A red one
Convict
GaGa
赤いの
囚人
熱狂的
I've had a little bit too much
All of the people start to rush
> Start to rush by
A dizzy twister dance
Can't find my drink or man
Where are my keys, I lost my phone
What's going on on the floor?
> I love this record baby, but I can't see straight anymore
Keep it cool what's the name of this club?
I can't remember but it's alright, alright
ちょっとたくさんやりすぎた
みんなイキはじめた
> イキはじめた
目が回るねじれダンス
私のグラスも男も見つけられない
私の鍵どこ？ケータイがどっかいっちゃった
床の上でどんな気分？
> 私このレコード好きなの、けどもうまっすぐ見れない
続けて続けて、このクラブの名前はなんだっけ？
思い出せないけど…いいよね、いいよね
Just dance. Gonna be okay
Da-doo-doo-doo
Just dance. Spin that record babe
Da-doo-doo-doo
Just dance. Gonna be okay
Duh-duh-duh-duh
Dance. Dance. Dance. Just dance
踊ろ、大丈夫
踊ろ、レコードをまわして
踊ろ、大丈夫
踊ろ、踊ろ、踊ろ、踊ろ、
Wish I could shut my playboy mouth
How'd I turn my shirt inside out?
> Inside out, right
Control your poison babe
Roses have thorns they say
And we're all gettin' hosed tonight.
What's going on on the floor?
> I love this record baby, but I can't see straight anymore
Keep it cool what's the name of this club?
I can't remember but it's alright, alright
この軽い口を閉じられたらいんだけど
どうやってこのT-シャツを裏表にするの？
> 裏表、そうそう
自分で毒をコントロールしなね
バラの花にはトゲがあるって言うね
今夜はお酒を浴びちゃいそうだね
> 私このレコード好きなの、けどもうまっすぐ見れない
続けて続けて、このクラブの名前はなんだっけ？
思い出せないけど…いいよね、いいよね
Just dance. Gonna be okay.
Da-doo-doo-doo
Just dance. Spin that record babe.
Da-doo-doo-doo
Just dance. Gonna be okay.
Duh-duh-duh-duh
Dance. Dance. Dance. Just dance.
[Colby O'Donis]
When I come through on the dance floor checking out that catalogue.
Can't believe my eyes so many women without a flaw
ダンスフロアにカタログをチェックしながら来たとき
自分の目を疑ったよ、こんなにたくさんの女の子がケガせずいられたなんてね
And I ain't gonna' give it up, steady tryna pick it up like a call
I'm gonna hit it, I'm gonna hit it and flex and do it until tomorrow, yeah
> Shorty i can see that you got so much energy
The way you twirling up them hips round and round
> There's no reason at all why you can't leave here with me
In the meantime stay, let me watch you break it down.
あきらめられなくて、電話みたいにとりあげて、
たたいて、たたいて、まげて、明日になるまでやりつづけるよ
> おちびさん、元気があふれてるのがわかるよ
ヒップをぐるぐる回して彼らをもてあそぶ
> オレとここを出られない理由なんてないじゃん
ここにいるうちに、きみが壊れるのをみせて
Just dance. Gonna be okay.
Da-doo-doo-doo
Just dance. Spin that record babe.
Da-doo-doo-doo
Just dance. Gonna be okay.
Duh-duh-duh-duh
Dance. Dance. Dance. Just dance.
Half Psychotic, Sick hypnotic got my blueprint its symphonic.
Half Psychotic, sick hypnotic got my blueprint electronic.
Half Psychotic, Sick hypnotic got my blueprint its symphonic.
Half Psychotic, sick hypnotic got my blueprint electronic.
なかば精神病的な、病気の催眠術士が私のシンフォニーな青写真をとった
なかば精神病的な、病気の催眠術士がエレクトロニック青写真をとった
なかば精神病的な、病気の催眠術士が私のシンフォニーな青写真をとった
なかば精神病的な、病気の催眠術士がエレクトロニック青写真をとった
Go. Use your muscle, carve it out, work it, hustle
> I got it, just stay close enough to get it
Don't slow! Drive it, clean it lysol, bleed it
Spend the last dough
> I got it
In your Pocko
> I got it
行け！筋肉を使って、開拓しろ、働け、てきぱきね
> わかったよ、ただそうするために近くにいただけ
ゆっくりしないで！リゾールで掃除して、拭き取って
使い切っちゃって
> わかったよ
あなたのPockoでね
> わかったよ
Just dance. Gonna be okay.
Da-doo-doo-doo
Just dance. Spin that record babe.
Da-doo-doo-doo
Just dance. Gonna be okay.
Duh-duh-duh-duh
Dance. Dance. Dance. Just dance.
単語MEMO
*convict：(v.)有罪を宣告する、(罪、誤りなどを)悟らせる (n.)受刑者、囚人
*gaga：ひどく熱心な、夢中の、おめでたい、愚かな
*thorn：とげ
*flaw：欠点、ひび、傷
*steady：欠点、ひび (adj.)ぐらつかない、落ち着いた
*flex：まげる、ほぐす
*shorty：ちび
*twirl：急速にくるくる回す、振り回す、いじくり回す、もてあそぶ
*in the meantime：そうしているうちに
*break ... down：...を壊す、取り除く、分析する
*psychotic：精神病の
*hypnotic：睡眠状態の、催眠術の
*blueprint：詳細な計画、青写真
*carve ... out：切り出す、開拓する
*hustle：てきぱきとやる、張り切る
*lysol：リゾール(クレゾールの石けん溶液)
*bleed：出血する、重傷を負う、痛める、拭き取る
*dough：パン生地、(練り粉状の)柔らかいかたまり
0 件のコメント:
コメントを投稿