Oh My God - Mark Ronson ft. Lily Allen

Mark Ronsonの曲でもう１曲。2007年の曲です。このアニメーションがすてきすぎてなんか見とれてしまう…。なんか少し舌足らずな感じの歌い方とかもなんか好きです。


Time on your side that will never end
The most beautiful thing you can ever spend
But you work in a shirt with your name tag on it
Drifting apart like a plate tectonic

あなたの側で流れる時間は終わりはしない
今まで体験したことのない最も美しい出来事
だけどあなたは名前の入ったシャツで仕事をする
大陸移動説に出てくる大陸みたいに離ればなれになっていく

It don't matter to me
'Cos all I wanted to be
Was a million miles from here
Somewhere more familiar

私にはどうでもいいこと
だって私がどうしたかったかというと
ここから100万マイル離れた場所
もっと見慣れた場所にいたかったの

Too much time spent dragging the past up
I didn't see you not looking when I messed up
Settling down in your early twenties
Sucked more blood than a backstreet dentist

過去のことに引きずられすぎてたわ
私がダメにしちゃった頃はあなたは探しもしていなかった
20代はじめで落ち着き払った感じで
歯医者ヤローよりももっと血を吸ってたわ

It don't matter to me
'Cos all I wanted to be
Is a million miles from here
Somewhere more familiar

Oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home

なんてこと、信じられないわ
家からこんな遠くに来たことなんかないの

Great rulers make for greater glory
The only thing growing is our history
Knock me down I'll get right back up again
I'll come back stronger than a powered up Pac-Man

より素晴らしい栄光のための素晴らしきルール
私たちの歴史だけが進んで行くの
また戻るからどうか私をダメにして
パワーアップしたパックマンより強くなって戻るわ

It don't matter to me
'Cos all I wanted to be
Was a million miles from here
Somewhere more familiar

Oh my god, I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home

Oh my, god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home
And oh my god I can't believe it
I've never been this far away from home

単語MEMO
*plate tectonic:プレートテクトニクス（地球の表層をおおっているプレートの運動や相互関係で地球上の地学現象が生じるという学説）
*Settle down:腰を落ち着ける、おとなしくさせる
*backstreet dentist:イギリスで起きた犯罪で、歯医者のような服装で路地裏で通りがかった人の歯を抜く犯罪者

Uptown Funk - Mark Ronson ft Bruno Mars

新年最初の曲！新年っぽい曲はこの前訳してしまったので…Bruno Marsのノリノリの曲で！Mark Ronsonって人は知らなかったのですが、MVの中でいつものノリノリメンバーを引き連れてイケイケのBrunoとは対照的にすかした感じでリズムに乗る、この人ですね。イギリス人のDJ・シンガーソングライターだけど、トミーフィルフィガーのモデルをやってた時もあるらしく、けっこうイケメンですw 今年もよろしくお願いします。


This hit, that ice cold
Michelle Pfeiffer, that white gold
This one for them hood girls
Them good girls straight masterpieces
Stylin', whilen
Livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Got kiss myself, I'm so pretty

これはヒット、あの冷え冷えのやつ
ミッシェル・ファイファー、あれは白銀だ
こいつはみんなのために女たちを引き連れる
そのかわいこちゃんたちは正直傑作
スタイリング、ふらふらしちゃう
街で贅沢に楽しむんだ
サンローランで小娘を捕まえる
自分自身にキスをする、オレってイケてるぜ

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

オレって熱すぎ（熱いぜ）
警察と消防士を呼ばれちまう
オレって熱すぎ（熱いぜ）
ドラゴンだって引退したくなっちまう
オレって熱すぎ（熱いぜ）
オレの名前を知ってるんだから言ってごらん
オレって熱すぎ（熱いぜ）
お金の感覚なさすぎ？
やめちまえばいいよ

Girls hit you hallelujah (whoo)
Girls hit you hallelujah (whoo)
Girls hit you hallelujah (whoo)
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)

女たちがおまえを狙うぜバンザイ（フー）
だって住宅街ファンクがお前の味方だから
土曜日の夜とオレらはいいところ
オレを信じなくていいからとりあえず見てろ（さぁ）

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Stop
Wait a minute
Fill my cup, put some liquor in it
Take a sip, sign a check
Julio, get the stretch
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
If we show up, we gon' show out
Smoother than a fresh dry skippy

ストップ
ちょっと待った
オレのカップに注いで、なんか酒を入れてくれ
ちびちびすすって、小切手を切る
フリオ、リムジンをつかまえて
ハーレムに乗って、ハリウッドを、ジャクソン気分で、ミシシッピ
もしオレたちが現れたら、すぐ消えちゃうと思う
新鮮でドライなスキッピーよりスムーズに

I'm too hot (hot damn)
Called a police and a fireman
I'm too hot (hot damn)
Make a dragon wanna retire man
I'm too hot (hot damn)
Say my name you know who I am
I'm too hot (hot damn)
Am I bad 'bout that money
Break it down

Girls hit you hallelujah (whoo)
Girls hit you hallelujah (whoo)
Girls hit you hallelujah (whoo)
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch (come on)

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Before we leave
Imma tell y'all a lil' something
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
I said uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Come on

帰る前に
言っておく、全部
住宅街ファンクがお前をイカせる
住宅街ファンクがお前をイカせるって言ってるんだよ
さぁ

Dance
Jump on it
If you sexy than flaunt it
If you freaky than own it
Don't brag about it, come show me
Come on

踊ろう
ジャンプしよう
お前が見た目よりセクシーだってなら
お前が実際より型破りだってなら
自慢してないで見せてみろよ
さぁ

Dance
Jump on it
If you sexy than flaunt it
Well it's saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch

踊ろう
ジャンプしよう
お前が見た目よりセクシーだってなら
土曜日の夜とオレらはいいところ
オレを信じなくていいからとりあえず見てろ

Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Don't believe me just watch
Hey, hey, hey, oh

Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up
Uptown funk you up (say what?)
Uptown funk you up

単語MEMO
*masterpiece:傑作、名作、代表作
*whilen:（俗語）通常とは明らかに違う不安定な動き
*live it up:人生をぜいたくに楽しむ、おもしろおかしく暮らす
*uptown:downtownを対比して、都市部から離れた地区、住宅地
*flaunt:見せびらかし
*frunky:著しく型破り、普通でない、奇妙な
*brag:自慢する


固有名詞MEMO

Mark Ronson:マーク・ロンソン
1975年イギリスロンドン生まれ。DJ・シンガーソングライター・音楽プロデューサー。2008年にBrit Awardの新人賞を受賞していて、今年のこの曲は彼の一番のヒットになりそう。

Saint Laurent:サンローラン
フランスが誇るファッションブランド。ブランド立ち上げのデザイナー、イヴ・サン＝ローランは、世界的に有名なデザイナーでDiorのブランドの主任デザイナーも勤め、ブランドを救った。2002年引退、2008年死去。2012年にブランド名を「イヴ・サンローラン」から「サンローラン」に改名。2013年のMusic Projectでは私の好きなBECKさんもかっこいいビジュアルで登場している。

Skippy:スキッピー
ビールとウォッカとレモネードを割ったお酒。パーティーで大きいジャーで出したりする。