Cake By The Ocean - DNCE

お久しぶりです！いつの間にか年も明けて2016年！１曲目はこの曲です。
以前何曲か翻訳したJonas Brothersが解散して２年、次男のジョーが新しく立ち上げたバンドの曲です。このMVの監督は彼女のジジ・ハディッドだそうですよ。
なんだか楽しくてクセになるーーーー。


Oh, no
See you walking 'round like it's a funeral
Not so serious, girl; why those feet cold?
We just getting started; don't you tiptoe, tiptoe, ah

ああ、なんてこった
キミの歩き方はまるでお葬式みたいだよ
そんな深刻なことじゃないよ、ほら、なんでそんな冷くなってるの
僕らは始めてみようとしてるだけでしょ、つま先立ちして？つま先で、ああ

Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece
You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy
But you're moving so carefully; let's start living dangerously

過去に無駄な時間を使ってるよ、過去に無駄な時間を使わないで
僕と踊ったらいいよ、僕と踊ったらいいよ、ああ
キミは現実の世界にいる空想の産物、キミは現実の世界にいる空想の産物みたいだ
なのにキミの動きはすんごく慎重、危険な感じで生きてみようよ

Talk to me, baby
I'm going after this sweet craving, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
Walk for me, baby
I'll be Didd and you'll be Naomi, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

僕と話そうよ、ベイビー
この甘い欲求に従うことにするよ、わお
考えるのをやめて、バカになっちゃおうぜ
ぼぼぼぼ僕は、キミと海辺でケーキを食べたいって考えてるよ
こっちにおいでよ、ベイビー
僕はディディーでキミはナオミ、わお
考えるのをやめて、バカになっちゃおうぜ
ぼぼぼぼ僕は、キミと海辺でケーキを食べたいって考えてるよ

God damn
See you licking frosting from your own hands
Want another taste, I'm begging, yes ma'am
I'm tired of all this candy on the dry land, dry land, oh

なんてこった
キミは自分の手についたクリームを舐めちゃうの
もう一口、お願いします、はい、あーん
この乾いた大地に立ってる美女たちにお手上げだよ、乾いた大地に、おお

Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece
You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
You're a real-life fantasy, you're a real-life fantasy
But you're moving so carefully; let's start living dangerously

Talk to me, baby
I'm going after this sweet craving, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
Walk for me, baby (walk for me now)
I'll be Didd and you'll be Naomi, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

You're fucking delicious
Talk to me, girl

キミはめっちゃおいしい
僕と話そうよ、ねぇ

Talk to me, baby
I'm going after this sweet craving, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean
Walk for me, baby (walk for me now)
I'll be Didd and you'll be Naomi, whoa-oh
Let's lose our minds and go fucking crazy
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
Confetti, I'm ready; I need it every night
Red velvet, vanilla, chocolate in my life
I-I-I-I-I-I keep on hoping we'll eat cake by the ocean

僕の人生のレッドベルベッドカップケーキとかヴァニラとかチョコレート
紙ふぶき、準備できてるよ、毎晩必要そうだね
僕の人生のレッドベルベッドカップケーキとかヴァニラとかチョコレート
ぼぼぼぼ僕は、キミと海辺でケーキを食べたいって考えてるよ

単語MEMO
※tiptoe：つま先、つま先で歩く
※craving：切望、熱望

固有名詞MEMO

Naomi Campbell And Puff Daddy:ナオミキャンベルとディディ
黒人モデルとして初めてパリ版『ヴォーグ』の表紙を飾ったスーパーモデル、ナオミ・キャンベルとたびたびMCネームを変える音楽プロデューサー、ショーン・コムズ。ショーンの名前はショーン・パフィ・コムズ（Sean Puffy Combs）、パフ・ダディー（Puff Daddy）、P・ディディ（P. Diddy）、ディディ（Diddy）など。二人は元恋人。

Red velvet:レッドベルベッド
アメリカで定番のケーキ。カップケーキが一番定番。真っ赤なスポンジに白いチーズ風味のクリームがコーティングされている。ルーツは、第２次世界大戦中物資不足で、パン屋さんがケーキの色を工夫するために、ビートを煮出して作ったのがはじまりとか？