Some Nights - Fun.

ちょっと前に”We Are Young”で注目を集めていたFun.の新しいシングル曲です。戦争の愚かさを歌った曲だと思うんだけど…間違ってたらごめんなさい。

Some nights, I stay up cashing in my bad luck
Some nights, I call it a draw
Some nights, I wish that my lips could build a castle
Some nights, I wish they'd just fall off

いく晩かは、運が悪くて金を払う
いく晩かは、引き分ける
いく晩かは、俺の唇が城を築くことができたらと願う
いく晩かは、ヤツらの没落を願う

But I still wake up, I still see your ghost
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for oh
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don't know anymore...
oh woah, oh woah, oh woah oh oh
oh woah, oh woah, oh woah oh oh

だけど、俺はまだ起きていて、キミの幽霊が見える
ああ神様、どっちの味方なのか俺はまだわからないんだ
俺はどっちの味方？俺はどっちの味方？
ほとんどの夜、もうわからない…
おお、おお、おおおお
おお、おお、おおおお

This is it, boys, this is war
- what are we waiting for?
Why don't we break the rules already?
I was never one to believe the hype
- save that for the black and white
I try twice as hard and I'm half as liked,
but here they come again to jack my style

いよいよだよ、きみたち、これは戦争
-俺たちは何を待っているというのか？
なんのために俺たちはルールを破ってきたと言うのか？
俺はその偽りを信じさせるためにいる人間ではない
-その明確な区別を大事にしよう
俺は２回もがんばって好かれる方の半分になった
だけどヤツらは俺のスタイルを奪いにまたやってきやがった

And that's alright; I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering just who I am,
who I am, who I am
Oh, who am I? Oh, who am I? mmm... mmm...

大丈夫、今夜はベッドに頼れる人がいるから
自分は誰だって悩む俺を彼女は止めてくれるんだ
俺は誰、俺は誰
おお、俺は誰なんだ？おお、俺は誰なんだ？

Well, Some nights, I wish that this all would end
Cause I could use some friends for a change
And some nights, I'm scared you'll forget me again
Some nights, I always win, I always win...

ええと、いく晩かは、この世の全てが終わることを願う
だって自分のチャンスのために自分の友達を使うような世の中だから
そして、いく晩かは、キミが僕をまた忘れてしまうのが怖いと思う
いく晩かは、俺はいつも勝ち、俺はいつも勝ち…

But I still wake up, I still see your ghost
Oh Lord, I'm still not sure what I stand for, oh
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don't know... (come on)

So this is it? I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?

これがそれ？俺は自分の魂をこのために売ったというの？
このために手を洗うってのか？
このために両親と離れて寂しい思いをするのか？

No.
When I see stars, when I see, when I see stars,
that's all they are
When I hear songs,
they sound like this one, so come on
Oh, come on. Oh, come on, OH COME ON!

違う
俺が星を眺める時、眺める時、俺が星を眺める時、
それが全てだ
俺が音楽を聴く時、
こんな感じの音なんだ、さぁ、
やろう、やろう、おお　やろう！

Well, this is it guys, that is all
- five minutes in and I'm bored again
Ten years of this,
I'm not sure if anybody understands
This one is not for the folks at home;
Sorry to leave, mom, I had to go
Who the fuck wants to die alone
all dried up in the desert sun?

ええと、ここは男専用、それだけだ
-５分が過ぎて、また飽きちゃった
10年間もこうしていて、
誰が理解できるのか俺にはよくわからない
これは家にいる人たちのためのものじゃない
悪いけど行くよ、ママ、俺は行かなきゃ
どこのヤローが一人で死にたいと思ってるって？
砂漠の太陽で全てが乾ききった中でさ

My heart is breaking for my sister
and the con that she call "love"
But when I look into my nephew's eyes...
Man, you wouldn't believe
the most amazing things that can come from...
Some terrible lies...ahhh...

妹と彼女が“愛する人”のことで心が痛い
だけど甥の目を見た時…
ああ、キミはこの世で一番信じられないようなことが
どこから来るかもしらない
最悪の嘘…ああ…

oh woah, oh woah, oh woah, oh oh
oh woah, oh woah, oh woah, oh oh

The other night, you wouldn't believe
the dream I just had about you and me
I called you up, but we'd both agree

次の夜、キミは信じないだろう
俺がキミと俺の夢をみたなんて
キミを呼んで、だけど二人ともいいよって言ったんだ

It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... oh...
It's for the best you didn't listen
It's for the best we get our distance... oh...

キミは聞かない方がいい
僕たちは距離があった方がいい…おお…
キミは聞かない方がいい
僕たちは距離があった方がいい…おお…

単語MEMO
*martyr：殉教者
*folks：人々


固有名詞MEMO

Fun.：ファン
アメリカのニューヨーク出身のバンド。ヴォーカルのNate Ruessを中心に2008年から活動中。