先週の８日、ついに1D日本デビューしました！渋谷にできた「1D SHOP」、行ってきましたよ！グッズは…まぁ…もう少しイギリスっぽくていい感じのものとか、人形とか（動画でよく出てくるやつ…）を期待してたので、いまいちでしたが、雑誌とかもたくさん売ってておもしろかったですよ。それから「One Thing」もビルボードに！39位です！ワーオ！
[Liam]
Can't ever get it right
No matter how hard I try
And I've tried
正解にたどりつけないんだ
僕がどんだけがんばったとしても
がんばってきたんだ
[Zeyn]
Well, I put up a good fight
But your words cut like knives
And I'm tired
As you break my heart again this time
ええと、健闘してたと思うんだ
だけどキミの言葉がナイフみたいに僕を切る
そしてもう疲れちゃったんだ
また僕の心を傷つけるから
[All]
Tell me I'm a screwed up mess
That I never listen, listen
Tell me you don't want my kiss
That you need your distance, distance
Tell me anything but don't you say he's what you're missing baby
If he's the reason that you're leaving me tonight
Spare me what you think and
僕は全然ダメなヤツだと言って
言う事を全然聞いてないような
僕のキスなんて欲しくないと言って
距離が必要だって、距離が
なんでも言っていいよ、だけど彼が愛しいってことだけはダメだよ、ベイビー
今夜僕のもとを離れる理由がその彼なんだとしたら
勘弁して
[Liam]
Tell me a lie
僕のためにウソをついて
[Liam]
Well you're the charming type
That little twinkle in your eye
Gets me every time
ええと、キミはかわいいよ
瞳に映る小さな瞬き
いつも僕を捉えて離さないんだ
[Harry]
And well there must have been a time
I was the reason for that smile
So keep in mind
そんな時もあったはずなんだ
その笑顔の理由は僕だった
覚えてるよ
[Liam]
As you take what's left of you and I
キミと僕の思い出を持ち去ってしまうから
[All]
Tell me I'm a screwed up mess
That I never listen, listen
Tell me you don't want my kiss
That you need your distance, distance
Tell me anything but don't you say he's what you're missing baby
If he's the reason that you're leaving me tonight
Spare me what you think and
[Liam&Zeyn]
Tell me a lie
Tell me a lie...
Tell me a lie...
Tell me a lie...
[All]
Tell me I'm a screwed up mess
That I never listen, listen
Tell me you don't want my kiss
That you need your distance, distance
Tell me anything but don't you say he's what you're missing baby
If he's the reason that you're leaving me tonight
Spare me what you think and
[Liam&Zeyn]
Tell me a lie
Tell me a lie...
Tell me a lie...
Tell me a lie...
Tell me a lie
これ以外に見つけられなかったんですが、８日のビデオです。途中から音がない(>_<)
↓めざましテレビのビデオ
近くでライブ行けると彼らは大サービスみたいですね！ファンのカメラで歌ってるメンバーを撮るのはリアムの定番みたいですよ！早く日本に来てほしいーーーー！
↓ライブの様子のうらやましすぎるビデオ
人気の投稿
-
みなさんあけましておめでとうございます！ 今年一発目は、去年大活躍だったKaty Perryの派手な１曲。なんか元気になりますね。今年も花火のような輝く希望を胸にがんばっていきましょう！ Happy new year, everyone! I chose this great...
-
軽いノリの楽しい曲ですな。いつものことだけど、Seanが力一杯この歌詞を歌ってるのが妙におもしろい。そしてKe$haは…どうしてキンキラなんだろう…。 It's fun! I felt funny that Sean is singing this song so ha... -
大学時代たまに行ってたクラブのDJがかけててはまった一曲。ダンスフルでたまらないね。ワン ツー♪ 当時友達の家にあったダンスダンスレボリューション(上で踊れるシート付き)で朝まで白熱してたのを覚えてます。笑。1979年の曲。昔の曲らしく、邦題がついてて『可愛い悪魔』だそうだよ。し... -
今年もよろしくお願いします！ 2014年１曲目は、年末から頭を離れなくなってしまった、どうにもハイテンションでノリノリの１曲です。ハーモニカでちょこっとカントリーなサウンドがクセになります。Timberという単語は「木材」みたいな意味だと思っていたのでナゼ？って思ったのですが、...
-
お久しぶりです！いつの間にか年も明けて2016年！１曲目はこの曲です。 以前何曲か翻訳した Jonas Brothers が解散して２年、次男のジョーが新しく立ち上げたバンドの曲です。このMVの監督は彼女のジジ・ハディッドだそうですよ。 なんだか楽しくてクセになるーーーー。 ...
返信削除One Directionカッコいい(><)//
ありがとぅございます!!
よくこのブログ来てます!!
自然な和訳でイイな…って(-∀-)
taylorとかkaty perryも大好きで
ホントにこのブログ・大ファンです(^^)ノ
今度よかったら、paramoreの曲も
和訳してくださいっ!!!
>有希さん
削除コメントありがとうございます！しかもよく来てもらってるなんて嬉しいです☆
1Dかっこいいですよねー。だいぶはまりましたw 11月にまた新しいアルバム出すみたいなんで今から楽しみです❤
paramoreはまえーに１曲訳して以来訳してないですねw 何かオススメの曲とかありますか？もしあったら教えてください！
talorもkatyもこれからも追っかけてくのでコレからもよろしくお願いします！