそう
私たちが変えられるって知っていただろうか
何か変えられるなんて思ってもみなかった小さな愛を
示すだけでいいんだ
[ Joe ]
throw a pebble in the water
はじめよう
[ Both ]
make a wave
(make a wave)
単語MEMO
*hurricane：ハリケーン、暴風雨
*tide：潮の流れ
*pebble：丸い小石
*stir：かき回す、動かす
*seize：掴む、握る、奪う
*seasoning：調味、味付け、人の風土への）順化
固有名詞MEMO
Demi Lovato：デミ・ロヴァート
1992年11月14日産まれのアメリカのDisneyチャンネル系の女優で歌手。
