One Thing - One Direction

かわいすぎる5人組。イギリスで人気急上昇、アメリカでも注目されてきている彼ら。日本上陸が待ち遠しい！


Liam:
I've tried playing it cool
But when I'm looking at you
I can't ever be brave
'Cause you make my heart race

かっこつけようとしていたんだ
だけどキミのことを見ると
立派でなんていられなくなるんだ
だってキミは僕の鼓動をはやらせる

Harry:
Shot me out of the sky
You're my kryptonite
You keep making me weak
Yeah, frozen and can't breathe

空から撃ち落とされた
キミは僕のクリプトナイト
キミは僕を弱らせる
yeah, 凍りついて息もできないんだ

zayn:
Something's gotta give now
Cause I'm dying just to make you see
That I need you here with me now
Cause you've got that one thing

今キミに捧げる
だって僕はキミに伝えたくて死にそうだ
キミに僕のそばにいて欲しいって
だってキミはその一つを持っているから

Chorus:
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

だから消えろ、消えろ、頭の中から消えてくれ
その代わりに僕の腕の中に落ちてきて
わからない、わからない、これが何かわからないけど
僕にはその一つが必要だ
そしてキミはその一つを持っている

Niall:
Now I'm climbing the walls
But you don't notice at all
That I'm going out of my mind
All day and all night

僕は壁をよじ登る
だけどキミは知りやしない
僕が心の中から出ようとしていることなんて
毎日そして毎晩ね

Luis & Zayn:
Somethings' gotta give now
Cause I'm dying just to know your name
And I need you here with me now
Cause you've got that one thing

今キミに捧げる
だって僕はキミの名前が知りたくて死にそうだ
そしてキミに僕のそばにいて欲しい
だってキミはその一つを持っているから

Chorus:
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing

Get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

消えろ、消えろ、心の中から消えてくれ
そしておいで、僕の人生においでよ
わからない、わからない、これが何かわからないけど
僕にはその一つが必要だ
そしてキミはその一つを持っている

Woah (Clapping)

Harry:
You've got that one thing

Liam:
Get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead

Chorus:
So get out, get out, get out of my head
And fall into my arms instead
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing

Get out, get out, get out of my mind
And come on, come into my life
I don't, I don't, don't know what it is
But I need that one thing
And you've got that one thing

単語MEMO
*kryptonite：スーパーマンを無力化する物質


固有名詞MEMO

One Direction：ワン ダイレクション
イギリスのオーディション番組X Factor2010で結成された５人組のボーイズバンド。メンバーは左からNiall(アイルランド産まれ・ギターが弾ける)、Louis(トークが上手でいつも笑わせる)、Zayn(パキスタン系のお父さんを持つ黒髪のもの静かなキャラクター)、Harry(カーリーヘアーがトレードマーク)、Liam(歌い出しはいつも彼・メインボーカル)

彼らがほんとに歌が上手なことがわかるアコースティックバージョン。

Everytime - Britney Spears

いやー、初々しくキラキラしている。いい曲だ。


Notice me
Take my hand
Why are we strangers when
Our love was strong
Why carry on without me

教えて
私の手をとって
どうして私たちは他人になったの
私たちの強い愛はどこへ行ったの
どうして私なしでがんばっているの

Everytime I try to fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see your in my dreams
I see your face
Its haunting me
I guess I need you baby

私は落ちそうになると飛ぼうとするの
翼なんて無いのに
ちっぽけに感じるわ
ベイビーあなたが必要なんだと思うの
いつもあなたが夢に出てくる
あなたの顔が見える
私につきまとうの
ベイビーあなたが必要なんだと思うの

I make-believe
That you are here
Its the only way that I see clear
What have I done
You seem to move on easy

信じてるわ
あなたはここにいるって
それだけが私が確信できること
私は何をしてしまったの
そんなに簡単に行ってしまわないで

Everytime I try to fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see your in my dreams
I see your face
Its haunting me
I guess I need you baby

I may have made it rain
Please forgive me
My weakness Caused you pain
And this song's my sorry

私が雨を降らせたんだわ
どうか許して
私の弱さがあなたに苦しみを与えたのね
だからこの曲は私の後悔の気持ち

At night I pray
That soon your face will fade away

夜になると祈るの
早くあなたの顔が消えますようにって

Everytime I try to fly I fall
Without my wings
I feel so small
I guess I need you baby
And everytime I see your in my dreams
I see your face
Its haunting me
I guess I need you baby

If I Die Young - The Band Perry

kaoriさんのリクエストにお答えして…ってもう半年経っちゃいましたね、ごめんなさい…！！でもよかったら見てみてください。
私はこの曲のPVを見るとジョン・エヴァレット・ミレイのオフィーリア(絵画)を思い出します。小学生の時に美術の資料集に出ていたあの絵に私は夢中になったのを覚えています。はじめて本物を見た時しばらく動けなかった。悲しくて美しい。
This song is requested from kaori...but sorry it was 6 month ago. I'm sorry but please enjoy.

