Love Me Or Let Me Go - Avery

リクエストにお応えして！久しぶりにかわいいティーネイジガールの曲です。2010年にYoutubeにアップされて、とたんに再生回数が１億を超えて人気になった曲だそうですよ。


Love me or let me go, go go
Love me or let me go, go go!

どっちかにして、どっちかに
どっちかにして、どっちかに！

Stuck, stuck in your picture perfect fantasy world.
Keep run in circles in your merry go around
So for once, dont try to tell me which way to go,
Whoaa oh

もう夢中、あなたのステキな空想の世界に夢中ね
メリーゴーランドを周り続ける
一度でも、この私にどっちのほうに行くべきかなんて話はしないでよね
ウオォ

I'm gettin tired of trying to fit your description
Of that girl, shes so barbie shes so fiction.
Wake up, your mind is somewhere stuck in a dream
Whoaa oh

私はもうあなたの書いた説明書に合う私でいることに疲れたの
その女の子、彼女はバービーみたい、彼女はすごく作り物
起きて、あなたの心はどこかの夢にとらわれているみたい
ウオォ

I’m suffocating I need to know

知りたくて死にそうよ！

If this isn’t real, gimme back all my kisses
I shoulda kept them for somebody else
Baby I’m real, I’m not your plastic princess
Maybe you need to get over yourself
I’m not that naive
Theres more underneath
Love me or let me go

もしこれが現実じゃないなら、私のキスを返して
他の誰かのためにとっておくべきだったわ
ベイビー、私はリアル、あなたのプラスチックのお姫様じゃない
たぶんあなたが自分で乗り越えるべきだわ
私はそんなにお子ちゃまじゃない
もっと何かあるはず
愛するか、もう私を手放して

Ohh love me or let me go
Ohh love me or let me,

おお、どっちかにして
おお、どっちかにして

Go go, i’m over your charades so,
Its game over, unless your coming to your senses,
So, step down from your pedestal,
Whoaa
Love me or let me go

イケ！イケ！あなたのジェスチャーゲームからは降りたの
ゲームオーバーよ、少なくともあなたのセンスでがんばったんだとは思うけど
さぁ、その台から降りなさい
ウオォ
愛するか、もう私を手放して

Your sellin lies by the dozen I’m not buying them,
Your stores goin out of business so you better (better)
Make up, make up your mind oh whoaaa
I’m breaking down and I need to know

あなたのたくさんの嘘、けど私にはもうたくさんだわ
あなたはもう店じまい、ちょっとはましね
取り繕って、あなたの気持ちを取り繕って、ウオォ
私は泣き崩れる、ちゃんとわからなきゃ

If this isn’t real gimme back all my kisses
I shoulda kept them for somebody else
Baby I’m real, I’m not your plastic princess
Maybe you need to get over yourself
I’m not that naive
There's more underneath
Love me or let me go

And you know there's been 2 many wrongs so,
Boy get down on your knees if you want me,
Yeah you better treat me right if
You wanna kick it with me.

わかってる？まちがいだらけだったわ
あーあ、もし私が欲しくなったって、がっかりするだけね
イェー、こうしてくれる方がましだわ、もし
私と一緒にケリを入れたいって思うなら

(Love me or let me go, go go)
You wanna kick it with me
(Love me or let me go, whooa oh)
Boy get down your knees
(Love me or let me go, whooa oh)
I’m lettin you know.

（どっちかにして、どっちかに）
私と一緒にケリを入れたいって思うなら
（どっちかにして、どっちかに）
あーあ、がっかりするといいわ
（どっちかにして、どっちかに）
わからせてあげてるのよ

If this isn’t real gimme back all my kisses
I shoulda kept them for somebody else
Baby I’m real, I’m not your plastic princess
Maybe you need to get over yourself
I'm not that naive
There's more underneath
Love me or let me go

単語MEMO
*suffocate:息を止める、窒息死させる
*charades:プレーヤーが、他の人が当てられるように1つのフレーズを身振りで示すジェスチャーゲーム
*pedestal:台、両袖机の脚
*by the dozen:ダース単位で、たくさん、いくらでも