My friend living in L.A. told me this song is so hot in America now. I like it! This song sounds like Black Eyed Peas though.
Hook:
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
When we drink we do it right gettin slizzard
Sippin sizzurp in my ride (in my ride),
like Three 6
Now I'm feelin so fly like a G6
Like a G6, Like a G6
Now I'm feelin so fly like a G6
氷の中のシャンペンボトルを開けよう、一斉射撃状態で
飲むなら泥酔状態になるまで飲もう
sizzurp(固有名詞MEMO参照)をすすりながら私の運転で、
まるでThree 6 MAFIAみたいにね
俺ってG6みたいにクールだ
G6みたい、G6みたい
俺ってG6みたいにクールだ
Verse 1:
Gimme that Mo-Moet
Gimme that Cry-Crystal
Ladies love my style, at my table gettin wild
Get them bottles poppin, we get that drip and that drop
Now give me 2 more bottles cuz you know it don't stop
モエをちょうだい
クリスタルをちょうだい
女の子たちはオレのスタイルが大好きだよ、オレのテーブルでワイルドになる
ボトルを開けさせて、しずくがしたたり落ちる
もう２本くれ、だってまだ終わらない
(808) Hell Yeaa
Drink it up, drink-drink it up,
When sober girls around me,
they be actin like they drunk
They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk
When sober girls around me,
they be actin like they drunk
ヤッホー
飲みほそう、飲みほそう
しらふの女の子がオレのところに来たら、
みんな酔っぱらいみたいに振る舞うんだ
酔っぱらってるみたいだ、酔っぱらってるみたい
しらふの女の子がオレのところに来たら、
みんな酔っぱらいみたいに振る舞うんだ
Hook:
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
When we drink we do it right gettin slizzard
Sippin sizzurp in my ride (in my ride), like Three 6
Now I'm feelin so fly like a G6
Like a G6, Like a G6
Now I'm feelin so fly like a G6
Verse 2:
Sippin on, sippin on sizz, Ima ma-make it fizz
Girl i keep it gangsta, poppin bottles at the crib
This is how we live, every single night
Take that bottle to the head, and let me see you fly
sizzurpをすすりながら、ソーダを作ってる
ねぇ、ギャングスターみたいだろ、ベッドでボトルを開ける
コレが俺たちの人生、毎晩毎晩
ボトルを飲みほして、おまえのいいとこ見せてくれ
(808) Hell Yeaa
Drink it up, drink-drink it up,
When sober girls around me, they be actin like they drunk
They be actin like they drunk, actin-actin like they drunk
When sober girls around me, they be actin like they drunk
Hook:
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
When we drink we do it right gettin slizzard
Sippin sizzurp in my ride (in my ride), like Three 6
Now I'm feelin so fly like a G6
Like a G6, Like a G6
Now I'm feelin so fly like a G6
Bridge
Its that 808 bump, make you put yo hands up
Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up
(You can't Touch this)
Its that 808 bump, make you put yo hands up
Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up
(You can't Touch this)
Hell Yeaaa, Make you put yo hands up, put yo put yo hands up
Hell Yeaaa, Make you put yo hands up, put yo put yo hands up
これは機械のぶつかった音？手を挙げさせられる
手を挙げろ、挙げろ、手を挙げろ
（キミはここには届かないよ）
Hook
Poppin bottles in the ice, like a blizzard
When we drink we do it right gettin slizzard
Sippin sizzurp in my ride (in my ride), like Three 6
Now I'm feelin so fly like a G6
Like a G6, Like a G6
Now I'm feelin so fly like a G6
単語MEMO
*blizzard：猛吹雪、一斉射撃
*slizzard：スラング(＝drunk) 泥酔状態
*fly：スラング(＝cool) かっこいい
*sober：酔っていない、しらふの
*crib：（枠つきの）幼児用寝台
固有名詞MEMO
Far East Movement：ファー・イースト・ムーブメント
メンバーの４人ともがアジア系アメリカ人で（日本：Kev Nish、中国：Prohgress、韓国：J-Splif、フィリピン：DJ Virman）、L.A.のアジアンアメリカ人コミュニティーから生まれたエレクトロ／Hip Hopバンド。
The Cataracs
カリフォルニア州バークレー出身の２人組インディーHip Hop DUO。左がCyrano、右がCampa。
DEV
本名はDevin Star Tailesという2008年から活動を開始した歌手。この曲が初のヒットシングル。カリフォルニア出身で、The Cataracsの曲によく登場している。
SIZZURP
やばめの飲み物。子供用風邪薬シロップをスプライトなどの炭酸ジュースで割り、コデインとう鎮痛剤系の麻薬を少しとハードキャンディを混ぜた紫色の飲み物。商品化もされているんだね…。
G6 JET
Gulfstream Aerospace社のプライベートジェット。サイトを見たら、ウルトラ早くてウルトラ長いって書いてある。窓が8個あるのが特徴。
MOET&CHANDON：モエ・エ・シャンドン
1743年の創業以来、世界中のセレブに愛され続けるフランス シャンパーニュ地方のシャンパン。
CRICOVA CRYSTAL：クリコヴァ・クリスタル
東ヨーロッパに位置するモルドヴァ共和国のカスピ海辺りのワイナリー。製法は伝統的なシャンパーニュ方式で、三年以上瓶内発酵を経てうまれるヴィンテージ・スパークリングワイン。
参考にした動画です↓おもしろいよ。
G6って飛行機は、すんごい高いんだって。PVで使われてるのはもうちょっと安いG4だね！って笑ってます。