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river, at dawn
Send me away with the words of a love song

もし私が死んだら、サテンの服で葬って
バラの花のベッドに横たわらせて
川に沈めて、夜明けの頃に
愛の歌の歌詞とともに私を送って

Uh oh, uh oh

Lord make me a rainbow,
I'll shine down on my mother
She'll know
I'm safe with you when she stands under my colors, oh well
Life ain't always what you think it ought to be, no
Ain't even grey, but she buries her baby

神様は私を虹にする
母さんのところを明るく照らすわ
母さんはわかると思う
私の色の光のもとに立てば、私があなたと一緒に元気でやってるって、十分に
人生はいつでもうまくいくわけではない
辛いかもしれないけど自分の子供を葬るんだわ

The sharp knife of a short life, well
I've had just enough time

短い人生の尖ったナイフ
私の生きた時間は十分だったというだけのこと

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

The sharp knife of a short life, well
I've had just enough time

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom
I'm as green as the ring on my little cold finger,
I've never known the lovin' of a man
But it sure felt nice when he was holdin' my hand,
There's a boy here in town, says he'll love me forever,
Who would have thought forever could be severed by

私は白い服を着てると思うわ、あなたのお城を訪れる時には
私の小さな凍えた指の指輪のように私は無垢
男の人に愛されることなんて知らなかった
だけど彼が私の手をとった時に、いい感じだと思ったの
街に一人の男の子がいた、彼は私を永遠に愛すると言ったのよ
それは永遠に守られるものだと思っていたわ

The sharp knife of a short life, well,
I've had just enough time

So put on your best boys and I'll wear my pearls
What I never did is done

素敵な男の子たちをそっちのけにして私は真珠をつける
一度もやったことがないことをした

A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner
And maybe then you'll hear the words I been singin'
Funny when you're dead how people start listenin'

1セントくらいの私の考えを、いや、1ドルで売るわ
私が死んだ後にそれはもっと価値のあるものになるわ
そしてたぶん、私が歌っていた言葉をあなたは聞くことになるんだわ
おかしな話、死んでしまってから人は耳を傾けるんだから

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

Uh oh (uh, oh)
The ballad of a dove (oh, uh)
Go with peace and love
Gather up your tears, keep 'em in your pocket
Save 'em for a time when you're really gonna need 'em, oh

ああ、
やさしいバラッド
愛と平和をかかげていきましょう
涙をかき集めて、ポケットにしまいましょう
本当に必要な時のためにとっておきましょう、おお

The sharp knife of a short life, well
I've had just enough time

So put on your best boys and I'll wear my pearls

単語MEMO
*bury：埋葬する
*dawn：夜明けに
*(as) green as grass：世間知らずで，無知の.


固有名詞MEMO

The Band Perry：バンド・ペリー
この３人、兄弟です！アメリカ合衆国テネシー州グリーンビル出身のカントリーミュージシャン。歌っているのがお姉さんのKimberly Perry、弟達のNeil PerryとReid Perryがバックコーラスと演奏です。

Ophelia - John Everett Millais：オフィーリア - ジョン・エヴァレット・ミレイ
ウィリアム・シェイクスピアが手がけた四大悲劇「ハムレット」の一場面を描いた名作絵画。ロンドンのテート・ギャラリーにあります。

Grammy Awards 2012

全部は載せきれないので、私の興味のある分野だけ…
今年もいい曲がたくさんでしたね！

第54回グラミー賞ノミネートリスト＆受賞リスト
Grammy Awards 2012―Nominations List and Winners List

Record Of The Year
♛"Rolling In The Deep" Adele
"Holocene" Bon Iver
"Grenade" Bruno Mars
"The Cave" Mumford & Sons
"Firework" Katy Perry

Album of the Year
Lady gagaもいいアルバムだったと思うので残念！

♛"21" Adele
"Wasting Light" Foo Fighters
"Born This Way" Lady Gaga
"Doo-Wops & Hooligans" Bruno Mars
"Loud" Rihanna

Song of the Year(ソングライターへの賞)
♛"Rolling In The Deep" Adele Adkins & Paul Epworth, songwriters (Adele)
"All Of The Lights" Jeff Bhasker, Stacy Ferguson, Malik Jones, Warren Trotter & Kanye West, songwriters (Kanye West, Rihanna, Kid Cudi & Fergie)
The Cave" Ted Dwane, Ben Lovett, Marcus Mumford & Country Winston, songwriters (Mumford & Sons)
"Grenade" Brody Brown, Claude Kelly, Philip Lawrence, Ari Levine, Bruno Mars & Andrew Wyatt, songwriters (Bruno Mars)
"Holocene"Justin Vernon, songwriter (Bon Iver)

Best New Artist
♛Bon Iver
The Band Perry
J. Cole
Nicki Minaj
Skrillex

Best Pop Solo Performance
♛"Someone Like You" Adele
"Yoü And I" Lady Gaga
"Grenade" Bruno Mars
"Firework" Katy Perry
"F***in’ Perfect" Pink

Best Pop Duo/Group Performance
♛"Body And Soul" Tony Bennett & Amy Winehouse
"Dearest" The Black Keys
"Paradise" Coldplay
"Pumped Up Kicks" Foster The People
"Moves Like Jagger" Maroon 5 & Christina Aguilera

Best Rock Performance
♛"Walk" Foo Fighters
"Every Teardrop Is A Waterfall" Coldplay
"Down By The Water" The Decemberists
"The Cave" Mumford & Sons
"Lotus Flower" Radiohead

Best Rock Album
個人的にはRed Hot Chili Peppersだったんだけどな…。

♛"Wasting Light" Foo Fighters
"Rock 'N' Roll Party Honoring Les Paul" Jeff Beck
"Come Around Sundown" Kings Of Leon
"I'm With You" Red Hot Chili Peppers
"The Whole Love" Wilco

Best Alternative Music Album
♛"Bon Iver" The Black Eyed Peas
"Codes And Keys" Death Cab For Cutie
"Torches" Foster The People
"Circuital" My Morning Jacket
"The King Of Limbs" Radiohead

Best Dance/Electronica Album
David Guettaはもっといくかと思ったのですが。

♛"Scary Monsters And Nice Sprites" Skrillex
"Zonoscope" Cut/Copy
"4x4=12" Deadmau5
"Nothing But The Beat" David Guetta
"Body Talk, Pt. 3" Robyn

Best Short Form Music Video
♛"Rolling In The Deep" Adele
"Yes I Know" Memory Tapes
"All Is Not Lost" OK Go
"Lotus Flower" Radiohead
"First Of The Year (Equinox)" Skrillex
"Perform This Way" "Weird Al" Yankovic

Best Long Form Music Video
♛"Foo Fighters: Back And Forth" Foo Fighters
"I Am...World Tour" Beyoncé
"Talihina Sky: The Story Of Kings Of Leon" Kings Of Leon
"Beats, Rhymes & Life: The Travels Of A Tribe Called Quest" A Tribe Called Quest
"Nine Types Of Light" TV On The Radio


詳しいスタッフ等は下記のサイト参照…
http://www.grammy.com/nominees#content

Someone Like You - Adele

ずっとヒットチャートに入っているこの曲。いい曲だし歌詞も素敵なんだろうとは思っていたけど、うっかりよく聴いてしまいました。体験した人しかわからないかもね、こういう気持ちは。泣ける。
Of corse I know this song but I didn't read the lyrics this much. So nice song. I think only people who has experience like this can understand this hurts...

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn't give to you.

あなたは落ち着いたって聞いたわ
一人の女性を見つけてその人と結婚したってことを
あなたの夢が叶ったって聞いたわ
きっとその女性はあなたに何かを与えるのね
私では与えられなかったものを

Old friend, why are you so shy?
Ain't like you to hold back or hide from the light.

昔からの友達、どうして何も言いたがらないの？
秘密にして光から隠しているみたいなのは嫌なのに

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

思いがけなく見つかってしまって余計な感じになるのは嫌なの
だけど私には放おっておけなかったし口論することもできなかった
あなたが私の顔を見て思い出してくれたらいいと思ったわ
だってこれは私にとってはまだ終わってはいないから

Never mind,
I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, "
Yeah

気にしないで、
私はあなたみたいな誰かを見つける
何も望まないけど、あなたにも幸せを願うわ
私を忘れないで、お願い
あなたが前にこう言ったの
"時々それは愛にあふれた状態で続いていくけど、時々かわりに傷つくね"
時々それは愛にあふれた状態で続いていくけど、時々かわりに傷つくね
そうね

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised
In a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

どうやって時間が経っていくのか知ってるでしょう
昨日だけが私たちの過ごした時間
私たちは産まれ産声を上げた
夏のもうろうとした中で
私は私たちの素晴らしかった日々の驚きに縛られているんだわ

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away, I couldn't fight it.
I'd hoped you'd see my face and that you'd be reminded
That for me it isn't over.

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."
Yeah

Nothing compares
No worries or cares
Regrets and mistakes
They are memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

比べられるものじゃない
心配も同情もいらないわ
後悔と間違い
すべてが思い出
これがどんなに苦くて甘いものだか誰がわかったというの？

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."
Yeah